tick russisch

• тик

  Tick, Muskelzuckung

• пу́нктик

  Fimmel, Tick, Spleen

• заско́к

  fixe Idee, Flitz, Fimmel, Tick

• присту́кнутый

  verrückt, einen Tick haben, nicht ganz bei Trost sein

• чмо́кнутый

  etwas verrückt, nicht ganz richtig im Kopf, einen Tick haben

• биле́т

  Fahrkarte, Eintrittskarte, Ticket

  Ausweis, Mitgliedskarte

• ти́кать

  ticken

• биле́тик

  Ticket, Fahrschein

• ти́канье

  Ticken, Ticktack

• биле́тный

  Ticket-, Ausweis-, Karten, Fahrschein-

• безбиле́тный

  ohne Ticket, Schwarzfahrer-

• са́лить

  einfetten, einschmieren, ölen

  fettig machen, Fettflecke machen

  abschlagen (beim Fangen), ticken

• отстуча́ть

  tippen (eine Nachricht), trommeln (einen Rhythmus), fertig klopfen, fertig hämmern

  schlagen (von einer Uhr), eine Zeit lang schlagen, aufhören zu schlagen, ticken (von Uhr oder Motor)

  ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• запороши́ть

  leicht bedecken, zudecken, bestäuben

  in die Augen wehen, die Augen zustauben

  nicht mehr richtig ticken

• отсту́кивающий

  klopfend, schlagend, tickend

• ти́кнуть

  ticken

Beispiele

• Я сказа́л им посла́ть мне ещё один биле́т.

  Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.

• Я ду́мал, ей будет сложно доста́ть биле́ты.

  Ich dachte, es würde ihr schwerfallen, die Tickets zu bekommen.

• Где окно́ прода́жи биле́тов?

  Wo ist der Ticketschalter?

• Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх дней.

  Dieses Ticket ist drei Tage gültig.

• Сколько стоит биле́т?

  Wie viel kostet das Ticket?

• Нужно встать в о́чередь, чтобы купи́ть биле́т.

  Man muss sich anstellen, um das Ticket zu kaufen.

• Том получи́л э́ти биле́ты бесплатно.

  Tom hat diese Tickets kostenlos bekommen.

• По э́тому биле́ту можно пройти́ двои́м.

  Mit diesem Ticket können zwei Personen hineingehen.

• Ваш биле́т, пожалуйста.

  Ihr Ticket, bitte.

• Биле́т действи́телен до понеде́льника.

  Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.

• Она купи́ла ему биле́т.

  Sie hat ihm ein Ticket gekauft.

• Коли́чество биле́тов бы́ло ограничено.

  Die Anzahl der Tickets war begrenzt.

• Биле́т действи́телен до 29 апре́ля.

  Dieses Ticket ist bis zum 29. April gültig.

• Биле́т действи́телен в тече́ние неде́ли.

  Das Ticket ist eine Woche lang gültig.

• Я могу́ приобрести́ биле́ты для вас.

  Ich kann die Tickets für Sie besorgen.

• Могу́ я уви́деть твой биле́т? - "Да. Вот он".

  Kann ich dein Ticket sehen? - „Ja. Hier ist es.“

• Ты купи́л биле́т туда и обратно?

  Hast du ein Hin- und Zurück-Ticket gekauft?

• Я куплю биле́ты за́втра.

  Ich werde die Tickets morgen kaufen.

• «Вы купи́ли биле́т?» – «Да, купи́л».

  „Haben Sie das Ticket gekauft?“ - „Ja, habe ich.“

• Вот ваш биле́т.

  Hier ist Ihr Ticket.

• Том обману́л Мэри, заставив плати́ть за его биле́т.

  Tom brachte Mary dazu, für sein Ticket zu bezahlen.

• Один из нас мо́жет купи́ть биле́ты.

  Einer von uns kann die Tickets kaufen.

• Я не зна́ю, как купи́ть биле́т.

  Ich weiß nicht, wie man ein Ticket kauft.

• Том попроси́л Мэри, чтобы она купи́ла ему биле́т.

  Tom bat Mary, ihm ein Ticket zu kaufen.

• Том попроси́л Мэри купи́ть ему биле́т.

  Tom bat Mary, ihm ein Ticket zu kaufen.

• Ты уже купи́ла биле́т?

  Hast du dein Ticket schon gekauft?

