Bürge russisch

• поручи́тель

  Bürge, Garant, Kautionsgeber

  Referenz (Person), Referenzgeber, Empfehlender

• гара́нт

  Garant, Bürge

• завери́тель

  Bürge, Garant, beglaubigende Person, Gewährsperson

• залогода́тель

  Bürge

• граждани́н

  Bürger, Staatsbürger

• мэр

  Bürgermeister

• гражда́нский

  Bürger-, bürgerlich

  zivil, Zivil-

• гаранти́ровать

  garantieren, gewährleisten, haften, bürgen

• тротуа́р

  Bürgersteig, Gehweg, Gehsteig, Trottoir

• мэ́рия

  Bürgermeisteramt, Stadtverwaltung, Bürgermeisterei

  Rathaus

• гражда́нка

  Bürgerin, Staatsbürgerin

  gnädige Frau, Bürgerin (Anrede)

  Zivilistin

  Bürgerkrieg

  Haftpflichtversicherung, Kfz-Versicherung

• поручи́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• руча́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• россия́нин

  Russe, Bürger Russlands, russischer Staatsbürger

• буржуа́зный

  bürgerlich, Bürger-

• жи́тельница

  Bewohnerin, Einwohnerin, Bürgerin

• буржуази́я

  Bourgeoisie, Bürgertum

• бургоми́стр

  Bürgermeister

• гражда́ночка

  junge Frau, gute Frau, meine Dame

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Staatsangehörige

• буржуа́

  Bourgeois, Bürger

• простолюди́нка

  Bürgerliche, Gemeine, Plebejerin, Bäuerin

• мещани́н

  Kleinbürger, Bürger (Kleinbürgerstand), Kleinstädter

  Spießbürger, Spießer, Philister

• правозащи́тник

  Menschenrechtler, Bürgerrechtler

• градонача́льник

  Stadtgouverneur, Bürgermeister

• поруча́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren

  anvertraut werden, übertragen werden

• меща́нка

  Kleinbürgerin, Bürgerliche

  Spießbürgerin, Spießerin

• бю́ргер

  Bürger, Städter, Spießbürger, Kleinbürger

• бурми́стр

  Bürgermeister, Meier, Gutsverwalter

• лише́нец

  politisch Entrechteter, zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte Verurteilter

• гражда́нственность

  Bürgersinn, Bürgertum, staatsbürgerliches Verantwortungsbewusstsein

• пража́нин

  Prager, Prager Bürger

• партикуля́рный

  zivil, bürgerlich

  privat, nicht offiziell

• поса́дник

  Possadnik, Statthalter, Regent

  Bürgermeister, Stadtoberhaupt, Stadthauptmann

• по-меща́нски

  kleinbürgerlich, spießbürgerlich, bürgerlich

• градонача́льство

  Stadthauptmannschaft, Amt / Stellung des Stadthauptmanns / Polizeichefs / Stadtoberhaupts / Bürgermeisters

• городни́чиха

  Frau des Stadthauptmanns, Bürgermeisterin (als Frau des Bürgermeisters)

• правозащи́тный

  Bürgerrechts-, Menschenrechts-

• дружи́нница

  Drushinniza, weibliches Mitglied einer freiwilligen Bürgerwehr, freiwillige Helferin der öffentlichen Ordnung

• гражда́нственный

  staatsbürgerlich gesinnt, bürgerbewusst, patriotisch

• руча́ющийся

  bürgend, garantierend, einstehend

• гарантировавших

  garantieren, gewährleisten, bürgen für

• буржуазно-демократический

  bürgerlich-demokratisch

• руча́вшийся

  bürgend, gewährleistend, der gebürgt hat, der gewährleistet hat

• поруча́ющийся

  bürgend, sich verbürgend, garantierend

• омеща́нившийся

  spießbürgerlich, bürgerlich geworden, philisterhaft

• Объединённый гражданский фронт

  Vereinigte Bürgerfront

Beispiele

• Г-н Смит — кандида́т в мэ́ры.

  Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.

• Мэр дал мне карточку-удостоверение.

  Der Bürgermeister stellte mir einen Ausweis aus.

• Мэр отрица́л факт получе́ния взя́тки.

  Der Bürgermeister leugnete, ein Bestechungsgeld angenommen zu haben.

• Он обрати́лся к мэ́ру.

