sold russisch

жа́лованье
Gehalt, Lohn, Sold, Gage
солда́т
Soldat
бое́ц
Kämpfer
Soldat
во́ин
Krieger, Kämpfer, Soldat
солда́тский
soldatisch
Soldaten-
солда́тик
Soldat, Sodatlein
служи́вый
Soldaten-, Armee-, Militär-
во́инство
Krieger, Heer, Soldatenstand
солдатня́
Soldatenhaufen, Söldner
миротво́рец
Friedensstifter, Soldat der Friedenstruppen, Blauhelmsoldat
солда́тка
Soldatenfrau
слуха́ч
Soldat im Abhördienst, Lauscher, Abhörspezialist
солда́тски
Soldaten-
батаре́ец
Soldat einer Artilleriebatterie, Artillerist
первого́док
einjähriges Tier, Einjähriger, Soldat im ersten Dienstjahr, Spieler in der ersten Saison
найми́т
Knecht, Soldknecht, Tagelöhner
Söldner, Erfüllungsgehilfe, willfähriges Werkzeug
фриц
Deutscher, Soldat des zweiten Weltkriegs
Fritz
спецна́зовец
Speznas-Soldat, Spezialkräfte-Soldat
вое́нщина
Soldateska, Militärclique
преториа́нец
Prätorianer
Büttel, Häscher, Polizeiknecht, Söldner, (Angehöriger der) Soldateska
солда́тчина
Soldatenjahrgang
Wehrdienst
Soldatendienst, Soldatenleben
солдафо́н
Soldatengrobian, Landser, Muschkote
строеви́к
m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat
ки́борг
Bioroboter, Soldat der ukrainischen Armee (abwertend)
моска́ль
Russe, Russenbesatzer, russischer Soldat
око́пник
Schützengrabenkämpfer, Soldat in vorderster Linie
ганс
Deutscher, Soldat des zweiten Weltkriegs
Hans
дембе́ль
Demobilisierung; Entlassung aus dem Militärdienst
Soldat kurz vor der Entlassung; entlassener Soldat

