-frau russisch

• же́нщина

  Frau, Dame

• жена́

  Ehefrau, Frau

• де́вушка

  Mädchen, Fräulein, junge Frau

  Partnerin, Freundin

• стару́ха

  Alte, alte Frau

  Greisin

• хозя́йка

  Besitzerin, Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Wirtin, Gastgeberin

• ба́бка

  Großmutter, Oma, alte Frau

  Fußknöchel, Fußgelenk

  Geld

• стару́шка

  die Alte, alte Frau

• краса́вица

  schöne Frau, Schönheit, die Schöne

• за́муж

  (einen Mann) heiraten

  sich verheiraten (aus Sicht der Frau)

• госпожа́

  Frau, Fräulein

• ми́ссис

  Frau, Missis

• гражда́нка

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Zivilistin, Frau

  Bürgerkrieg

  Versicherung, Haftpflichtversicherung

• заха́рова

  Sacharowa (Frau S.)

• па́ни

  Pani (gnädige Frau), Gutsherrin

• штукату́рка

  Stuck, Putz

  Schminke, Make-up

  stark geschminkte Frau

• фра́у

  Frau

• дева́ха

  Mädel, junge Frau, Girl, Tussi

• сеньо́ра

  Frau, Dame

• прима́к

  Schwiegersohn (der im Haus seiner Frau/ihrer Eltern lebt), eingeheirateter Mann

• каренина

  Karenina (Frau K.)

• скрипицына

  Skripizyna (Frau S.)

• лозинская

  Losinskaja (Frau L.)

• фря

  Zicke, Schnepfe, eingebildete Frau, affektierte Frau

• жи́нка

  Frau (ukrainisch)

• зы́кина

  Sykina (Frau S.)

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• сапрыкина

  Saprykina (Frau S.)

• молоду́ха

  junge verheiratete Frau, junge Hausfrau, junge Bäuerin, Schwägerin, Schwiegertochter

• белецкая

  Belezkaja (Frau B.)

• чароде́йка

  Hexe, Zauberin, Magierin

  bezaubernde Frau, Charmeurin

• толсту́ха

  Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam, Dickmadam

• аста́хова

  Astachowa (Frau A.)

• бобы́лка

  alte Jungfer, Jungfer, alleinstehende Frau

• дегтяре́нко

  Degtjarenko (Herr D.)

  Degtjarenko (Frau D.)

• ста́рица

  greise Dame, große alte Frau

  weise Mutter, Nonne, Einsiedlerin, Seherin

• моло́дка

  junge Bäuerin, junge Frau

  Hühnchen, junges Huhn

• повиту́ха

  Hebamme, weise Frau

• жёнушка

  liebe Frau, Frauchen

• ро́вня

  jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau, die einer anderen das Wasser reichen kann

• имени́нница

  Held des Tages

  eine Frau, die ihren Namenstag hat

• фомич

  Fomitsch (Frau F.)

  Fomitsch (Herr F.)

• ми́лая

  Liebes, geliebtes Wesen, geliebte Frau, die Gnädige, die Liebe

• авантюри́стка

  abenteuerlustige Frau

  Adrenalinjunkie, Größenwahnsinnige

• бе́женка

  Flüchtling, Frau auf der Flucht

• безрудный

  Besruk (Frau B.)

  Besruk (Herr B.)

• бессеменодольный

  Bessemer (Herr B.)

  Bessemer (Frau B.)

• большу́ха

  Hausherrin, Frau des Hauses, Familienälteste

• вакха́нка

  Bacchantin, Mänade, Bacchusdienerin

  sinnliche junge Frau

• ворожея́

  Heilpraktikerin, kluge Alte, weise Frau, Zauberin

  Wahrsagerin

• ворчу́нья

  brummlige Frau

  Nörglerin, weiblicher Muffel, Miesepeterin, griesgrämige Frau

• входя́щая

  Ankömmling (Frau)

• ге́нри

  Henry (Maßeinheit, H)

  Henry (Herr H.)