  Er wandte sich an den Bürgermeister.

• Я граждани́н Ри́ма.

  Ich bin römischer Bürger.

• Семье́ мэ́ра весь день приходи́ли звонки с угро́зами.

  Die Familie des Bürgermeisters wurde den ganzen Tag mit Drohanrufen belästigt.

• Благоде́нствие госуда́рства зави́сит от его гра́ждан.

  Der Wohlstand eines Staates hängt von seinen Bürgern ab.

• Я отвеча́ю за его че́стность, потому что я его хорошо зна́ю.

  Ich bürge für seine Ehrlichkeit, denn ich kenne ihn gut.

• Я не могу́ поручи́ться за его че́стность.

  Ich kann nicht für seine Ehrlichkeit bürgen.

• Я могу́ дать вам ко́пию отчёта, но я не могу́ руча́ться в его то́чности.

  Ich kann Ihnen eine Kopie des Berichts geben, aber ich kann nicht für seine Genauigkeit bürgen.

• Мэр ука́зывал гра́жданам, как поступа́ть.

  Der Bürgermeister schrieb den Bürgern vor, wie sie vorgehen sollten.

• О́фис мэ́ра нахо́дится в зда́нии муниципалите́та.

  Das Büro des Bürgermeisters befindet sich im Rathaus.

• Его лиши́ли гражда́нских прав.

  Ihm wurden seine Bürgerrechte entzogen.

• Он роди́лся во Фра́нции, но теперь он граждани́н США.

  Er ist in Frankreich geboren, aber jetzt ist er US-Bürger.

• Злой шимпанзе́ шёл вдоль тротуа́ра и отрыва́л лю́дям лица.

  Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.

• Для гра́ждан Евросоюза бесплатно.

  Für Bürger der Europäischen Union ist es kostenlos.

• Борьба́ за гражда́нские права в Соединённых Шта́тах начала́сь в 1954 году, когда госуда́рство заяви́ло, что шко́ла должна́ быть досту́пна всем.

  Der Kampf für die Bürgerrechte in den Vereinigten Staaten begann 1954, als die Regierung erklärte, dass die Schule allen offenstehen müsse.

• По тротуа́ру нельзя е́здить на велосипе́де.

  Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.

• А́нглия однажды была́ разрываема гражда́нской войно́й.

  England war einst vom Bürgerkrieg zerrissen.

• Мэр скоро объя́вит о своём реше́нии уйти́ в отста́вку.

  Der Bürgermeister wird in Kürze seine Entscheidung bekannt geben, zurückzutreten.

• Он был и́збран мэ́ром города.

  Er wurde zum Bürgermeister der Stadt gewählt.

• Огро́мное число́ гра́ждан шло в а́рмию.

  Eine große Zahl von Bürgern ging zur Armee.

• Он жёстко критикова́л мэ́ра.

  Er kritisierte den Bürgermeister scharf.

• Я ри́мский граждани́н.

  Ich bin römischer Bürger.

• Они чу́вствовали, что сейчас не тот моме́нт, чтобы начина́ть гражда́нскую войну́.

  Sie spürten, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt war, einen Bürgerkrieg zu beginnen.

• Па́спорт президе́нта США чёрный, а не си́ний, как у обы́чных гра́ждан.

  Der Reisepass des US-Präsidenten ist schwarz und nicht blau wie der eines gewöhnlichen Bürgers.

• Мы избра́ли его мэ́ром.

  Wir wählten ihn zum Bürgermeister.

• Они тре́бовали, чтобы мэр ушел в отста́вку.

  Sie forderten, dass der Bürgermeister zurücktreten solle.

• Я поскользну́лся и упа́л на покрытый льдом тротуа́р.

  Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.

• Я поскользну́лась и упа́ла на покрытый льдом тротуа́р.

  Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.

• Он собира́ется баллоти́роваться на до́лжность мэ́ра.

  Er wird für das Amt des Bürgermeisters kandidieren.

• Он собира́ется идти́ в мэ́ры.

  Er wird für das Amt des Bürgermeisters kandidieren.

• Ни один из гра́ждан не должен быть лишён свои́х прав.

  Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.

• После коро́ткой ре́чи мэр отве́тил на вопро́сы корреспонде́нтов.

  Nach einer kurzen Rede beantwortete der Bürgermeister Fragen von Journalisten.

