Asche russisch

прах
Staub, Asche, die sterblichen Überreste
пе́пел
Asche
зола́
Asche
испепели́ть
in Asche verwandeln, in Schutt und Asche legen
тля
Blattlaus
Niete, Null
Ekel, Scheusal
Moder, Schimmel, Staub, Asche
тлен
Verfall, Staub, Asche, Zersetzung
Vergänglichkeit, Eitelkeit, Nichtigkeit, Sinnlosigkeit
испепеля́ть
in Asche verwandeln, in Schutt und Asche legen
испепелённый
verbrannt, eingeäschert, zu Asche verbrannt
запорошённый
bestäubt, bedeckt (mit einer dünnen Schicht Schnee/Staub/Asche), eingestäubt, beschneit
испепеля́емый
eingeäschert werdend, zu Asche verbrannt werdend
золя́щий
aschend, mit Asche bestreuend, zu Asche verbrennend, Asche bildend
зо́лушка
Aschenputtel
пе́пельница
Aschenbecher
зо́льник
Aschekasten, Aschefall
поддува́ло
Aschekasten, Aschefall
Zugloch, Luftzugöffnung
подзо́л
Podsol, Podsolboden, Bleicherde, Aschenboden
Kalkbrei

Beispiele

Ма́чеха смея́лась над Зо́лушкой.
Die Stiefmutter spottete über Aschenputtel.
Мир его пра́ху!
Friede seiner Asche!
Я разби́л твою́ пе́пельницу.
Ich habe deinen Aschenbecher kaputt gemacht.
У Зо́лушки бы́ли две зло́бные сво́дные сестры́.
Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.
Здесь поко́ится его прах.
Hier ruht seine Asche.
У Зо́лушки бы́ли две злы́е сво́дные сестры́.
Aschenputtel hatte zwei böse Stiefschwestern.
Этна извергнулась, отправляя ла́ву и пе́пел в сицилийское не́бо.
Der Ätna ist ausgebrochen und hat Lava und Aschewolken in den sizilianischen Himmel geschleudert.
Ю́жный италья́нский о́стров Сици́лия был покрыт огро́мной заве́сой из ды́ма и пе́пла.
Die süditalienische Insel Sizilien ist von einer gewaltigen Rauch- und Aschewolke bedeckt worden.
Мне нужна́ пе́пельница.
Ich brauche einen Aschenbecher.
Том посыпал оледене́лый тротуа́р золо́й.
Tom streute Asche auf den vereisten Gehweg.
Целова́ть кури́льщика - всё равно, что лиза́ть пе́пельницу.
Einen Raucher zu küssen ist dasselbe, wie einen Aschenbecher auszulecken.
Пе́пельница была́ до краев наби́та оку́рками.
Der Aschenbecher war bis zum Rand mit Zigarettenstummeln gefüllt.
Ого́нь спали́л дом дотла.
Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.
Ого́нь дотла спали́л дом.
Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.
Дом был сожжён огнём дотла.
Das Haus wurde durch das Feuer in Asche verwandelt.
Ого́нь сжёг дом дотла.
Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.
Пожа́р преврати́л дом в гру́ду пе́пла.
Das Feuer verwandelte das Haus in einen Haufen Asche.
Прах ба́бушки нахо́дится в у́рне в хра́ме.
Die Asche der Großmutter befindet sich in einer Urne im Tempel.
Вы́тряхни пе́пельницу, она уже полна́ оку́рками.
Schüttle den Aschenbecher aus, er ist schon voller Zigarettenstummel.
Целова́ть кури́льщика - э́то как лиза́ть пе́пельницу.
Einen Raucher zu küssen ist wie einen Aschenbecher zu lecken.
Таки́е исто́рии, как исто́рия о Зо́лушке, можно найти́ и в Китае, и в Япо́нии, и в любо́й стране́ ми́ра.
Geschichten wie die Geschichte von Aschenputtel findet man sowohl in China und Japan als auch in jedem Land der Welt.
После пожа́ра оста́лся только пе́пел.
Nach dem Feuer war nur noch Asche übrig.
Да́йте мне пе́пельницу, пожалуйста.
Geben Sie mir bitte einen Aschenbecher.
Всё тлен.
Alles ist Asche.
Вулкани́ческий пе́пел накры́л го́род.
Vulkanische Asche bedeckte die Stadt.
Я твою́ пе́пельницу разби́л.
Ich habe deinen Aschenbecher kaputtgemacht.
Я разби́л вашу пе́пельницу.
Ich habe Ihren Aschenbecher kaputtgemacht.
Я укра́л пе́пельницу из рестора́на.
Ich habe den Aschenbecher aus dem Restaurant gestohlen.
Он загаси́л сига́ру в пе́пельнице и поднялся, чтобы уйти́.
Er drückte seine Zigarre im Aschenbecher aus und stand auf, um zu gehen.
Вы́чисти золу́ из ками́на.
Räum die Asche aus dem Kamin.
Ста́рый дом сожгли́ дотла.
Das alte Haus wurde zu Asche verbrannt.
Всё сгоре́ло, пока не оста́лся только пе́пел.
Alles brannte, bis nur Asche übrig blieb.
Все преврати́лось в пе́пел.
Alles war zu Asche verbrannt.
Он бросил бычок в пепельницу.
Er warf den Zigarettenstummel in den Aschenbecher.
Золушка потеряла хрустальную туфельку на балу.
Aschenputtel verlor auf dem Ball ihren Glasschuh.
В пепельнице лежала недокуренная папироска
Im Aschenbecher lag eine halb gerauchte Zigarette.
Феникс возродился из пепла в старой легенде.
Der Phönix erhob sich in einer alten Legende aus der Asche.
Он быстро загасил окурок в пепельнице.
Er drückte die Zigarettenkippe schnell im Aschenbecher aus.
Он выгребал пепел из печки старой лопаткой.