  Henry (Frau H.)

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• жема́нница

  gezierte / affektierte / exaltierte Frau

• живодёр

  Schlächter, Blutsauger, Vampir, Vieh, Schinder, Menschenschinder

  Nassauer, Schmarotzer

  Abdecker, Schlächter

  Abhäuter

  Shiwodjor (Herr S.)

  Shiwodjor (Frau S.)

• зате́йница

  Animateurin, Entertainerin

  Spaßvogel, Ulknudel, Witzbold, eine Frau mit guten Einfällen

• здорови́ла

  Kraftprotz, blühendes Leben, kerngesunder junger Mann, kerngesunde junge Frau

• инду́ска

  Hindu (als Frau)

  Inderin

• компаньо́нка

  Teilhaberin, Kompagnon (als Frau)

• ла́вочница

  Krämersfrau, Händlersfrau, Kaufmannsfrau

  Verkäuferin, Frau des └ Krämers / Händlers / Kaufmanns / Verkäufers

• лентя́йка

  Faulpelz (von einem Mädchen / einer Frau), faule Guste

• ловка́чка

  findiges Frauenzimmer, Schlitzohr, Hansdampf in allen Gassen (von einem Mädchen / einer Frau)

  └ geschickte / geschmeidige / gelenkige┘ Person (von einem Mädchen / einer Frau)

• маньчжу́рка

  Mandschu-Frau, Mandschurin

• молча́льница

  Schweigenonne

  Schweigerin

  └ ein Mädchen, das / eine Frau, die┘ ein Schweigegelübde abgelegt hat

• нана́йка

  Nanai-Frau, Hezhen-Frau (Bezeichnung in China), Golden (alte Bezeichnung)

• нахле́бница

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer (von einem Mädchen / einer Frau)

  Gnadenbrotempfängerin

• незна́йка

  Herr / Frau / Fräulein Ahnungslos / Schimmerlos / Unbedarft / Nimmerklug

• неумёха

  Herr Ungeschick, Frau Ungeschick, Flasche, Ausfall, Niete

• однодво́рка

  Kleingrundbesitzerin, Hofbesitzerin, Gutsbesitzerin

  Frau aus der Familie eines Kleingrundbesitzers / Hofbesitzers / Gutsbesitzers

  Vorwerk, Gut, Gutshof

• однофами́лица

  Namensvetter (von einer Frau), Namensschwester

• ослу́шница

  Aufsässige, Rebellin, Widerborst (von einem Mädchen / einer Frau)

• пережени́ть

  alle verheiraten (für alle Männer eine Frau suchen)

• писку́нья

  Schreihals, Piepsguste, Quäkguste (von einer Frau)

• плоскодо́нка

  Ruderboot mit flachem Boden, kleines Motorboot mit flachem Boden

  Bügelbrett, Mädchen / Frau mit flacher Brust

• подава́льщица

  Kellnerin, Serviererin, Frau Ober, Bedienung

  Trägerin, Zureicherin

• поло́льщица

  Gärtnerin, Jäterin, Frau, die jätet

• попрыгу́нья

  Springinsfeld (von einem Mädchen / einer Frau)

• пота́тчица

  (zu) nachsichtige / duldsame / tolerante Frau, eine Frau, die / ein Mädchen, das alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• причу́дница

  wunderliche Frau, seltsame Frau

• провинциа́лка

  Provinzlerin, Bewohnerin einer Provinz

  Provinzlerin, Hinterwäldlerin, Frau mit provinziellen Denkweisen

• прогу́льщица

  eine Frau mit Bummelschichten / Fehlstunden

  Schulschwänzerin

• прока́зница

  Schelmin, Närrin, Faxenmacherin, Spaßmacherin, Spitzbübin, Witzbold, Scherzkeks (von einer Frau/einem Mädchen)

• просва́тать

  verheiraten, seine Tochter zur Frau geben, seinen Sohn zum Manne geben, auf ein Heiratsangebot eingehen, sein Ja geben

• разлу́чница

  eine Frau, die / ein Mädchen, das eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• Реомю́р

  Reomjur, Reaumur (Herr R.)

