Arme russisch

• обня́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  ergreifen, erfassen

  umfassen

• обнима́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  umschlingen, umfassen, umgreifen

• бедня́к

  Armer, arme Person

• голо́вушка

  Köpfchen, Kopf (liebevoll)

  armer Kerl, arme Seele

• раски́дывать

  verstreuen, umherwerfen, ausbreiten

  ausbreiten (Arme), ausstrecken, spreizen

  aufstellen, aufschlagen

• подстраховать

  absichern, sichern, stützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben

• заломи́ть

  auf den Rücken drehen, verdrehen (Arme), umbiegen

  abknicken, umknicken, abbrechen

  schief aufsetzen (Mütze), in den Nacken schieben

  verlangen (einen Wucherpreis), aufrufen (einen horrenden Preis)

• голытьба́

  arme Schlucker, Habenichtse, die Armen

  Blöße, Nacktheit

• пожима́ться

  frösteln, die Arme um den Körper legen

• обезру́четь

  einen Arm verlieren, eine Hand verlieren, beide Arme verlieren, beide Hände verlieren

• а́рмия

  Armee

• во́йско

  Heer, Kriegsheer, Armee, Heerschar

  Truppen, Streitkräfte

• бедня́жка

  armer Kerl

• бедня́га

  armer Kerl

• арме́йский

  Armee-

• трущо́ба

  Slum, Elendsviertel, Armenviertel

• регуля́рный

  regelmäßig, wiederkehrend

  regelhaft, geregelt, systematisch

  regulär (Armee), stehend

• бедола́га

  armer Teufel, Pechvogel

• ки́борг

  Bioroboter, Soldat der ukrainischen Armee (abwertend)

• Арме́ния

  Armenien

• армяни́н

  Armenier

• армя́нский

  armenisch

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• нищебро́д

  Habenichts, armer Schlucker, Bettler

  Geizkragen, Knauser

  Schurke, Gauner

• рать

  Heerschar, Armee, Kriegsvolk, Kampftruppe

  Schlacht, Krieg

• богаде́льня

  Armenhaus, Armenasyl, Altenheim, Hospiz

• КА

  Rote Armee

  Authentifizierungscode

• злы́день

  Giftzwerg, Fiesling, Grantler

  armer Kerl, armer Schlucker

  Tagedieb, Faulpelz

• голь

  die Armen, armes Volk, Bettler, Landstreicher

  Armut, Elend, Not

  kahle Stelle, Stelle ohne Bewuchs

• служи́вый

  Soldaten-, Armee-, Militär-

• пьянчу́жка

  armer Trunkenbold

• у́нтер-офице́р

  Unteroffizier (in der russischen Armee bis 1917, in anderen Armeen)

• беднота́

  Armut, die Armen, Kleinbauern

• резерви́ст

  Reservist, Armeeangehöriger der Reserve

• демобилизова́ться

  aus der Armee entlassen werden

• куба́рь

  Kinderkreisel, Peitschenkreisel

  Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen

  Eigelege (der Heuschrecken)

• ра́тный

  Krieges-, Krieg-, Armee-, Truppen-

• уря́дник

  Wachtmeister (Polizei im zaristischen Russland), Unteroffizier (Armee im zaristischen Russland)

• ЦСКА́

  ZSKA (Zentraler Armeesportklub)

• брата́ние

  Verbrüderung, Fraternisierung (in Bezug auf die Einstellung von Kampfhandlungen zwischen verfeindeten Armeen)

• команда́рм

  Armeeführer

• долгору́кий

  mit langen Armen

• арме́ец

  Armeeangehöriger

• армя́нка

  Armenierin

• сироти́на

  Waise, armes Waisenkind, Unglückliche

• бедня́цкий

  Armen-, arm, Kleinbauern-, Tagelöhner-

• призре́ние

  Fürsorge, Pflege, Versorgung

  Wohltätigkeit, Armenfürsorge, öffentliche Fürsorge

• каптёрка

  Depot, Vorratslager bei der Armee

• мужичо́нка

  Männlein, halbe Portion, unbedeutende Person

  Bäuerlein, armer Bauer

• демобилизо́ванный

  Reservist, ein aus der Armee Entlassener / Demobilisierter / in die Reserve Versetzter

