Abschnitt russisch

часть
Teil, Stück, Abschnitt
Anteil, Teil
Einheit, Truppenteil, Verband
Wache, Abteilung
Erdteil, Himmelsrichtung
уча́сток
Grundstück, Parzelle
Abschnitt, Strecke
Bezirk, Distrikt, Gebiet, Bereich
Revier
разде́л
Abschnitt, Absatz, Rubrik
Teilgebiet, Sparte, Fachgebiet
Teilung, Aufteilung
абза́ц
Absatz, Abschnitt, Textabschnitt
Einzug, Absatzeinzug
отре́зок
Abschnitt, Strecke, Teilstück
Zeitabschnitt, Zeitraum, Spanne
Strecke, Segment
Stück, abgeschnittenes Stück, Stoffstück
графа́
Spalte
Rubrik, Abschnitt
эта́пный
Etappen-, einen Abschnitt kennzeichnend, markant, auf einen Durchgang bezogen
сре́зка
Schnitt, Schnittfläche, Querschnitt
Abschnitt, abgeschnittenes Stück, Anschnitt
отсека́вший
abschneidend, abtrennend, der/die/das abschnitt
отстрига́вший
der/die/das abschnitt, der/die/das abgeschnitten hatte
дистанцио́нный
Fern-, Distanz-, ferngesteuert, Abschnitts-
участко́вый
Bezirks-, Revier-, örtlich zuständig
Abschnitts-, Teil-, Strecken-

Beispiele

Э́тот отры́вок соде́ржит глубо́кий смысл.
Dieser Abschnitt enthält viel Bedeutung.
Прочита́йте э́тот отры́вок и переведи́те его на япо́нский язы́к.
Lesen Sie diesen Abschnitt und übersetzen Sie ihn ins Japanische.
Вы не могли́ бы объясни́ть после́дний пара́граф более чётко и ясно?
Könnten Sie den letzten Abschnitt bitte genauer erklären?
Я процити́рую вам отры́вок одного из э́тих пи́сем.
Ich werde Ihnen einen Abschnitt aus einem dieser Briefe zitieren.
Я процити́рую тебе отры́вок одного из э́тих пи́сем.
Ich werde dir einen Abschnitt aus einem dieser Briefe zitieren.
Мне нра́вится э́тот отры́вок.
Mir gefällt dieser Abschnitt.
К концу́ э́того года должна́ быть введена в строй пе́рвая о́чередь гости́ницы.
Zum Ende dieses Jahres soll der erste Abschnitt des Hotels in Betrieb genommen werden.
Э́тот разде́л спра́вочника фо́рмул я не понима́ю.
Diesen Abschnitt der Formelsammlung verstehe ich nicht.
Уче́бник состои́т из трёх разде́лов.
Das Lehrbuch besteht aus drei Abschnitten.
Трубы соединили на стыке двух участков.
Die Rohre wurden an der Verbindungsstelle der beiden Abschnitte miteinander verbunden.
Бригадир назначил нового десятника на этот участок.
Der Brigadier ernannte einen neuen Vorarbeiter für diesen Abschnitt.
Раввин читал отрывок из Торы.
Der Rabbi las einen Abschnitt aus der Tora.
Этот раздел посвящается истории города.
Dieser Abschnitt ist der Geschichte der Stadt gewidmet.
Рабочие ремонтировали повреждённый участок нефтепровода.
Die Arbeiter reparierten den beschädigten Abschnitt der Erdölleitung.
В договоре есть внешнеэкономический раздел.
Der Vertrag enthält einen außenwirtschaftlichen Abschnitt.
Штрафника отправили на самый опасный участок.
Der Angehörige der Strafkompanie wurde in den gefährlichsten Abschnitt geschickt.
Дистальные отделы конечности особенно чувствительны к холоду.
Die distalen Abschnitte der Gliedmaßen reagieren besonders empfindlich auf Kälte.
Командование усилило бронесилы на этом участке.
Das Kommando verstärkte die Panzerverbände in diesem Abschnitt.
Мы гудронируем этот участок каждое лето.
Wir teeren diesen Abschnitt jeden Sommer.
Композитор специально использовал консонанс в этой части.
Der Komponist setzte in diesem Abschnitt bewusst Konsonanzen ein.
