OpenRussian

Behinderte russisch

инвали́дка
Behinderte, Invalidin, Schwerbehinderte, Kriegsversehrte

Beispiele

Эми уступи́ла ме́сто в инвали́ду.
Emi überließ einem Behinderten ihren Platz.
«Как я вы́гляжу?» — «Как умственно отста́лый».
Wie sehe ich aus? - „Wie ein geistig Behinderter.“
Том и Мэри усыновили ребёнка-инвалида.
Tom und Mary haben ein behindertes Kind adoptiert.
Здесь есть туале́т для инвали́дов?
Gibt es hier eine Behindertentoilette?
Плохая погода препятствовала полёту самолёта.
Schlechtes Wetter behinderte den Flug des Flugzeugs.
Торосы мешали продвижению экспедиции по льду
Die Eisschollen behinderten das Vorankommen der Expedition auf dem Eis.
Их антагонизм мешал совместной работе.
Ihr Antagonismus behinderte die gemeinsame Arbeit.
Его доктринёрство мешало нормальному обсуждению проблемы.
Sein Doktrinarismus behinderte eine sachliche Diskussion des Problems.
Его крохоборческий подход мешал развитию бизнеса.
Sein kleinlicher Ansatz behinderte die Entwicklung des Unternehmens.
Недоброжелательность коллег сильно мешала работе.
Die Missgunst meiner Kollegen behinderte meine Arbeit erheblich.
Работники двигались неорганизованно и мешали друг другу
Die Arbeiter bewegten sich unorganisiert und behinderten sich gegenseitig.
Его неорганизованность мешала всей команде работать
Seine Unorganisiertheit behinderte die Arbeit des gesamten Teams.
Неплодородность региона мешала развитию сельского хозяйства.
Die Unfruchtbarkeit der Region behinderte die Entwicklung der Landwirtschaft.
Его несознательность мешала общему делу.
Seine Verantwortungslosigkeit behinderte das gemeinsame Vorhaben.
Обскурант мешал развитию школы в деревне.
Der Fortschrittsfeind behinderte die Entwicklung der Schule im Dorf.
Парализованность руки сильно мешала ему работать.
Die Lähmung seines Arms behinderte ihn bei der Arbeit erheblich.
Партикуляризм мешал объединению немецких земель.
Der Partikularismus behinderte die Vereinigung der deutschen Länder.
Плохая радиовидимость мешала передаче сигнала.
Die schlechte Funksicht behinderte die Signalübertragung.
Его ретивость в работе иногда мешала другим.
Sein Eifer bei der Arbeit behinderte manchmal die anderen.
Его самоволие часто мешало работе всей команды.
Seine Eigenmächtigkeit behinderte oft die Arbeit des gesamten Teams.
Такая семейственность мешала развитию честной конкуренции
Eine solche Vetternwirtschaft behinderte die Entwicklung eines fairen Wettbewerbs.
Порывчатый характер часто мешал ему в работе.
Sein impulsiver Charakter behinderte ihn bei der Arbeit oft.
Мы убрали стол, мешавший движению.
Wir stellten den Tisch weg, der die Bewegung behinderte.
Камень, выступавший из стены, мешал пройти.
Der aus der Wand hervorstehende Stein behinderte das Durchkommen.
Мяч, попавшийся под ноги, помешал бежать.
Der Ball, der ihm vor die Füße geraten war, behinderte ihn beim Laufen.
Дождь, превративший дорогу в грязь, помешал нашей поездке.
Der Regen, der die Straße in Schlamm verwandelt hatte, behinderte unsere Reise.
Сползший на глаза платок мешал ей смотреть.
Das über ihre Augen gerutschte Tuch behinderte sie beim Sehen.
Это был закон, тормозивший развитие торговли
Es war ein Gesetz, das die Entwicklung des Handels behinderte.
Он убрал камень, препятствующий движению машин.
Er entfernte den Stein, der den Verkehr behinderte.
Закон, препятствующий развитию бизнеса, был отменён.
Das Gesetz, das die Entwicklung der Wirtschaft behinderte, wurde aufgehoben.
Мы нашли способ обойти фактор, препятствующий успеху.
Wir fanden einen Weg, den Faktor zu umgehen, der unseren Erfolg behinderte.
Этот старый гараж, сносимый рабочими, мешал строительству.
Diese alte Garage, die von den Arbeitern abgerissen wurde, behinderte die Bauarbeiten.