• Биле́ты у меня.

  Die Tickets habe ich.

• Чтобы получи́ть биле́т, нужно всего лишь нажа́ть на кно́пку.

  Um ein Ticket zu bekommen, muss man nur auf den Knopf drücken.

• Я потеря́ла свой биле́т.

  Ich habe mein Ticket verloren.

• Да́йте э́тот биле́т пе́рвому, кто придёт.

  Geben Sie dieses Ticket dem Ersten, der kommt.

• Том спроси́л, сколько стоит биле́т.

  Tom fragte, wie viel das Ticket kostete.

• Твои́ биле́ты у меня.

  Deine Tickets habe ich.

• Я купи́л биле́т.

  Ich habe ein Ticket gekauft.

• Мы не смогли́ купи́ть биле́ты, так что не пошли́ на конце́рт.

  Wir konnten keine Tickets kaufen, also gingen wir nicht zum Konzert.

• Часы тикают.

  Die Uhr tickt.

• Биле́ты стоят по 20 ие́н.

  Die Tickets kosten jeweils 20 Yen.

• Сколько тебе сто́или биле́ты?

  Wie viel haben dich die Tickets gekostet?

• Сколько ты заплати́л за биле́ты?

  Wie viel musstest du für die Tickets bezahlen?

• Чтобы путеше́ствовать авто́бусом, тебе пона́добится биле́т.

  Um mit dem Bus zu reisen, brauchst du ein Ticket.

• Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.

  Ich höre das Summen eines Ventilators, das Tropfen des Wasserhahns, das Brummen des Kühlschranks, das Ticken der Uhr und das Zischen der Autos, die am Haus vorbeifahren.

• Мой буди́льник слишком громко тикает.

  Das Ticken meines Weckers ist zu laut.

• Э́то я купи́л Тому биле́т.

  Ich bin derjenige, der Tom ein Ticket gekauft hat.

• Ты потеря́л свой биле́т?

  Hast du dein Ticket verloren?

• Вы потеря́ли свой биле́т?

  Haben Sie Ihr Ticket verloren?

• Биле́ты стоят по 20 ие́н за ка́ждый.

  Die Tickets kosten jeweils 20 Yen.

• Не забу́дьте свой биле́т.

  Vergessen Sie Ihr Ticket nicht.

• Дай мне биле́ты.

  Gib mir die Tickets.

• Я полага́ю, вы уже купи́ли биле́т.

  Ich nehme an, Sie haben bereits ein Ticket gekauft.

• Я полага́ю, ты уже купи́л биле́т.

  Ich nehme an, du hast bereits ein Ticket gekauft.

• Я полага́ю, ты уже купи́ла биле́т.

  Ich nehme an, du hast bereits ein Ticket gekauft.

• Ты небось уже биле́т взял?

  Du hast wohl schon ein Ticket gekauft?

• Том оста́вил биле́т дома.

  Tom hat sein Ticket zu Hause liegen lassen.

• Вот биле́т моего́ дру́га.

  Hier ist das Ticket meines Freundes.

• Том мог бы купи́ть Марии биле́т, если бы знал, что ей не хвата́ет де́нег.

  Tom hätte Maria ein Ticket kaufen können, wenn er gewusst hätte, dass ihr das Geld dafür fehlt.

• Биле́ты не тре́буются.

  Tickets sind nicht erforderlich.

• В тече́ние како́го вре́мени э́тот биле́т будет действи́телен?

  Wie lange ist dieses Ticket gültig?

• Как долго э́тот биле́т будет действи́телен?

  Wie lange ist dieses Ticket gültig?

• Сначала я пойду́ в банк, а потом куплю биле́ты.

  Zuerst gehe ich zur Bank, und dann kaufe ich die Tickets.

• В Китае де́тям, чей рост ниже 1,1 ме́тра, не нужно покупа́ть биле́т, чтобы путеше́ствовать на по́езде.

  In China müssen Kinder mit einer Körpergröße von unter 1,1 Metern kein Ticket kaufen, um mit dem Zug zu reisen.

• Вы уже купи́ли себе биле́ты?

  Haben Sie schon Ihre Tickets gekauft?

• Э́то беспла́тный биле́т.

  Dies ist ein kostenloses Ticket.

• Сколько стоит биле́т пе́рвого кла́сса?