Этот раздел музыки написан в контрапунктном стиле.
Dieser Abschnitt des Musikstücks ist in einem kontrapunktischen Stil geschrieben.
Здесь очень мелководный участок реки.
Dieser Abschnitt des Flusses ist sehr seicht.
Местные жители называют этот участок несудоходным.
Die Einheimischen nennen diesen Abschnitt unschiffbar.
Поезда идут по одноколейному участку осторожно.
Die Züge fahren vorsichtig über den eingleisigen Abschnitt.
На однопутном участке поезда ждут встречного состава.
Auf dem eingleisigen Abschnitt warten die Züge auf den Gegenzug.
Отрезной талон нужно отдать контролёру.
Der abtrennbare Abschnitt muss dem Kontrolleur gegeben werden.
На билете есть отрывной корешок.
Die Fahrkarte hat einen abtrennbaren Abschnitt.
Отрывной талон надо отдать контролёру.
Der abtrennbare Abschnitt muss dem Kontrolleur ausgehändigt werden.
Раздели текст на части и добавь подзаголовки.
Teile den Text in Abschnitte und füge Unterüberschriften hinzu.
В этом разделе есть несколько подразделов
Dieser Abschnitt enthält mehrere Unterabschnitte.
Этот раздел можно подразделять по темам.
Dieser Abschnitt kann nach Themen gegliedert werden.
Порожистый участок реки трудно проходим для лодок
Der Abschnitt des Flusses mit den Stromschnellen ist für Boote schwer zu befahren.
В книге есть пояснительный раздел для читателей.
Das Buch enthält einen erläuternden Abschnitt für die Leser.
Пропедевтический раздел объясняет основные понятия просто.
Der propädeutische Abschnitt erklärt die Grundbegriffe auf einfache Weise.
На проходку этого участка ушло два месяца.
Der Vortrieb dieses Abschnitts dauerte zwei Monate.
Материал расчленяется на удобные части для анализа.
Das Material wird für die Analyse in überschaubare Abschnitte untergliedert.
Ростральный отдел черепа хорошо развит.
Der rostrale Abschnitt des Schädels ist gut entwickelt.
Рубрикация документа помогает быстро найти нужный раздел.
Die Gliederung des Dokuments hilft dabei, den gewünschten Abschnitt schnell zu finden.
Здесь начинается сплавной участок реки.
Hier beginnt der Flößerei-Abschnitt des Flusses.
Пианист сыграл эту часть стаккато.
Der Pianist spielte diesen Abschnitt stakkato.
От глубины зависит судоходность этого участка.
Die Schiffbarkeit dieses Abschnitts hängt von seiner Tiefe ab.
Рабочие готовят дёгтебетон для нового участка шоссе.
Die Arbeiter bereiten Teerbeton für den neuen Abschnitt der Fernstraße vor.
Поставь разделитель между этими двумя разделами.
Setz einen Trenner zwischen diese beiden Abschnitte.
Учёные привыкли членить текст на разделы.
Wissenschaftler sind es gewohnt, Texte in Abschnitte zu gliedern.
Мы отвечаем за порученный нам участок стройки.
Wir sind für den uns übertragenen Abschnitt der Baustelle verantwortlich.
Это талон, легко отрываемый по линии.
Das ist ein Abschnitt, der sich leicht an der Perforation abtrennen lässt.
Пункт, исключавший старые данные, был удалён.
Der Abschnitt, der die alten Daten ausschloss, wurde entfernt.
Пункт, исключаемый из договора, вызвал вопросы.
Der aus dem Vertrag gestrichene Abschnitt warf Fragen auf.
В статье процитированный отрывок выделен курсивом.
In dem Artikel ist der zitierte Abschnitt kursiv gedruckt.
Инженеры проверили трассированный участок железной дороги.
Die Ingenieure überprüften den trassierten Abschnitt der Eisenbahnstrecke.
Сапёр, минировавший этот участок, оставил схему минирования.
Der Pionier, der diesen Abschnitt vermint hatte, hinterließ einen Minenplan.
Этот раздел, подразделяющийся на главы, легко изучать.
Dieser Abschnitt, der in Kapitel unterteilt ist, lässt sich leicht lernen.
Текст, подразделявшийся на разделы, читался легко.
Der in Abschnitte unterteilte Text ließ sich leicht lesen.