  Reomjur, Reaumur (Frau R.)

• смутья́нка

  Unruhestifterin, Streithammel (von einer Frau), Aufwieglerin, Hetzerin

• сопля́чка

  Waschweib, Memme (von einem Mädchen)

  Rotznase (von einem Mädchen)

  Ekelpaket (von einem Mädchen / einer Frau)

• султа́нша

  Sultanin, Frau eines Sultans

• тапёрша

  Caféhausmusikerin, Salonmusikerin, Barmusikerin, Restaurantmusikerin, Frau am Klavier (auch für Stummfilmbegleitung)

• басурма́нка

  Ungläubige (Frau), Heidin, Muslimin (abfällig, veraltet)

• бесо́вка

  Teufelin, Dämonin, wilde Frau, Hitzkopf

• брянча́нка

  eine Einwohnerin von Brjansk, eine Frau aus Brjansk

• г-жа

  Frau

• уда́вленница

  erdrosselte Frau, erwürgte Frau

• дюймо́вка

  Däumelinchen, sehr kleines Mädchen, zierliche Frau

• екатеринбу́рженка

  Frau aus Jekaterinburg, Jekaterinburgerin

• иезуи́тка

  Jesuitin; Heuchlerin, hinterhältige Frau

• извращенка

  Perverse, Abartige, Perverse Frau

• иркутя́нка

  Einwohnerin von Irkutsk, Frau aus Irkutsk

• ка́нцлерша

  Kanzlerin, Bundeskanzlerin

  Frau des Bundeskanzlers

Beispiele

• Же́нщина, что сиди́т на дива́не, - моя́ ба́бушка.Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.
• Моя́ жена́ плохо во́дит маши́ну.Meine Frau fährt schlecht.
• Я встре́тил одну пожилу́ю же́нщину.Ich traf eine alte Frau.
• Она — бога́тая же́нщина.Sie ist eine wohlhabende Frau.
• Я скажу́ же́нщине то, что зна́ю.Ich werde der Frau sagen, was ich weiß.
• Ты зна́ешь, сколько лет мисс Накано?Weisst du, wie alt Frau Nakano ist?
• Же́нщина ест апельси́н.Die Frau isst eine Orange.
• Э́то Эдита, моя́ жена́.Das ist Edita, meine Frau.
• Ми́ссис Смит родила́ второ́го ребенка.Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.
• Моя́ жена́ часто звони́т мне, когда я за грани́цей.Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.
• Он постоянно ссо́рится со свое́й жено́й.Er streitet sich immer mit seiner Frau.
• Моя́ жена́ - врач.Meine Frau ist Ärztin.
• Моя́ жена́ — вегетариа́нка.Meine Frau ist Vegetarierin.
• Моя́ жена́ — врач.Meine Frau ist Ärztin.
• Я ви́дел там стра́нную же́нщину.Ich habe dort eine seltsame Frau gesehen.
• Я же́нщина.Ich bin eine Frau.
• Же́нщина про́бует на вкус хлеб.Die Frau kostet von dem Brot.
• Же́нщина мо́ет своё лицо́.Die Frau wäscht sich das Gesicht.
• Из-за де́рева появи́лась же́нщина.Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.
• Он оста́вил жену́ и стал жить с же́нщиной в два ра́за моло́же её.Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.
• Жена́ Тома бере́менна вторы́м ребёнком.Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
• Моя́ сестра́ была́ краси́вой же́нщиной.Meine Schwester war eine schöne Frau.
• Мэри - жена́ Тома.Mary ist Toms Frau.
• Же́нщина, муж кото́рой у́мер - вдова.Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.
• Моя́ жена́ - китая́нка.Meine Frau ist Chinesin.
• Я зна́ю э́ту же́нщину.Ich kenne diese Frau.
• Же́нщина обнажённая.Die Frau ist nackt.
• Я люблю́ свою́ жену́.Ich liebe meine Frau.
• Я чита́л, что президе́нт Бразилии — же́нщина. Её зову́т Дилма.Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