• ДОСААФ

  DOSAAF, Armeesportvereinigung

• бессре́бреник

  uneigennütziger Mensch, Altruist, nicht käuflicher Mensch

  Habenichts, armer Schlucker

• будёновка

  Helmmütze der Roten Armee

• военко́р

  Armeeberichterstatter, Kriegsberichterstatter, Militärkorrespondent

• ли́тер

  Freifahrtschein, Freifahrschein (meist für Armeeangehörige)

• па́упер

  Pauper, Mittelloser, Armer

• малообеспе́ченный

  bedürftig, einkommensschwach, sozial schwach, arm

  Bedürftiger, sozial Schwacher, Armer

• ха́нец

  Pechvogel, Unglücksrabe, armer Teufel

Beispiele

• У короле́й дли́нные руки.

  Könige haben lange Arme.

• Всё, что он сде́лал, — сложи́л руки.

  Er tat nichts anderes, als die Arme zu verschränken.

• Не смотри́ свысока на бе́дных люде́й.

  Schau nicht auf arme Menschen herab.

• Бедола́га Том пыта́лся засну́ть в тече́ние трёх часо́в.

  Der arme Tom versucht seit drei Stunden einzuschlafen.

• Бе́дный стари́к преврати́лся в скеле́т.

  Der arme alte Mann war nur noch ein Skelett.

• Помню тепло́ её рук.

  Ich erinnere mich an die Wärme ihrer Arme.

• Ваши глаза так же краси́вы как руки Вене́ры Милосской.

  Ihre Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.

• Э́тот бе́дный ю́ноша наконец стал вели́ким худо́жником.

  Der arme junge Mann wurde schließlich ein großer Künstler.

• Джон сиде́л, скрестив руки.

  John saß da und hatte die Arme verschränkt.

• Она потра́тила большую часть жи́зни, заботясь о бе́дных.

  Sie verbrachte den größten Teil ihres Lebens damit, sich um arme Menschen zu kümmern.

• Бедня́к не зна́ет о́тдыха.

  Der arme Mann kennt keine Ruhe.

• Э́тот бе́дный кот был почти мёртв от го́лода.

  Diese arme Katze wäre vor Hunger fast gestorben.

• У неё дли́нные руки и ноги.

  Sie hat lange Arme und Beine.

• Его бе́дная соба́ка ещё жива́.

  Seine arme Hündin lebt noch.

• Она обвила́ рука́ми его ше́ю.

  Sie schlang ihre Arme um seinen Hals.

• Сколько рук у кальма́ра?

  Wie viele Arme hat ein Kalmar?

• Полице́йский стоя́л, словно ста́туя, скрестив руки на груди.

  Der Polizist stand wie eine Statue da, die Arme vor der Brust verschränkt.

• Бога́тые не всегда счастливее бе́дных.

  Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.

• Бе́дный ребёнок роди́лся глухонемы́м.

  Das arme Kind wurde taubstumm geboren.

• Мне очень жаль Тома. Бе́дный па́рень.

  Tom tut mir sehr leid. Der arme Kerl.

• Том скрести́л руки на груди.

  Tom verschränkte die Arme.

• У Тома нет волоса́тых рук.

  Tom hat keine behaarten Arme.

• Бе́дный оте́ц насилу реши́лся спроси́ть у дьячка́, была́ ли она у обе́дни.

  Der arme Vater brachte kaum den Mut auf, den Küster zu fragen, ob sie bei der Messe gewesen war.

• Том упа́л с ле́стницы и слома́л обе руки.

  Tom fiel von der Leiter und brach sich beide Arme.

• Он заключи́л её в объя́тия.

  Er nahm sie in die Arme.

• Когда мне удается накорми́ть бе́дных, меня называ́ют святы́м. Когда я спра́шиваю, почему бе́дные лю́ди голода́ют, меня называ́ют коммуни́стом.