• Ка́ждый граждани́н име́ет пра́во на здравоохране́ние и на жизнь, соотве́тствующую минима́льным культу́рным станда́ртам.

  Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheitsversorgung und auf ein Leben, das den minimalen kulturellen Standards entspricht.

• Я напра́вил мэ́ру проше́ние.

  Ich habe dem Bürgermeister ein Gesuch geschickt.

• Они чу́вствовали, что не вре́мя начина́ть гражда́нскую войну́.

  Sie hatten das Gefühl, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt sei, einen Bürgerkrieg zu beginnen.

• После дождя́ тротуа́ры бы́ли мо́крые.

  Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.

• Он стал граждани́ном Соединённых Шта́тов.

  Er wurde Bürger der Vereinigten Staaten.

• Э́ти лю́ди говори́ли, что война́ была́ гражда́нской.

  Diese Leute sagten, dass der Krieg ein Bürgerkrieg war.

• Он законопослу́шный граждани́н.

  Er ist ein gesetzestreuer Bürger.

• Я жи́тель Саппоро.

  Ich bin Bürger von Sapporo.

• Процвета́ние страны зави́сит в той или ино́й ме́ре от её гра́ждан.

  Der Wohlstand eines Landes hängt mehr oder weniger von seinen Bürgern ab.

• Как к нему обраща́ться: «граждани́н» или «това́рищ»?

  Wie soll man ihn anreden: „Bürger“ oder „Genosse“?

• Горожане незамедлительно пригото́вили всё для защи́ты города.

  Die Bürger bereiteten unverzüglich alles zur Verteidigung der Stadt vor.

• После десятиле́тий гражда́нской войны поря́док был восстановлен.

  Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.

• Не все гра́ждане России — ру́сские.

  Nicht jeder Bürger Russlands ist ein Russe.

• Я граждани́н Соединённых Шта́тов Америки.

  Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.

• Гражда́нская война́ в США явля́ется центра́льной те́мой кни́ги.

  Der Amerikanische Bürgerkrieg ist das zentrale Thema des Buches.

• Я не зна́ю мэ́ра, но хоте́л бы с ним познако́миться.

  Ich kenne den Bürgermeister nicht, würde ihn aber gern kennenlernen.

• Ты зна́ешь, кто явля́ется мэ́ром Бостона?

  Weißt du, wer der Bürgermeister von Boston ist?

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Он был лишён свои́х гражда́нских прав.

  Ihm wurden seine Bürgerrechte entzogen.

• Он знаком с мэ́ром города.

  Er kennt den Bürgermeister.

• В усло́виях демокра́тии все гра́ждане име́ют ра́вные права.

  In einer Demokratie haben alle Bürger gleiche Rechte.

• Вы наруша́ете мои́ гражда́нские права.

  Sie verletzen meine Bürgerrechte.

• Я могу́ поручи́ться за его че́стность, так как зна́ю его уже до́лгое вре́мя.

  Ich kann für seine Ehrlichkeit bürgen, da ich ihn schon lange kenne.

• Он был и́збран мэ́ром.

  Er wurde zum Bürgermeister gewählt.

• Его вы́брали мэ́ром.

  Man hat ihn zum Bürgermeister gewählt.

• Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний.

  Die Universität gewährt denjenigen Bürgern Zugang zu ihren Campusbibliotheken, die ein berechtigtes Forschungsbedürfnis haben, unsere Bestände einzusehen.

• Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.

  Schottische Bibliotheken stehen allen Bürgern offen, die einen geeigneten Identitätsnachweis vorlegen können.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Bürger und andere Besucher können die Zentralbibliothek nutzen, um Zugang zu Material zu erhalten, das anderswo nicht ebenso leicht verfügbar ist.

• Он был переизбран мэ́ром.

  Er wurde erneut zum Bürgermeister gewählt.

• Она уступи́ла свое ме́сто пожило́му граждани́ну.

  Sie überließ ihren Platz einem älteren Bürger.

• Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.

  Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.

• Но́вость об отста́вке мэ́ра распространи́лась быстро.

  Die Nachricht vom Rücktritt des Bürgermeisters verbreitete sich schnell.

• Ты зна́ешь, кто мэр Бостона?

  Weißt du, wer der Bürgermeister von Boston ist?

• Мэ́ру не понра́вилось то, что написа́ли журнали́сты.