Туман, накрывающий улицы, мешал водителям.
Der Nebel, der die Straßen bedeckte, behinderte die Autofahrer.
Холод, парализовавший его пальцы, мешал двигаться.
Die Kälte, die seine Finger gelähmt hatte, behinderte seine Bewegungen.
Толпа, глазеющая на пожар, мешала пожарным работать.
Die Menschenmenge, die den Brand angaffte, behinderte die Feuerwehrleute bei ihrer Arbeit.
Ветер, заносящий снег на дорогу, мешал водителям.
Der Wind, der Schnee auf die Straße wehte, behinderte die Autofahrer.
Рассеявшаяся толпа больше не мешала движению.
Die Menge, die sich zerstreut hatte, behinderte den Verkehr nicht mehr.
Перекрывающий дорогу грузовик мешал проезду.
Der Lastwagen, der die Straße blockierte, behinderte den Verkehr.
Туман, перекрывавший обзор, мешал водителям.
Der Nebel, der die Sicht versperrte, behinderte die Autofahrer.
Затруднивший работу принтера сбой удалось устранить только вечером.
Die Störung, die den Druckerbetrieb behinderte, konnte erst am Abend behoben werden.
Машина, загораживающая проезд, мешала всем.
Das Auto, das die Durchfahrt versperrte, behinderte alle.
Пассажиры, столпившиеся у выхода, мешали друг другу.
Die Fahrgäste, die sich am Ausgang zusammengedrängt hatten, behinderten sich gegenseitig.
Камень, выпиравший из земли, мешал идти.
Der aus dem Boden ragende Stein behinderte das Gehen.
Затрудняющий движение снег засыпал всю улицу.
Schnee, der den Verkehr behinderte, bedeckte die ganze Straße.
Туман, затрудняющий видимость, заставил водителей ехать медленнее.
Der Nebel, der die Sicht behinderte, zwang die Fahrer, langsamer zu fahren.
Процесс, затрудняемый постоянными помехами, шёл медленно.
Der durch ständige Störungen behinderte Prozess verlief langsam.
Движение, затрудняемое ремонтом дороги, вызывало пробки.
Der durch die Straßenarbeiten behinderte Verkehr führte zu Staus.
Сорняки, истребляемые гербицидами, больше не мешали урожаю.
Das durch Herbizide vernichtete Unkraut behinderte die Ernte nicht mehr.
Движение, сковываемое толпой, почти прекратилось.
Die durch die Menge behinderte Bewegung kam fast zum Erliegen.
Ослеплявший водителей закат мешал движению.
Der Sonnenuntergang, der die Fahrer blendete, behinderte den Verkehr.
Запорошивший дорогу снег мешал машинам.
Der Schnee, der die Straße bedeckte, behinderte die Autos.
Отваливавшаяся плитка сильно мешала ходить по кухне.
Die sich lösende Fliese behinderte das Gehen in der Küche erheblich.
Одежда, стеснявшая дыхание, мешала ей бежать.
Die Kleidung, die ihre Atmung behinderte, erschwerte ihr das Laufen.
Кустарник, вырубаемый вдоль дороги, мешал проезду.
Das Gebüsch, das am Straßenrand gerodet wurde, behinderte den Verkehr.
Водители, переругивающиеся на дороге, задержали движение.
Die Autofahrer, die sich auf der Straße stritten, behinderten den Verkehr.
Наносившийся мусор у берега мешал рыбакам.
Der am Ufer angesammelte Müll behinderte die Fischer.
Изображение, искажающееся на экране, мешало работе.
Das Bild, das auf dem Bildschirm verzerrt wurde, behinderte die Arbeit.
Пояс, стягивавшийся всё туже, мешал ей дышать.
Der Gürtel, der sich immer enger zuzog, behinderte sie beim Atmen.
Притупившаяся боль почти не мешала работать.
Die nachlassenden Schmerzen behinderten die Arbeit kaum noch.
Гипс, твердевший на руке, мешал двигаться.
Der Gips, der an seiner Hand aushärtete, behinderte ihn beim Bewegen.
Грузовик, разгружавшийся у склада, мешал проезду.
Der Lastwagen, der am Lagerhaus entladen wurde, behinderte den Verkehr.
Пораскинутые по полу игрушки мешали ходить.
Die auf dem Boden verstreuten Spielsachen behinderten das Gehen.
Провода, опутывавшие столб, мешали рабочим.
