Bürge russisch

• гара́нт

  Garant, Bürge

• завери́тель

  Bürge, Garant, beglaubigende Person, Gewährsperson, Gewährsmann, Zeuge, Notar

• залогода́тель

  Bürge

• поручи́тель

  Bürge, Garant

  Referenz (als Person, die eine Empfehlung abgibt)

• граждани́н

  Bürger, Staatsbürger

• гражда́нский

  Bürger-, bürgerlich

  zivil, Zivil-

• серди́то

  ärgerlich, aufgebracht, böse auf, zornig

  verärgert

  aufgebracht

• тротуа́р

  Bürgersteig, Trottoir

  Gehweg, Gehsteig

• серди́ться

  sich ärgern, böse werden

• мэр

  Bürgermeister

• рассерди́ться

  sich ärgern, böse werden

• россия́нин

  Russe, Bürger Russlands, russischer Staatsbürger

• буржуа́зный

  bürgerlich, Bürger-

• гаранти́ровать

  garantieren, gewährleisten, haften, bürgen

• серди́тый

  ärgerlich, aufgebracht, verärgert, böse auf, zornig

• обыва́тель

  Spießbürger, Spießer

• гражда́нка

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Zivilistin, Frau

  Bürgerkrieg

  Versicherung, Haftpflichtversicherung

• руча́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• буржуази́я

  Bourgeoisie, Bürgertum

• мэ́рия

  Bürgermeisterei

  Stadtverwaltung

• поручи́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• бургоми́стр

  Bürgermeister

• мещани́н

  Kleinbürger

  Spießbürger

• меща́нский

  spießbürgerlich, philisterhaft

• гарантировавших

  garantieren, gewährleisten, bürgen für

• правозащи́тник

  Menschenrechtler, Bürgerrechtler

• обыва́тельский

  spießbürgerlich, spießig

• бю́ргер

  Bürger, Städter, Spießbürger, Kleinbürger

• жи́тельница

  Bewohnerin, Einwohnerin, Bürgerin

• градонача́льник

  Stadtgouverneur, Bürgermeister

• серди́ть

  ärgern, böse machen

• поруча́ться

  bürgen, sich verbürgen

  anvertraut werden

• гражда́ночка

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Staatsangehörige, Zivilistin

• разночи́нец

  Vertreter des Bürgertums / der Intelligenz

  Beamter

• правозащи́тный

  Bürgerrechts-, Menschenrechts-

• буржуа́

  Bourgeois, Bürger

• буржуазно-демократический

  bürgerlich-demokratisch

• градонача́льство

  Stadthauptmannschaft, Amt / Stellung des Stadthauptmanns / Polizeichefs / Stadtoberhaupts / Bürgermeisters

• меща́нка

  Kleinbürgerin

  Spießbürgerin

• обыва́тельница

  Spießerin, Spießbürgerin, Kleinbürgerin

  Einwohnerin, Einheimische, Ansässige

• остраки́зм

  Scherbengericht, Ostrazismus, Ächtung, Verfemung, Vertreibung, Verfolgung, Ausschluss (von Bürgern), Boykott

• позли́ть

  ärgern, böse machen

• поса́дник

  Possadnik, Statthalter, Regent

  Bürgermeister, Stadtoberhaupt, Stadthauptmann

• бурми́стр

  Bürgermeister, Meier, Gutsverwalter

• гражда́нственность

  Bürgersinn, Bürgertum, staatsbürgerliches Verantwortungsbewusstsein

• гражда́нственный

  staatsbürgerlich gesinnt, bürgerbewusst, patriotisch

• дружи́нница

  Drushinniza, weibliches Mitglied einer freiwilligen Bürgerwehr, freiwillige Helferin der öffentlichen Ordnung

• лише́нец

  politisch Entrechteter, zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte Verurteilter