• Я чита́ла, что президе́нт Бразилии же́нщина. Её зову́т Дилма.Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
• Же́нщина подозрева́ла, что её сын принима́ет нарко́тики.Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.
• Мужчи́не столько лет, на сколько он себя чу́вствует, а же́нщине - на сколько она вы́глядит.Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.
• Моя́ жена́ тра́тит де́ньги, как будто я са́мый бога́тый челове́к в го́роде.Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.
• Вот э́та же́нщина, кото́рая хо́чет тебя ви́деть.Das ist die Frau, die dich sehen möchte.
• Же́нщина стоит пе́ред библиоте́кой.Die Frau steht vor der Bücherei.
• Клитор - са́мый чувстви́тельный орган же́нщины.Die Klitoris ist das empfindlichste Organ einer Frau.
• Стару́шка перехо́дит доро́гу.Eine alte Frau überquert die Straße.
• У Тома краси́вая жена́.Tom hat eine hübsche Frau.
• Кто э́та же́нщина?Wer ist diese Frau?
• Я купи́л э́ту кни́гу для себя, а не для свое́й жены́.Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
• Интересно, как себя чу́вствует челове́к, женившийся на тако́й прекра́сной же́нщине?Ich frage mich, wie sich jemand fühlt, der mit solch einer wunderschönen Frau verheiratet ist.
• Э́то моя́ жена́.Das ist meine Frau.
• Кто э́та же́нщина в ро́зовом?Wer ist die Frau in Rosa?
• Ты поговори́л со свое́й жено́й?Hast du mit deiner Frau gesprochen?
• Я сказа́л свое́й жене́: "Лилиана, паку́й чемода́ны, мы возвраща́емся в Пари́ж".Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.
• Как пожива́ет твоя́ жена́?Wie geht's deiner Frau?
• Ты са́мая краси́вая же́нщина, кото́рую я когда-либо ви́дел.Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
• Же́нщина в бе́лом - изве́стная актри́са.Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin.
• Же́нщина просыпа́ется.Die Frau wacht auf.
• Ты - же́нщина мое́й мечты́.Du bist die Frau meiner Träume.
• Он бро́сил кури́ть, потому что жена́ и дети его об э́том попроси́ли.Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.
• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.
• Ты са́мая краси́вая же́нщина в ми́ре.Du bist die schönste Frau der Welt!
• У меня не бы́ло сексуа́льных отноше́ний с э́той же́нщиной.Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau.
• Вы всё ещё любите свою́ жену́?Lieben Sie Ihre Frau noch immer?
• Она не моя́ сестра́, она моя́ жена́.Sie ist nicht meine Schwester — sie ist meine Frau.
• Ваша жена́ ещё в Америке?Ist Ihre Frau immer noch in Amerika?
• Том сказа́л тебе, кто его жена́?Hat Tom dir gesagt, wer seine Frau ist?
• Где же́нщина?Wo ist die Frau?
• Я замужняя же́нщина.Ich bin eine verheiratete Frau.
• Том помога́ет свое́й жене́.Tom hilft seiner Frau.
• Ищи́те же́нщину!Sucht die Frau!
• Он боя́лся свое́й жены́.Er fürchtete sich vor seiner Frau.
• У него нет ни жены́, ни дете́й, ни друзе́й.Er hat weder Frau, noch Kinder, noch Freunde.
• Моя́ жена́ тоже будет ра́да тебя ви́деть.Meine Frau wird sich auch freuen, dich zu sehen.