На боронуемом участке пыль поднималась столбом.
Auf dem gerade geeggt werdenden Abschnitt stieg der Staub wie eine Säule auf.
Гудронируемый участок дороги был огорожен лентой.
Der Abschnitt der Straße, der gerade geteert wurde, war mit einem Absperrband abgeriegelt.
Докашиваемый участок был почти сухим.
Der Abschnitt, der gerade fertig gemäht wurde, war fast trocken.
Этот участок дна оказался легко драгируемым.
Dieser Abschnitt des Grundes erwies sich als leicht ausbaggerbar.
Учитель выбрал легко заучивающийся отрывок для младших классов.
Der Lehrer wählte für die unteren Klassen einen leicht auswendig zu lernenden Abschnitt aus.
Юристы обсудили инкорпорируемый в договор раздел о штрафах.
Die Juristen besprachen den in den Vertrag aufzunehmenden Abschnitt über Vertragsstrafen.
Садовник, обрубавший старые ветки, работал всё утро.
Der Gärtner, der alte Äste abschnitt, arbeitete den ganzen Vormittag.
Он вспомнил рабочего, обрубавшего сучья возле дома.
Er erinnerte sich an den Arbeiter, der in der Nähe des Hauses Äste abschnitt.
Мастер, обрубавший края досок, был очень аккуратен.
Der Handwerker, der die Kanten der Bretter abschnitt, war sehr sorgfältig.
Рабочие осмотрели опалубленный участок перед началом работ.
Die Arbeiter besichtigten den eingeschalten Abschnitt vor Beginn der Arbeiten.
Мы нашли человека, отстригавшего лишние нитки с ткани.
Wir fanden die Person, die die überstehenden Fäden vom Stoff abschnitt.
Лишний край ткани, отстригаемый портным, падал на пол.
Der überschüssige Stoffrand, den der Schneider abschnitt, fiel zu Boden.
Рабочий, оттяпывавший лишние куски мяса, спешил.
Der Arbeiter, der überstehende Fleischstücke abschnitt, hatte es eilig.
Перифразированный отрывок звучит проще оригинала.
Der paraphrasierte Abschnitt klingt einfacher als das Original.
Вступительная часть, предпосылаемая тексту, поясняет термины.
Der dem Text vorangestellte einleitende Abschnitt erläutert die Begriffe.
Участок, рекогносцированный разведчиками, был признан безопасным.
Der von den Aufklärern erkundete Abschnitt wurde als sicher eingestuft.
Документ включает раздел, специфицирующий технические требования.
Das Dokument enthält einen Abschnitt, in dem die technischen Anforderungen festgelegt sind.
Садовник, усекающий ветки, стоял на лестнице.
Der Gärtner, der Äste abschnitt, stand auf einer Leiter.
Долго наигрывавшийся отрывок звучал уже уверенно.
Der lange geübte Abschnitt klang bereits sicher.
В заборе виднелся выкушенный кусачками участок сетки.
Im Zaun war ein mit einem Seitenschneider herausgekniffener Abschnitt des Maschendrahts zu sehen.
Перемеряемый участок оказался больше, чем в документах.
Der erneut vermessene Abschnitt erwies sich als größer als in den Unterlagen angegeben.
Участок был точно замерен инженером.
Der Abschnitt wurde vom Ingenieur genau ausgemessen.
Поезд, ускорившийся на прямом участке, быстро набрал скорость
Der Zug, der auf dem geraden Abschnitt beschleunigte, nahm schnell an Geschwindigkeit zu.
Студент, доучивший последний раздел, закрыл учебник.
Der Student, der den letzten Abschnitt gelernt hatte, schloss das Lehrbuch.
Редактор, членивший статью на разделы, работал всю ночь.
Der Redakteur, der den Artikel in Abschnitte gegliedert hatte, arbeitete die ganze Nacht.
В учебнике есть страноведческий раздел.
Das Lehrbuch enthält einen landeskundlichen Abschnitt.
В словаре есть отдельный фразеологический раздел.
Das Wörterbuch enthält einen eigenen phraseologischen Abschnitt.
В синагоге читают отрывок из Пятикнижья каждую неделю.
In der Synagoge wird jede Woche ein Abschnitt aus dem Pentateuch gelesen.