• мещани́нишка

  Spießbürger, Kleinbürger

• меща́ночка

  Kleinbürgerin (Diminutiv/pejorativ), kleine Spießbürgerin

• меща́нски

  spießbürgerlich, philisterhaft

• обмещанивание

  Verbürgerlichung, Spießbürgerlichung

• обмеща́нить

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• омеща́нивание

  Verbürgerlichung, Spießbürgerlichung

• омеща́нивать

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• омеща́нить

  verbürgerlichen, spießbürgerlich machen

• по-меща́нски

  bürgerlich

• городни́чиха

  Frau des Stadthauptmanns, Bürgermeisterin (als Frau des Bürgermeisters)

• пража́нин

  Prager, Prager Bürger

• простолюди́нка

  Bürgerliche, Gemeine, Plebejerin, Bäuerin

• Объединённый гражданский фронт

  Vereinigte Bürgerfront

• захлёбывавшийся

  erstickend, keuchend, würgend, überschwemmt (ugs., z.B. von Gefühlen)

• измеща́нившийся

  spießbürgerlich geworden, verbürgerlicht

• омеща́нившийся

  spießbürgerlich, bürgerlich geworden, philisterhaft

• поруча́ющийся

  bürgend, sich verbürgend, garantierend

• руча́вшийся

  bürgend, gewährleistend, der gebürgt hat, der gewährleistet hat

• руча́ющийся

  bürgend, garantierend, einstehend

Beispiele

• Я граждани́н Ри́ма.

  Ich bin römischer Bürger.

• Я отвеча́ю за его че́стность, потому что я его хорошо зна́ю.

  Ich bürge für seine Ehrlichkeit, denn ich kenne ihn gut.

• Мэр ука́зывал гра́жданам, как поступа́ть.

  Der Bürgermeister schrieb den Bürgern vor, wie sie vorgehen sollten.

• О́фис мэ́ра нахо́дится в зда́нии муниципалите́та.

  Das Büro des Bürgermeisters befindet sich im Rathaus.

• Он роди́лся во Фра́нции, но теперь он граждани́н США.

  Er ist in Frankreich geboren, aber jetzt ist er US-Bürger.

• Для гра́ждан Евросоюза бесплатно.

  Für Bürger der Europäischen Union ist es kostenlos.

• Я ри́мский граждани́н.

  Ich bin römischer Bürger.

• Ни один из гра́ждан не должен быть лишён свои́х прав.

  Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.

• Ка́ждый граждани́н име́ет пра́во на здравоохране́ние и на жизнь, соотве́тствующую минима́льным культу́рным станда́ртам.

  Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheitsversorgung und auf ein Leben, das den minimalen kulturellen Standards entspricht.

• Он стал граждани́ном Соединённых Шта́тов.

  Er wurde Bürger der Vereinigten Staaten.

• Он законопослу́шный граждани́н.

  Er ist ein gesetzestreuer Bürger.

• Я жи́тель Саппоро.

  Ich bin Bürger von Sapporo.

• Как к нему обраща́ться: «граждани́н» или «това́рищ»?

  Wie soll man ihn anreden: „Bürger“ oder „Genosse“?

• Горожане незамедлительно пригото́вили всё для защи́ты города.

  Die Bürger bereiteten unverzüglich alles zur Verteidigung der Stadt vor.

• Не все гра́ждане России — ру́сские.

  Nicht jeder Bürger Russlands ist ein Russe.

• Я граждани́н Соединённых Шта́тов Америки.

  Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• В усло́виях демокра́тии все гра́ждане име́ют ра́вные права.

  In einer Demokratie haben alle Bürger gleiche Rechte.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Bürger und andere Besucher können die Zentralbibliothek nutzen, um Zugang zu Material zu erhalten, das anderswo nicht ebenso leicht verfügbar ist.

• Она уступи́ла свое ме́сто пожило́му граждани́ну.

  Sie überließ ihren Platz einem älteren Bürger.