  Dem Bürgermeister gefiel nicht, was die Journalisten geschrieben hatten.

• Написанное журнали́стами мэ́ру не понра́вилось.

  Dem Bürgermeister gefiel nicht, was die Journalisten geschrieben hatten.

• Градонача́льнику не понра́вилось то, что написа́ли журнали́сты.

  Dem Bürgermeister gefiel nicht, was die Journalisten geschrieben hatten.

• Я граждани́н США.

  Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.

• Мы пору́чимся за Тома.

  Wir bürgen für Tom.

• Э́то предотврати́ло гражда́нскую войну́.

  Es verhinderte einen Bürgerkrieg.

• Ты должен баллоти́роваться в мэ́ры.

  Du solltest für das Bürgermeisteramt kandidieren.

• Он был и́збран мэ́ром Бостона.

  Er wurde zum Bürgermeister von Boston gewählt.

• Мартин Лютер Кинг боро́лся за гражда́нские права афроамериканцев, проповедуя ненасилие.

  Martin Luther King Jr. kämpfte für die Bürgerrechte der Afroamerikaner, indem er Gewaltlosigkeit predigte.

• Гражда́нская война́ в Гре́ции око́нчилась.

  Der Bürgerkrieg in Griechenland endete.

• Гражда́нская война́ в Гре́ции заверши́лась.

  Der Bürgerkrieg in Griechenland ist zu Ende gegangen.

• Все гра́ждане до́лжны уважа́ть зако́н.

  Alle Bürger sollten das Gesetz respektieren.

• Том - законопослу́шный граждани́н.

  Tom ist ein gesetzestreuer Bürger.

• Гра́жданам с более высо́ким социа́льным положе́нием разреша́лось жить ближе к це́нтру.

  Bürgern mit höherem sozialen Status war es erlaubt, näher am Zentrum zu wohnen.

• Существова́ла опа́сность гражда́нской войны.

  Es bestand die Gefahr eines Bürgerkriegs.

• За свою́ исто́рию Йемен пережил 11 гражда́нских войн.

  Im Laufe seiner Geschichte hat der Jemen elf Bürgerkriege erlebt.

• Клинт Иствуд был и́збран мэ́ром Кармела.

  Clint Eastwood wurde zum Bürgermeister von Carmel gewählt.

• Мэр обрати́лся к обще́ственности.

  Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.

• Неудивительно, что он был и́збран мэ́ром.

  Es ist nicht verwunderlich, dass er zum Bürgermeister gewählt wurde.

• Мэр удовлетвори́л нашу про́сьбу.

  Der Bürgermeister kam unserer Bitte nach.

• Он явля́ется одним из кандида́тов в мэ́ры.

  Er ist einer der Kandidaten, die für das Bürgermeisteramt kandidieren.

• Он явля́ется одним из кандида́тов на до́лжность мэ́ра.

  Er ist einer der Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters.

• Интересно, сколько лошаде́й поги́бло во вре́мя гражда́нской войны?

  Ich frage mich, wie viele Pferde während des Bürgerkriegs gestorben sind.

• Он пожа́л ру́ку мэ́ру.

  Er schüttelte dem Bürgermeister die Hand.

• Пра́дед Тома был мэ́ром Бостона.

  Toms Urgroßvater war der Bürgermeister von Boston.

• Они мо́гут поручи́ться за него.

  Sie können für ihn bürgen.

• ФБР предотврати́ло покуше́ние на мэ́ра Мэтта Брауна.

  Das FBI vereitelte ein Attentat auf Bürgermeister Matt Brown.

• Климати́ческие измене́ния, гражда́нская война́, фина́нсовые невзго́ды и разва́л инфраструкту́ры в совоку́пности привели́ к нестаби́льности в э́той стране́.

  Klimawandel, Bürgerkrieg, finanzielle Schwierigkeiten und der Verfall der Infrastruktur haben zusammengenommen zu Instabilität in diesem Land geführt.

• На пресс-конференции мэр произвел сенса́цию.

  Der Bürgermeister ließ auf der Pressekonferenz eine Bombe platzen.

• Я гражда́нка Соединённых Шта́тов.

  Ich bin eine Bürgerin der Vereinigten Staaten.

• Я граждани́н Соединённых Шта́тов.

  Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.

• Мэр вы́играл выборы.

  Der Bürgermeister hat die Wahl gewonnen.