  Wie viel kostet ein Ticket erster Klasse?

• Биле́ты не нужны́.

  Keine Tickets werden benötigt.

• Часы тикали.

  Die Uhr tickte.

• Я купи́л два биле́та в Мальмё.

  Ich habe zwei Tickets nach Malmö gekauft.

• Э́тот биле́т действи́телен две неде́ли.

  Dieses Ticket ist zwei Wochen gültig.

• Где я могу́ забра́ть свой биле́т?

  Wo kann ich mein Ticket abholen?

• Пожалуйста, прове́рьте э́тот биле́т.

  Bitte überprüfen Sie dieses Ticket.

• Покупа́йте биле́ты заблаговременно.

  Kaufen Sie Ihre Tickets frühzeitig.

• Коли́чество биле́тов ограничено.

  Die Anzahl der Tickets ist begrenzt.

• Лю́ди вы́строились в о́чередь, чтобы купи́ть биле́ты.

  Die Leute stellten sich an, um Tickets zu kaufen.

• Я не могу́ усну́ть но́чью только тогда, когда тикают часы.

  Nur wenn ich nachts nicht einschlafen kann, stört mich das Ticken der Uhr.

• Я получи́л биле́ты бесплатно.

  Ich habe die Tickets kostenlos bekommen.

• Том купи́л Мэри биле́т.

  Tom kaufte Mary ein Ticket.

• Прода́жа биле́тов откро́ется в понеде́льник.

  Der Ticketverkauf beginnt am Montag.

• Биле́ты начну́т продава́ть в понеде́льник.

  Die Tickets werden am Montag verkauft.

• Сколько за биле́т?

  Wie viel kostet ein Ticket?

• Могу́ ли я сдать обратно э́тот биле́т?

  Kann ich dieses Ticket stornieren?

• Могу́ я сдать обратно э́тот биле́т?

  Kann ich dieses Ticket stornieren?

• Часы ещё тикают.

  Die Uhr tickt noch.

• Вы мо́жете сказа́ть мне, сколько стоит биле́т?

  Können Sie mir sagen, wie viel ein Ticket kostet?

• Мы продали все биле́ты.

  Wir haben alle Tickets verkauft.

• У неё пу́нктик по по́воду того́, чтобы не опа́здывать.

  Sie hat einen Tick, was das pünktliche Erscheinen betrifft.

• Том получи́л биле́т бесплатно.

  Tom hat das Ticket kostenlos bekommen.

• Тишина́ така́я, что слы́шно, как за стено́й тикают часы.

  Es ist so still, dass man die Uhr hinter der Wand ticken hört.

• Том купи́л биле́т.

  Tom hat ein Ticket gekauft.

• Том купи́л себе биле́т.

  Tom hat sich ein Ticket gekauft.

• Том не купи́л биле́т.

  Tom hat kein Ticket gekauft.

• Том заплати́л за биле́т.

  Tom hat für das Ticket bezahlt.

• Возьми́ мне биле́т.

  Hol mir ein Ticket.

• Возьми́те мне биле́т.

  Holen Sie mir ein Ticket.

• Ваши биле́ты у меня.

  Ich habe Ihre Tickets.

• Где ты купи́л биле́т?

  Wo hast du das Ticket gekauft?

• Где биле́т Тома?

  Wo ist Toms Ticket?

• Я сказа́л ему присла́ть мне ещё один биле́т.

  Ich sagte ihm, er solle mir noch ein Ticket schicken.

• Я сказа́л ей присла́ть мне ещё один биле́т.

  Ich sagte ihr, sie solle mir noch ein Ticket schicken.

• Я заплачу за биле́ты.

  Ich werde die Tickets bezahlen.

• У Тома ещё нет биле́та.

  Tom hat noch kein Ticket.

• Биле́ты моментально раскупили.

  Die Tickets waren im Nu ausverkauft.

• Биле́ты можно приобрести́ здесь.

  Hier kann man Tickets kaufen.

• Чистота — это её главный пунктик.

  Sauberkeit ist ihr größter Tick.

• У него странный бзик по поводу чистоты.

  Er hat in Sachen Sauberkeit einen seltsamen Tick.

• Какой у тебя сегодня бзик?

  Was für einen Tick hast du heute?

• Этот заскок мешает ему нормально работать.

  Dieser Tick hindert ihn daran, normal zu arbeiten.