• Я граждани́н США.

  Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.

• Все гра́ждане до́лжны уважа́ть зако́н.

  Alle Bürger sollten das Gesetz respektieren.

• Том - законопослу́шный граждани́н.

  Tom ist ein gesetzestreuer Bürger.

• Я граждани́н Соединённых Шта́тов.

  Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.

• Том — скро́мный и законопослу́шный граждани́н.

  Tom ist ein anständiger und gesetzestreuer Bürger.

• Представи́телем не мо́жет быть тот, кто не дости́г двадцатипятилетнего во́зраста и в тече́ние семи лет не был гражда­нином Соединенных Шта́тов и кто, во вре́мя вы́боров, не будет жи́телем избравшего его шта́та.

  Niemand kann zum Abgeordneten gewählt werden, der nicht das Alter von fünfundzwanzig Jahren erreicht, seit sieben Jahren Bürger der Vereinigten Staaten ist und zum Zeitpunkt seiner Wahl nicht Einwohner des Staates ist, in dem er gewählt wird.

• Да́йте доро́гу обыва́телям!

  Bahn frei für Spießbürger!

• Обыва́телям - зелёную у́лицу!

  Bahn frei für Spießbürger!

• Новое прави́тельство бы́ло сформировано, чтобы сде́лать жизнь гра́ждан а́дом.

  Die neue Regierung wurde gebildet, um das Leben der Bürger zur Hölle zu machen.

• Грана́ты со слезоточи́вым га́зом — э́то реа́кция прави́тельства на проте́сты гра́ждан.

  Tränengasgranaten sind die Antwort der Regierung auf Proteste der Bürger.

• Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.

  Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.

• Когда-нибудь насту́пит день, когда граждани́н должен будет узна́ть, что ему необходимо заплати́ть долги, кото́рые де́лало госуда́рство якобы на бла́го наро́да.

  Einmal wird der Tag kommen, da der Bürger erfahren muss, dass er die Schulden zu bezahlen habe, die der Staat macht und zum Wohle des Volkes deklariert.

• Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?

  Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?

• В Дре́вней Гре́ции же́нщины не име́ли права принима́ть уча́стие в поли́тике, то есть не счита́лись гра́жданами.

  Im alten Griechenland besaßen Frauen nicht das Recht, sich an der Politik zu beteiligen, das heißt, sie galten nicht als Bürger.

• Законность в стране важна для всех граждан.

  Die Rechtmäßigkeit im Land ist für alle Bürger wichtig.

• В КНДР действуют строгие законы для граждан

  In Nordkorea gelten strenge Gesetze für die Bürger.

• В девяностые каждый гражданин получил ваучер.

  In den neunziger Jahren erhielt jeder Bürger einen Voucher.

• Его мещанский вкус всех раздражал.

  Sein spießbürgerlicher Geschmack ärgerte alle.

• Соседи считали его добропорядочным гражданином

  Die Nachbarn hielten ihn für einen ehrbaren Bürger.

• Жильё граждан неприкосновенно по закону.

  Die Wohnungen der Bürger sind gesetzlich unverletzlich.

• Соблюдение правопорядка важно для всех граждан.

  Die Wahrung der öffentlichen Ordnung ist für alle Bürger wichtig.

• Закон гарантирует равноправие всех граждан.

  Das Gesetz garantiert die Gleichberechtigung aller Bürger.

• Все граждане страны равноправны перед законом.

  Alle Bürger des Landes sind vor dem Gesetz gleichberechtigt.

• Экономическая нестабильность беспокоит всех граждан страны

  Die wirtschaftliche Instabilität beunruhigt alle Bürger des Landes.

• Немецкий бюргер жил в уютном доме.

  Der deutsche Bürger lebte in einem gemütlichen Haus.

• Бюргеры города собрались на площади.

  Die Bürger der Stadt versammelten sich auf dem Platz.

• Он выглядел как типичный старый бюргер.