Die um den Mast gewickelten Kabel behinderten die Arbeiter.
Ветер, наваливавший снег на дорогу, мешал машинам
Der Wind, der Schnee auf die Straße türmte, behinderte den Autoverkehr.
Кустарник, выкорчёвываемый рабочими, мешал строительству дороги.
Das von den Arbeitern gerodete Gebüsch behinderte den Straßenbau.
Живот, выпячивающийся вперёд, мешал ему бежать.
Sein nach vorn hervorstehender Bauch behinderte ihn beim Laufen.
Камень, выпячивавшийся из земли, мешал пройти по тропе.
Der aus dem Boden hervorstehende Stein behinderte den Weg über den Pfad.
Заклинивавший рычаг больше не мешал движению.
Der klemmende Hebel behinderte die Bewegung nicht mehr.
Снег, замётывавший дорогу, мешал машинам ехать.
Der Schnee, der die Straße zugeschneit hatte, behinderte die Autos beim Fahren.
Заплёскивающая через борт вода мешала гребцам.
Das über die Bordwand schwappende Wasser behinderte die Ruderer.
Толпа людей, заполоняющая улицы, мешала движению машин.
Die Menschenmenge, die die Straßen füllte, behinderte den Autoverkehr.
Ручей, запруживающий дорогу, мешал проезду машин.
Der Bach, der die Straße staute, behinderte den Autoverkehr.
Мы заметили деталь, застопоривающую движение колеса.
Wir bemerkten ein Teil, das die Bewegung des Rades behinderte.
Туман, затуманивающий дорогу, мешал водителям.
Der Nebel, der die Straße verhüllte, behinderte die Fahrer.
Изрезывающий поле ручей мешал работе трактора.
Der Bach, der das Feld durchschneidet, behinderte die Arbeit des Traktors.
Низводивший спор к личным обидам тон мешал работе.
Der Ton, der die Debatte auf persönliche Beleidigungen herabsetzte, behinderte die Arbeit.
Комиссия, переосвидетельствовавшая инвалида, продлила ему группу.
Die Kommission, die den Behinderten erneut begutachtet hatte, verlängerte seine Einstufung.
Провода, постоянно перепутывавшиеся под столом, мешали работать.
Die Kabel, die sich unter dem Tisch ständig verhedderten, behinderten die Arbeit.
Подкатывающийся под колёса камень мешал водителям.
Der unter die Räder rollende Stein behinderte die Fahrer.
Влажный грунт, подстилающий поле, мешал строительству.
Der feuchte, unter dem Feld liegende Boden behinderte die Bauarbeiten.
Скучивающийся на площади народ мешал проехать машинам.
Die Menschenmenge, die sich auf dem Platz sammelte, behinderte die Durchfahrt der Autos.
Пережатый бинт мешал крови нормально течь.
Der zu fest angelegte Verband behinderte den normalen Blutfluss.
Отсосанная вода уже не мешала работать в подвале.
Das abgesaugte Wasser behinderte die Arbeiten im Keller nicht mehr.
Уплотнившаяся почва мешала расти корням.
Der verdichtete Boden behinderte das Wachstum der Wurzeln.
Выставившийся из воды камень мешал лодкам.
Der aus dem Wasser herausragende Felsen behinderte die Boote.
Верёвка, опутывающаяся вокруг ноги, мешала идти.
Das Seil, das sich um das Bein wickelte, behinderte das Gehen.
Провод, опутывавшийся вокруг ноги, мешал идти.
Der Draht, der sich um das Bein gewickelt hatte, behinderte das Gehen.
Волосы, спутывающиеся на ветру, мешали ей идти.
Ihr Haar, das sich im Wind verhedderte, behinderte sie beim Gehen.
Такси, подрезавшееся у светофора, помешало другим машинам.
Das Taxi, das an der Ampel einscherte, behinderte die anderen Autos.
Зарегулировавший рынок закон мешает малому бизнесу.
Das Gesetz, das den Markt überregulierte, behinderte kleine Unternehmen.
Автомобиль, припарковавшийся у входа, мешал проезду.
Das am Eingang geparkte Auto behinderte die Durchfahrt.
Полный раздрай в команде мешал работе.
Die völlige Uneinigkeit im Team behinderte die Arbeit.
Он растопыривал локти и мешал соседям.
Er streckte ständig die Ellbogen aus und behinderte seine Sitznachbarn.