• Жена́ бра́та мое́й матери - моя́ тётя.Die Frau des Bruders meiner Mutter ist meine Tante.
• Он чу́вствует, будто преобража́ется из геро́я в ничто́жество всякий раз, когда он ста́лкивается с краси́вой же́нщиной.Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.
• Его жена́ - шве́дка.Seine Frau ist Schwedin.
• Она же́нщина мое́й мечты́.Sie ist die Frau meiner Träume.
• Она краси́вая же́нщина.Sie ist eine schöne Frau.
• Же́нщина пьёт во́ду.Die Frau trinkt das Wasser.
• Я пишу э́то письмо́ свое́й жене́.Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
• Э́та же́нщина слепа́.Diese Frau ist blind.
• Э́та же́нщина оставля́ет впечатле́ние бога́той.Diese Frau scheint reich zu sein.
• Я забы́л про день рожде́ния мое́й жены́.Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen.
• Я познако́мился в авто́бусе с же́нщиной.Im Bus lernte ich eine Frau kennen.
• Моя́ жена́ хоте́ла усынови́ть ребёнка.Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
• Ты краси́вая же́нщина.Du bist eine schöne Frau.
• Ты краса́вица.Du bist eine schöne Frau.
• Вы краса́вица.Du bist eine schöne Frau.
• Его жена́ обуча́ет меня италья́нскому.Seine Frau bringt mir Italienisch bei.
• Я зна́ю тебя лу́чше, чем твоя́ жена́.Ich kenne dich besser als deine Frau.
• Я зна́ю вас лу́чше, чем ваша жена́.Ich kenne Sie besser als Ihre Frau.
• Я купи́л смартфон для свое́й жены́.Ich habe meiner Frau ein Schlaufon gekauft.
• Он переоде́лся в же́нщину.Er verkleidete sich als Frau.
• Моя́ жена́ ду́мает, что я сумасше́дший.Meine Frau denkt, ich wäre verrückt.
• У меня нет жены́.Ich habe keine Frau.
• Я тебе больше не жена́. Твоя́ жена́ Татоэба!Ich bin nicht mehr deine Frau. Deine Frau ist Tatoeba!
• Джон — профе́ссор францу́зской литерату́ры в Оксфорде, а его жена́ — францу́женка.John ist ein Professor der französischen Literatur in Oxford und seine Frau ist eine Französin.
• Том купи́л э́тот фотоаппара́т себе, а не свое́й жене́.Tom hat diese Kamera für sich und nicht für seine Frau gekauft.
• Почему моя́ жена́ меня не понима́ет?Warum versteht meine Frau mich nicht?
• Я ви́жу в маши́не же́нщину и двух соба́к.Ich sehe eine Frau und zwei Hunde in dem Wagen.
• Я ещё никогда не встреча́л таки́х глу́пых же́нщин, как ты.Ich habe noch nie eine so dumme Frau getroffen wie dich.
• Я еще никогда не встреча́л тако́й ду́ры, как ты.Ich habe noch nie eine so dumme Frau getroffen wie dich.
• Э́той же́нщине за восемьдесят.Diese Frau ist über achtzig.
• Како́го цвета глаза у твое́й жены́?Welche Augenfarbe hat deine Frau?
• Если бы тебе бы́ло нужно охарактеризова́ть свою́ жену́ тремя слова́ми, каки́е ты бы вы́брал?Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?
• Же́нщина, с до́черью кото́рой вы разгова́ривали, здесь не живёт.Die Frau, mit deren Tochter Sie gesprochen haben, wohnt nicht hier.
• Самое ва́жное в жи́зни — остава́ться собой.Das Wichtigste im Leben ist es, dass frau frau selbst bleibt.
• Мужчи́на те́рпит брак из любви́ к же́нщине. Же́нщина те́рпит мужчи́ну из любви́ к бра́ку.Der Mann erträgt die Ehe aus Liebe zur Frau. Die Frau erträgt den Mann aus Liebe zur Ehe.