  Er sah wie ein typischer alter Spießbürger aus.

• В стране преследовали инакомыслящих граждан.

  Andersdenkende Bürger wurden im Land verfolgt.

• Комитет издал разъяснительное письмо для граждан.

  Das Komitee veröffentlichte ein erläuterndes Schreiben für die Bürger.

• Государство взимает налоги с доходов граждан.

  Der Staat erhebt Steuern auf die Einkommen der Bürger.

• Расходование бюджета должно быть прозрачным для граждан.

  Die Verwendung des Budgets sollte für die Bürger transparent sein.

• Государство помогает малоимущим гражданам зимой.

  Der Staat unterstützt bedürftige Bürger im Winter.

• Незыблемость закона важна для всех граждан.

  Die Unerschütterlichkeit des Gesetzes ist für alle Bürger wichtig.

• Только трудоспособные граждане получают эту выплату.

  Nur arbeitsfähige Bürger erhalten diese Leistung.

• Каждый гражданин долженствует соблюдать закон.

  Jeder Bürger ist verpflichtet, das Gesetz einzuhalten.

• Благонамеренные граждане поддержали новый закон.

  Wohlmeinende Bürger unterstützten das neue Gesetz.

• Защищенность граждан обеспечивают законы страны.

  Die Gesetze des Landes gewährleisten die Sicherheit der Bürger.

• Ирод приказал схватить всех недовольных горожан.

  Herodes befahl, alle unzufriedenen Bürger festzunehmen.

• Выборы отражают волеизъявление всех граждан страны.

  Die Wahlen spiegeln den Willen aller Bürger des Landes wider.

• Адвокатура защищает права граждан в суде.

  Die Anwaltschaft schützt die Rechte der Bürger vor Gericht.

• Она вышла замуж за вольноотпущенного гражданина.

  Sie heiratete einen freigelassenen Bürger.

• Вышепоименованный гражданин обязан явиться в суд.

  Der oben genannte Bürger ist verpflichtet, vor Gericht zu erscheinen.

• Он признан дееспособным гражданином страны.

  Er wurde als geschäftsfähiger Bürger des Landes anerkannt.

• Этот документ конституирует права граждан.

  Dieses Dokument konstituiert die Rechte der Bürger.

• Власти следили за неблагонадёжными гражданами города.

  Die Behörden überwachten die politisch verdächtigen Bürger der Stadt.

• Неравноправие граждан вызывало серьёзное недовольство народа

  Die Rechtsungleichheit der Bürger führte zu großer Unzufriedenheit in der Bevölkerung.

• Нетрудоспособные граждане получают государственную пенсию.

  Arbeitsunfähige Bürger erhalten eine staatliche Rente.

• Государство облагает граждан налогами каждый год.

  Der Staat besteuert seine Bürger jedes Jahr.

• Закон устанавливает общеобязательные нормы поведения для граждан.

  Das Gesetz legt für die Bürger verbindliche Verhaltensnormen fest.

• Государство отчуждает частную собственность граждан.

  Der Staat enteignet das Privateigentum der Bürger.

• Эта книга о правосознании простых граждан.

  Dieses Buch handelt vom Rechtsbewusstsein einfacher Bürger.

• Преуспеяние страны зависит от труда всех граждан.

  Der Wohlstand des Landes hängt von der Arbeit aller Bürger ab.

• Боюсь, что наш друг совсем измещанился.

  Ich fürchte, unser Freund ist völlig zum Spießbürger geworden.

• Со временем он измещанился и стал скучным человеком.

  Mit der Zeit wurde er zum Spießbürger und zu einem langweiligen Menschen.

• Этот мещанинишка боялся любых перемен.

  Dieser kleine Spießbürger hatte Angst vor jeglicher Veränderung.

• Мещанинишка суетился вокруг своих мелких дел.

  Der kleine Spießbürger machte sich wegen seiner belanglosen Angelegenheiten ganz verrückt.

