Aufzug- russisch

де́йствие
Handlung, Aktion, Tat, Tätigkeit
Wirkung, Einwirkung, Einfluss
Gültigkeit, Wirksamkeit, Geltung
Akt, Aufzug
Handlung
лифт
Lift, Aufzug, Fahrstuhl
подъёмник
Aufzug, Lift, Lastenaufzug
Skilift, Seilbahn, Sessellift
Hebevorrichtung, Hebebühne, Wagenheber
подъёмный
Hebe-, Hub-, Aufzug-
hochziehbar, aufziehbar
разво́дка
Trick, Trickbetrügerei, Schlich
Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung
Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock
Wachaufzug, Aufzug
Geschiedene, Ehemalige
Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)
Leitungsabstand
элева́тор
Getreidespeicher, Getreidesilo, Getreideheber
Aufzug, Elevator, Becherwerk
лифтовый
Aufzug-, Fahrstuhl-
де́кель
Aufzug, Aufzugblech, Pressdeckel

Beispiele

Лифт сломан, так что нам придётся спуска́ться по ле́стнице.
Der Aufzug ist kaputt, deshalb müssen wir die Treppe hinuntergehen.
Мы поднялись и опусти́лись на ли́фте.
Wir fuhren mit dem Aufzug hinauf und hinunter.
Э́тот лифт рассчитан на 10 челове́к.
Dieser Aufzug kann gleichzeitig 10 Personen befördern.
Мы спусти́лись на ли́фте.
Wir fuhren mit dem Aufzug nach unten.
Я чу́вствую дым в ли́фте.
Ich rieche Rauch im Aufzug.
Лифт сего́дня не рабо́тает.
Der Aufzug funktioniert heute nicht.
Сего́дня лифт неиспра́вен.
Der Aufzug funktioniert heute nicht.
Я спусти́лся на ли́фте.
Ich bin mit dem Aufzug nach unten gefahren.
В слу́чае пожа́ра не по́льзуйтесь ли́фтом.
Im Falle eines Feuers benutzen Sie nicht den Aufzug.
Где подъёмник?
Wo ist der Aufzug?
Подними́тесь на ли́фте на пя́тый эта́ж.
Nehmen Sie den Aufzug in den fünften Stock.
Подними́сь на ли́фте на пя́тый эта́ж.
Nimm den Aufzug in den fünften Stock.
Для вы́зова ли́фта нажми́те э́ту кно́пку.
Um den Aufzug zu rufen, drücken Sie diese Taste.
Том вы́шел из ли́фта.
Tom stieg aus dem Aufzug.
Лифт не рабо́тает. Пожалуйста, испо́льзуйте ле́стницы.
Der Aufzug ist außer Betrieb. Bitte benutzen Sie die Treppen.
Она подве́рглась сексуа́льному домога́тельству в ли́фте.
Sie wurde in einem Aufzug sexuell belästigt.
Том ждал лифт.
Tom wartete auf den Aufzug.
Вы когда-нибудь застрева́ли в ли́фте?
Sind Sie schon einmal in einem Aufzug stecken geblieben?
Э́тот лифт только для гру́за.
Dieser Aufzug ist nur für Fracht bestimmt.
Посети́тели наби́лись в лифт.
Die Besucher wurden in den Aufzug gedrängt.
Мы застря́ли в ли́фте.
Wir sind im Aufzug stecken geblieben.
Мы спусти́лись на ли́фте в подва́л.
Wir sind mit dem Aufzug in den Keller gefahren.
Том и Мэри жда́ли ли́фта вместе.
Tom und Mary warteten zusammen auf den Aufzug.
Вы не име́ете права кури́ть в ли́фте.
Sie haben kein Recht, im Aufzug zu rauchen.
Кури́ть в ли́фте запрещено.
Im Aufzug ist Rauchen verboten.
После того́ как я попроси́л ключ на сто́йке портье́, я поднялся на ли́фте на свой эта́ж.
Nachdem ich an der Rezeption nach meinem Schlüssel gefragt hatte, fuhr ich mit dem Aufzug zu meiner Etage hinauf.
Они застря́ли в ли́фте на два часа.
Sie saßen zwei Stunden im Aufzug fest.