  Wenn es mir gelingt, die Armen zu ernähren, nennt man mich einen Heiligen. Wenn ich frage, warum arme Menschen hungern, nennt man mich einen Kommunisten.

• Чемода́ны бы́ли таки́е тяжёлые, что я ду́мал, у меня руки отва́лятся.

  Die Koffer waren so schwer, dass ich dachte, mir würden die Arme abfallen.

• Бедня́га Том, мне тебя жаль.

  Der arme Tom, er tut mir leid.

• У него очень си́льные руки.

  Er hat sehr starke Arme.

• Бе́дная ко́шка.

  Arme Katze.

• Она слома́ла обе руки.

  Sie hat sich beide Arme gebrochen.

• Она слома́ла себе обе руки.

  Sie hat sich beide Arme gebrochen.

• Ве́дьма прокляла́ бе́дную ма́ленькую де́вочку.

  Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen.

• Мно́гие потеря́ли свои́ руки или ноги.

  Viele hatten ihre Arme oder Beine verloren.

• Том скрести́л руки.

  Tom verschränkte die Arme.

• Оста́вьте бе́дную де́вочку в поко́е.

  Lassen Sie das arme Mädchen in Ruhe.

• Оста́вь бе́дную де́вочку в поко́е.

  Lass das arme Mädchen in Ruhe.

• Они упа́ли друг дру́гу в объя́тия.

  Sie fielen einander in die Arme.

• Мэри прижа́лась к Тому и обвила́ рука́ми его ше́ю.

  Mary kuschelte sich an Tom und legte ihm die Arme um den Hals.

• В результа́те несча́стного слу́чая во вре́мя соревнова́ния по перетягиванию кана́та на Тайва́не двое мужчи́н оторва́ли себе руки.

  In Taiwan wurden zwei Männern nach einem Unfall beim Tauziehen die Arme abgerissen.

• Бедня́к в конце́ концо́в стал вели́ким худо́жником.

  Der arme Mann wurde schließlich ein großer Künstler.

• Он сложи́л руки на груди.

  Er verschränkte die Arme vor der Brust.

• У меня онеме́ли руки.

  Meine Arme wurden taub.

• У меня две руки и десять па́льцев.

  Ich habe zwei Arme und zehn Finger.

• Бе́дный ста́рый Том.

  Der arme alte Tom.

• Бе́дный Том!

  Der arme Tom!

• Она скрести́ла руки.

  Sie verschränkte die Arme.

• Ты ненави́дишь бе́дных дете́й?!

  Du hasst arme Kinder?!

• У Тома очень си́льные руки.

  Tom hat sehr starke Arme.

• У Тома си́льные руки.

  Tom hat kräftige Arme.

• Мои́ руки устали.

  Meine Arme sind müde.

• Он скрести́л руки.

  Er verschränkte die Arme.

• Бедня́жке едва испо́лнилось 18.

  Das arme Mädchen war kaum achtzehn.

• Почему в э́том го́роде так много мотоци́клов? Ну, они деше́вле, чем маши́ны, а бе́дных люде́й больше, чем бога́тых.

  Warum gibt es in dieser Stadt so viele Motorräder? Nun, sie sind billiger als Autos, und es gibt mehr arme als reiche Menschen.

• Она скрести́ла руки на груди.

  Sie verschränkte die Arme vor der Brust.

• Я помню тепло́ его рук.

  Ich erinnere mich an die Wärme seiner Arme.

• У меня болят руки.

  Meine Arme tun weh.

• Он обнял её за та́лию.

  Er legte seine Arme um ihre Taille.

• Мле́чный Путь называ́ется спира́льной гала́ктикой, так как име́ет дли́нные рукава́, вращающиеся, словно гига́нтская верту́шка.

  Die Milchstraße wird Spiralgalaxie genannt, weil sie lange Arme hat, die sich wie ein riesiger Kreisel drehen.

• У Тома очень волоса́тые руки.

  Tom hat wirklich behaarte Arme.

• Том слома́л обе руки.

  Tom brach sich beide Arme.