Er scharrte die Asche mit einer alten Schaufel aus dem Ofen.
Пожар испепелял старый дом за несколько минут.
Das Feuer verwandelte das alte Haus innerhalb weniger Minuten in Asche.
Вулкан извергает лаву и пепел уже второй день.
Der Vulkan speit bereits den zweiten Tag Lava und Asche aus.
Огонь испепелил старый деревянный дом.
Das Feuer verwandelte das alte Holzhaus in Asche.
Взрыв мог испепелить всё вокруг.
Die Explosion hätte alles in der Umgebung in Schutt und Asche legen können.
Она взглянула на него, готовая испепелить взглядом.
Sie sah ihn an, als wäre sie bereit, ihn mit ihrem Blick zu Asche zu verwandeln.
Она притушила сигарету в пепельнице
Sie drückte ihre Zigarette im Aschenbecher aus.
Он бросил недокуренную папиросу в пепельницу
Er warf die halbgerauchte Zigarette in den Aschenbecher.
Недокуренная сигара так и осталась в пепельнице
Die halbgerauchte Zigarre blieb im Aschenbecher liegen.
Она выгребла золу из печи.
Sie kehrte die Asche aus dem Ofen.
Поддувало печи было забито пеплом.
Der Aschekasten des Ofens war mit Asche verstopft.
Он открыл поддувало, чтобы разжечь огонь.
Er öffnete den Aschekasten, um das Feuer anzufachen.
Через поддувало проходит воздух в печь.
Durch den Aschekasten gelangt Luft in den Ofen.
Для бучения нужна специальная зола.
Zum Beuchen braucht man spezielle Asche.
Зольник печи нужно регулярно чистить.
Der Aschekasten des Ofens muss regelmäßig gereinigt werden.
В старой печи зольник был забит золой.
Der Aschekasten des alten Ofens war voller Asche.
Рабочий вынес пепел из зольника.
Der Arbeiter holte die Asche aus dem Aschekasten.
Колосник в печи нужно почистить от золы.
Der Rost im Ofen muss von der Asche gereinigt werden.
Урну с прахом поставили в колумбарий.
Die Urne mit der Asche wurde in das Kolumbarium gestellt.
Погаснувший костёр оставил только тёплую золу.
Das erloschene Lagerfeuer hinterließ nur warme Asche.
Он потушил дымившийся окурок в пепельнице.
Er drückte die schwelende Zigarettenkippe im Aschenbecher aus.
Мы видели вулкан, выбрасывающий пепел в небо.
Wir sahen einen Vulkan, der Asche in den Himmel ausstieß.
Мусор, сжигаемый на заводе, превращается в пепел.
Der in der Anlage verbrannte Müll wird zu Asche.
Мы нашли тлевшие угли под пеплом.
Wir fanden glimmende Kohlen unter der Asche.
Воскреснувший из пепла город снова стал прекрасным.
Die aus der Asche wiederauferstandene Stadt wurde wieder wunderschön.
Сгоравшие бумаги превращались в чёрный пепел.
Die brennenden Papiere wurden zu schwarzer Asche.
Враг, повергнувший город в руины, ушёл на рассвете.
Der Feind, der die Stadt in Schutt und Asche gelegt hatte, zog im Morgengrauen ab.
Вулкан, выплёвывающий пепел, виден издалека.
Der Asche speiende Vulkan ist weithin sichtbar.
Вулкан, изрыгавший пепел неделю, наконец успокоился.
Der Vulkan, der eine Woche lang Asche ausgespien hatte, beruhigte sich schließlich.
Возродившийся из пепла город снова стал красивым.
Die aus der Asche wiedererstandene Stadt wurde wieder schön.
Документы, испепеляемые в печи, превращались в пепел.
Die im Ofen zu Asche verbrannten Dokumente zerfielen zu Asche.
Город, испепеляемый бомбами, лежал в руинах.
Die von Bomben zu Asche verbrannte Stadt lag in Trümmern.
Мы наблюдали за вулканом, извергавшим пепел в небо.
Wir beobachteten den Vulkan, der Asche in den Himmel spie.
Пепел, извергаемый вулканом, покрыл всю деревню.
Die vom Vulkan ausgestoßene Asche bedeckte das ganze Dorf.
Феникс, восстававший из пепла, снова взлетел в небо.
Der Phönix, der sich aus der Asche erhob, flog wieder in den Himmel.
Сигарета лежала затушенная в пепельнице.
Die ausgedrückte Zigarette lag im Aschenbecher.
Огонь, догоревший к утру, оставил только пепел.
Das Feuer, das bis zum Morgen heruntergebrannt war, hinterließ nur Asche.
Пепел, выгребенный из печи, ссыпали в ведро.
Die aus dem Ofen herausgeholte Asche wurde in einen Eimer geschüttet.
Выпаливаемые сорняки быстро превращались в пепел.
Das ausgebrannte Unkraut verwandelte sich schnell in Asche.
Золённое белье стало заметно белее.
Die mit Asche behandelte Wäsche wurde merklich weißer.
Вулкан, исторгавший пепел, разрушил деревню.
Der Vulkan, der Asche ausgestoßen hatte, zerstörte das Dorf.
Пепел, развеиваемый над морем, оседал на волны.
Die über dem Meer verstreute Asche setzte sich auf den Wellen ab.
Вулкан изрыгнул огромное облако пепла.
Der Vulkan spie eine gewaltige Aschewolke aus.
Прах и персть — вот удел смертных.
Staub und Asche – das ist das Los der Sterblichen.