В нашем до́ме нет ли́фта.
In unserem Haus gibt es keinen Aufzug.
Я не могу́ подня́ться сам по ле́стнице. Я стар, и мне ну́жен лифт.
Ich kann die Treppe nicht allein hinaufgehen. Ich bin alt und brauche einen Aufzug.
Здесь есть лифт?
Gibt es hier einen Aufzug?
В како́й стороне́ лифт?
In welcher Richtung ist der Aufzug?
Лифт был сломан, и нам пришло́сь идти́ на пя́тый эта́ж пешком.
Der Aufzug war kaputt, und wir mussten zu Fuß in den fünften Stock gehen.
Лифт, похоже, не рабо́тает.
Der Aufzug scheint außer Betrieb zu sein.
У ли́фта автомати́ческая дверь.
Der Aufzug hat eine automatische Tür.
Подержи́ лифт, Том.
Halt den Aufzug auf, Tom.
Придержи́ лифт, Том.
Halt den Aufzug auf, Tom.
Лифт не рабо́тает, так что нам придётся пойти́ пешком. Хорошо хоть, всего два этажа́!
Der Aufzug ist kaputt, also müssen wir die Treppe nehmen. Wenigstens sind es nur zwei Stockwerke!
Куре́ние в каби́не ли́фта запрещено.
Das Rauchen im Aufzug ist nicht erlaubt.
Они вошли́ в лифт.
Sie betraten den Aufzug.
Том вошел в лифт.
Tom stieg in den Aufzug.
Мы мо́жем пое́хать на ли́фте.
Wir können den Aufzug nehmen.
Да́йте мне но́мер рядом с ли́фтом.
Geben Sie mir ein Zimmer neben dem Aufzug.
Давай пое́дем на ли́фте.
Lass uns den Aufzug nehmen.
Дава́йте пое́дем на ли́фте.
Lassen Sie uns den Aufzug nehmen.
Всегда можно пое́хать на ли́фте.
Man kann immer mit dem Aufzug fahren.
Они застря́ли в ли́фте на четыре часа.
Sie saßen vier Stunden im Aufzug fest.
В вашем до́ме есть лифт?
Gibt es in Ihrem Haus einen Aufzug?
В твоём до́ме есть лифт?
Gibt es in deinem Haus einen Aufzug?
У вас здесь есть лифт?
Haben Sie hier einen Aufzug?
В э́том зда́нии есть лифт?
Gibt es in diesem Gebäude einen Aufzug?
Можно ли нам испо́льзовать лифт?
Dürfen wir den Aufzug benutzen?
Разрешено ли нам по́льзоваться ли́фтом?
Ist es uns erlaubt, den Aufzug zu benutzen?
Э́тот лифт вмеща́ет десять челове́к.
Dieser Aufzug fasst zehn Personen.
Они два часа просиде́ли в застрявшем ли́фте.
Sie saßen zwei Stunden lang in einem steckengebliebenen Aufzug fest.
В э́кстренных слу́чаях испо́льзуйте ле́стницу, а не лифт.
Benutzen Sie im Notfall die Treppe und nicht den Aufzug.
Он ждал, пока спу́стится лифт.
Er wartete, bis der Aufzug herunterkam.
Кто-то пукнул в ли́фте.
Jemand hat im Aufzug gefurzt.
Лифт есть?
Gibt es einen Aufzug?
Я поднялся в ли́фте на пя́тый эта́ж.
Ich bin mit dem Aufzug in den fünften Stock gefahren.
Том и Мэри бы́ли одни в ли́фте.
Tom und Mary waren allein im Aufzug.
Лифт вы́шел из стро́я.
Der Aufzug ist außer Betrieb.
Э́тот лифт вы́шел из стро́я.
Dieser Aufzug ist außer Betrieb.
Э́тот лифт неиспра́вен.
Dieser Aufzug ist defekt.
Лифт неиспра́вен.
Der Aufzug ist defekt.
Тот лифт очень шу́мный.
Dieser Aufzug macht viel Lärm.
Том сел в лифт.
Tom ist in den Aufzug gestiegen.
Том вошёл в лифт с Мэри.
Tom stieg mit Mary in den Aufzug.