• Соседи считали его жалким мещанинишкой.

  Die Nachbarn hielten ihn für einen erbärmlichen kleinen Spießbürger.

• Богатство обмещанило его характер.

  Der Reichtum machte ihn zum Spießbürger.

• Успех незаметно обмещанил бывшего художника.

  Der Erfolg machte den ehemaligen Künstler unmerklich zum Spießbürger.

• Это правило касается всех ныне здравствующих граждан страны.

  Diese Regel gilt für alle heute noch lebenden Bürger des Landes.

• Располагаемый доход граждан вырос в этом году.

  Das verfügbare Einkommen der Bürger ist in diesem Jahr gestiegen.

• Голосовавшие граждане покидали участок довольные.

  Die Bürger, die gewählt hatten, verließen zufrieden das Wahllokal.

• Президент, призвавший граждан к спокойствию, выступил по телевизору.

  Der Präsident, der die Bürger zur Ruhe aufgerufen hatte, wandte sich im Fernsehen an die Nation.

• Права, гарантируемые законом, защищают каждого гражданина.

  Die gesetzlich garantierten Rechte schützen jeden Bürger.

• Гражданин, предъявляющий паспорт, может получить справку.

  Ein Bürger, der seinen Pass vorzeigt, kann eine Bescheinigung erhalten.

• Он вёл себя как гражданин, уклоняющийся от службы в армии.

  Er benahm sich wie ein Bürger, der sich dem Wehrdienst entzieht.

• Каждый мобилизуемый гражданин прошёл медицинский осмотр.

  Jeder mobilisierte Bürger unterzog sich einer ärztlichen Untersuchung.

• Уплативший налоги гражданин получил справку без задержек.

  Der Bürger, der seine Steuern bezahlt hatte, erhielt die Bescheinigung ohne Verzögerung.

• Это закон, провозглашающий равенство всех граждан.

  Dies ist ein Gesetz, das die Gleichheit aller Bürger verkündet.

• Народ, избирающий президента, приходит на участки.

  Die Bürger, die den Präsidenten wählen, kommen zu den Wahllokalen.

• Документ, декларирующий права граждан, был подписан вчера.

  Das Dokument, in dem die Rechte der Bürger festgeschrieben sind, wurde gestern unterzeichnet.

• Гражданин, ходатайствующий о визе, ждал ответа неделю.

  Der Bürger, der ein Visum beantragt hatte, wartete eine Woche auf eine Antwort.

• Ущемлённые права граждан должны быть восстановлены.

  Die verletzten Rechte der Bürger müssen wiederhergestellt werden.

• Гражданин, изъявивший согласие, подписал документ.

  Der Bürger, der seine Zustimmung bekundet hatte, unterzeichnete das Dokument.

• Каждый гражданин, наделяемый правами, должен их уважать.

  Jeder Bürger, dem Rechte verliehen werden, muss sie achten.

• Ограничения, налагаемые властями, касаются всех граждан.

  Die von den Behörden auferlegten Beschränkungen gelten für alle Bürger.

• Гражданин, обжалующий приговор, ждёт ответа из суда.

  Der Bürger, der gegen das Urteil Berufung einlegt, wartet auf eine Antwort des Gerichts.

• Обжаловавший решение суда гражданин ждал ответа.

  Der Bürger, der gegen die Gerichtsentscheidung Berufung eingelegt hatte, wartete auf eine Antwort.

• Список вотирующих граждан был опубликован заранее.

  Die Liste der stimmberechtigten Bürger wurde im Voraus veröffentlicht.

• Он стал натурализованным гражданином Америки.

  Er wurde eingebürgerter US-Bürger.

• Мэр, сзывающий жителей на собрание, поднялся на сцену.

  Der Bürgermeister, der die Einwohner zu einer Versammlung zusammengerufen hatte, betrat die Bühne.