• Том слома́л себе обе руки.

  Tom brach sich beide Arme.

• У него си́льные руки.

  Er hat kräftige Arme.

• Бе́дную ко́шку задави́ло грузовико́м.

  Die arme Katze wurde von einem Lastwagen überfahren.

• У меня руки устали.

  Meine Arme sind müde.

• Отпусти́ мои́ руки.

  Lass meine Arme los.

• Отпустите мои́ руки.

  Lassen Sie meine Arme los.

• Пусти́ мои́ руки.

  Lass meine Arme los.

• Пустите мои́ руки.

  Lassen Sie meine Arme los.

• Не скре́щивай руки.

  Verschränk nicht die Arme.

• Не скре́щивайте руки.

  Verschränken Sie nicht die Arme.

• Не скре́щивай руки на груди.

  Verschränk nicht die Arme vor der Brust.

• Не скре́щивайте руки на груди.

  Verschränken Sie nicht die Arme vor der Brust.

• У Тома боле́ли руки.

  Toms Arme taten weh.

• Я распростёр руки.

  Ich streckte meine Arme aus.

• Бедня́жка.

  Das arme Ding.

• У осьмино́гов восемь рук.

  Oktopusse haben acht Arme.

• Бе́дная де́вочка потеря́лась в тёмном лесу́.

  Das arme Mädchen verirrte sich in dem dunklen Wald.

• Тебе холодно? Дай мне взять тебя за руки, я согре́ю тебя.

  Ist dir kalt? Lass mich dich in die Arme nehmen! Ich wärme dich!

• Бедня́га Том вот уже как три часа пыта́ется засну́ть.

  Der arme Tom versucht schon seit drei Stunden einzuschlafen.

• Рожь называ́ли зерно́м бе́дных люде́й.

  Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.

• Едва прозвене́л шко́льный звонок, Мария вы́бежала из кла́сса и пры́гнула Тому, кото́рый уже ждал её там, на руки.

  Kaum dass die Schulglocke läutete, lief Maria aus dem Klassenzimmer und sprang Tom in die Arme, der dort schon auf sie wartete.

• Бе́дный стари́к дрожи́т от холода.

  Der arme Alte zittert vor Kälte.

• Мне бы́ло жа́лко бе́дную соба́ку.

  Der arme Hund tat mir leid.

• Бога́тый е́дет, а бе́дный идёт пешком.

  Der Reiche fährt, der Arme läuft.

• Бога́тый челове́к ду́мает о бу́дущем, бе́дный — о настоя́щем.

  Der reiche Mann denkt an die Zukunft, der arme an die Gegenwart.

• Э́то бе́дная семья́.

  Das ist eine arme Familie.

• Девочка обхватила колени руками

  Das Mädchen schlang die Arme um die Knie.

• Даба была дешёвым материалом для бедных семей.

  Daba war ein preiswertes Material für arme Familien.

• Бедняга не знал, что делать дальше.

  Der arme Kerl wusste nicht, was er als Nächstes tun sollte.

• Мальчик растопырил руки в стороны

  Der Junge breitete die Arme seitlich aus.

• Она раскинула руки в стороны

  Sie breitete die Arme aus.

• У старика были жилистые сильные руки.

  Der alte Mann hatte starke, sehnige Arme.

• Его руки бессильно опустились вдоль тела.

  Seine Arme sanken kraftlos an seinem Körper herab.

• У него коренастая фигура и сильные руки.

  Er hat eine stämmige Figur und kräftige Arme.

• Этот бедолага опять потерял свой телефон.

  Dieser arme Kerl hat schon wieder sein Handy verloren.

• Волки растерзали бедного оленя в лесу.

  Die Wölfe zerfleischten das arme Reh im Wald.

• Мы напоролись на полицейский патруль ночью

  Wir sind nachts einer Polizeistreife in die Arme gelaufen.

• У него мясистые руки борца.

  Er hat kräftige, muskulöse Arme wie ein Ringer.

• От непривычки у него болели руки.

  Wegen der Ungewohntheit taten ihm die Arme weh.