Подержи́ лифт.
Halt den Aufzug auf.
Подержите лифт.
Halten Sie den Aufzug auf.
Том, подержите лифт.
Tom, halten Sie den Aufzug auf.
Том, подержи́ лифт.
Tom, halt den Aufzug auf.
Том зашёл в переполненный лифт.
Tom stieg in den überfüllten Aufzug.
Те́хника те́хникой, но лифт лома́ется ча́ще, чем ле́стница.
Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.
Я никогда не е́зжу на ли́фте. Я всегда хожу́ пешком. Э́то полезнее для здоро́вья.
Ich fahre nie mit dem Aufzug. Ich gehe immer zu Fuß. Das ist gesünder.
Э́тот лифт рассчитан на десять челове́к.
Dieser Aufzug ist für zehn Personen ausgerichtet.
Э́тот лифт вмеща́ет восемь челове́к.
Dieser Aufzug fasst acht Personen.
Обслуживающая бригада приехала чинить лифт.
Das Serviceteam kam, um den Aufzug zu reparieren.
Мой брат часто застревает в лифте по утрам.
Mein Bruder bleibt morgens oft im Aufzug stecken.
Мы пожаловались управдому на сломанный лифт.
Wir beschwerten uns beim Hausmeister über den kaputten Aufzug.
Не втискивайся в лифт, подожди следующий.
Dräng dich nicht noch in den Aufzug; warte auf den nächsten.
Как ты сумел впереть этот диван в лифт?
Wie hast du es geschafft, dieses Sofa in den Aufzug zu zwängen?
Печатник аккуратно закрепил декель на прессе.
Der Drucker befestigte den Aufzug sorgfältig an der Presse.
Старый декель нужно заменить перед печатью тиража.
Der alte Aufzug muss vor dem Druck der Auflage ersetzt werden.
Без декеля печать получается неровной и слабой.
Ohne Aufzug wird der Druck ungleichmäßig und blass.
Кто-то навонял в лифте, ужасно пахнет.
Jemand hat im Aufzug einen Gestank verbreitet – es stinkt fürchterlich.
Крупногабаритную мебель сложно вносить в лифт.
Sperrige Möbel in einen Aufzug zu bekommen, ist schwierig.
Переставший работать лифт починили только утром.
Der Aufzug, der nicht mehr funktionierte, wurde erst am Morgen repariert.
Лифт, поднимающий людей на верхний этаж, сломался.
Der Aufzug, der die Menschen in die oberste Etage beförderte, ging kaputt.
Мы наблюдали за опускающимся лифтом в старом доме.
Wir beobachteten, wie der Aufzug in dem alten Gebäude nach unten fuhr.
Опускавшийся лифт остановился на первом этаже.
Der abwärtsfahrende Aufzug hielt im ersten Stock.
Ребёнок, нажимающий все кнопки лифта, смеялся.
Das Kind, das alle Knöpfe im Aufzug drückte, lachte.
Мотор, подымавший лифт, вдруг сломался.
Der Motor, der den Aufzug hochhob, ging plötzlich kaputt.
Из-за заевшей кнопки лифт не работал.
Wegen eines klemmenden Knopfes funktionierte der Aufzug nicht.
Пассажиры, набивающиеся в лифт, еле помещались.
Die Fahrgäste, die sich in den Aufzug drängten, passten kaum hinein.
Часто застревавший лифт наконец починили.
Der Aufzug, der oft stecken blieb, wurde endlich repariert.
Инженер починил переключающий механизм в лифте.
Der Ingenieur reparierte den Umschaltmechanismus im Aufzug.
Мужчина, вкативший коляску в лифт, улыбнулся.
Der Mann, der den Kinderwagen in den Aufzug gerollt hatte, lächelte.
Поломавшийся лифт починили только через неделю.
Der defekte Aufzug wurde erst eine Woche später repariert.
Отец, вталкивавший коляску в лифт, задержал дверь.
Der Vater, der den Kinderwagen in den Aufzug schob, hielt die Tür auf.
Соседи, вваливавшие мебель в лифт, шумели полчаса.
Die Nachbarn, die Möbel in den Aufzug luden, machten eine halbe Stunde lang Lärm.