Beispiele

Солда́т лежа́л на земле́ ра́неный.
Der Soldat lag verwundet auf dem Boden.
Солда́т спас своего́ дру́га цено́й со́бственной жи́зни.
Der Soldat rettete seinen Freund um den Preis seines eigenen Lebens.
Ра́неный солда́т едва мог идти́.
Der verwundete Soldat konnte kaum gehen.
Солда́т был ра́нен в ногу́.
Der Soldat wurde am Bein verwundet.
Мой де́душка был солда́том во вре́мя войны.
Mein Großvater war während des Krieges Soldat.
Солда́т дал мне воды.
Der Soldat gab mir Wasser.
Солда́т поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ дру́га.
Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
Солда́т спас дру́га цено́ю свое́й жи́зни.
Der Soldat rettete seinen Freund um den Preis seines eigenen Lebens.
Солда́т получи́л о́рден за свой по́двиг.
Der Soldat wurde für seine mutige Tat ausgezeichnet.
Солда́т де́йствовал смело.
Der Soldat handelte mutig.
Военнослужащий де́йствовал смело.
Der Soldat handelte mutig.
Он был хра́брым солда́том.
Er war ein tapferer Soldat.
Он был солда́том во вре́мя войны.
Er war während des Krieges Soldat.
Солда́т — анахрони́зм, от кото́рого мы до́лжны изба́виться.
Ein Soldat ist ein Anachronismus, den wir abschaffen müssen.
Солда́т поднял флаг.
Der Soldat hob die Flagge.
Том - солда́т.
Tom ist Soldat.
Солда́т был уби́т в бо́ю.
Der Soldat wurde im Gefecht getötet.
Солда́т поги́б в бо́ю.
Der Soldat wurde im Gefecht getötet.
Мой де́душка был солда́том на войне́.
Mein Großvater war im Krieg Soldat.
Я не солда́т.
Ich bin kein Soldat.
Э́тот ста́тный молодо́й солда́т влюби́лся в медсестру́ и жени́лся на ней после войны.
Dieser stattliche junge Soldat verliebte sich in eine Krankenschwester und heiratete sie nach dem Krieg.
Солда́т стал учи́телем.
Der Soldat wurde Lehrer.
Солда́т был ра́нен в ногу́ и не мог дви́гаться.
Der Soldat wurde am Bein verwundet und konnte sich nicht bewegen.
Солда́т незамедлительно отрезал ей го́лову.
Der Soldat schnitt ihr unverzüglich den Kopf ab.
Том стал солда́том.
Tom wurde Soldat.
Солда́т укры́лся в одино́чном око́пе.
Der Soldat suchte Schutz in einem einsamen Schützengraben.
Счита́ется, что он был хра́брым солда́том.
Es wird angenommen, dass er ein mutiger Soldat war.
Когда Тому бы́ло восемнадцать, он реши́л, что хо́чет стать солда́том.
Als Tom achtzehn war, beschloss er, dass er Soldat werden wollte.
Краси́вый солда́т был одним из ты́сяч кло́нов самого себя.
Der gut aussehende Soldat war einer von Tausenden Klonen seiner selbst.
Ты был солда́том?
Warst du Soldat?
Вы бы́ли солда́том?
Waren Sie Soldat?
Тот мужчи́на — солда́т.
Dieser Mann ist ein Soldat.
Я не хочу́, чтобы Том был солда́том.
Ich möchte nicht, dass Tom Soldat wird.
Том был хра́брым солда́том.
Tom war ein tapferer Soldat.
Солда́т поже́ртвовал собой, чтобы спасти́ жизнь своего́ дру́га.
Der Soldat opferte sich, um das Leben seines Freundes zu retten.
Он бра́вый солда́т.
Er ist ein tapferer Soldat.
Том не солда́т.
Tom ist kein Soldat.
Ты теперь солда́т.
Du bist jetzt Soldat.
Учи́тель стал солда́том.
Der Lehrer wurde Soldat.
Солда́т написа́л письмо́ матери.
Der Soldat schrieb seiner Mutter einen Brief.
Солда́ту часто прихо́дится ста́лкиваться с опа́сностью.
Ein Soldat muss sich oft Gefahren stellen.
Теперь я солда́т.
Jetzt bin ich Soldat.
Я больше не солда́т.
Ich bin kein Soldat mehr.
Плох тот солда́т, кото́рый не мечта́ет стать генера́лом.
Der Soldat ist ein schlechter, der nicht davon träumt, General zu werden.
Солда́т побежа́л.
Der Soldat ist gerannt.
Ты хоро́ший солда́т.
Du bist ein guter Soldat.
Том — бы́вший солда́т.
Tom ist ein ehemaliger Soldat.
Я солда́т.
Ich bin Soldat.
Солда́т стона́л от бо́ли.
Der Soldat stöhnte vor Schmerz.
Солда́т спас жизнь своему́ дру́гу, пожертвовав свое́й.
Der Soldat rettete seinen Freund, indem er sein Leben opferte.
Солда́т бежа́л.
Der Soldat rannte.
Рота солдат вышла на утреннее построение.
Die Soldatenkompanie trat zur morgendlichen Aufstellung an.
Солдат надел тёплую шинель зимой.
Der Soldat zog im Winter einen warmen Uniformmantel an.
Взвод солдат построился на плацу.
Der Soldatenzug trat auf dem Exerzierplatz an.
Солдат надел чистую гимнастёрку перед строем.
Der Soldat zog vor dem Antreten eine saubere Feldbluse an.
Солдатский паёк был очень простым.
Die Soldatenverpflegung war sehr einfach.
Он носил старую солдатскую шинель.
Er trug einen alten Soldatenmantel.
Солдатская дружба проверяется в бою.
Soldatenkameradschaft bewährt sich im Kampf.
Мой дед был рядовым солдатом на войне.
Mein Großvater war im Krieg einfacher Soldat.
Пленный солдат сидел молча в углу.
Der gefangene Soldat saß schweigend in der Ecke.
Солдат вытянулся перед офицером.
Der Soldat nahm vor dem Offizier Haltung an.
Солдат связался с базой по рации.
Der Soldat nahm über Funk Kontakt mit dem Stützpunkt auf.
Солдат примкнул штык к винтовке
Der Soldat befestigte das Bajonett an seinem Gewehr.
Солдат надел пилотку перед строем
Der Soldat setzte vor dem Antreten sein Käppi auf.
Солдат намотал портянку на ногу
Der Soldat wickelte sich einen Fußlappen um den Fuß.
Солдат передёрнул затвор винтовки.
Der Soldat betätigte den Verschluss seines Gewehrs.
Солдат носил флягу с водой на поясе.
Der Soldat trug eine Feldflasche mit Wasser am Gürtel.
Солдат прижал приклад автомата к плечу.
Der Soldat presste den Kolben seiner Maschinenpistole an die Schulter.
Солдат явился в комендатуру рано утром.
Der Soldat meldete sich früh am Morgen bei der Kommandantur.
Солдат выпалил из ружья прямо в воздух.
Der Soldat feuerte mit seinem Gewehr direkt in die Luft.
Солдат припал к земле, услышав выстрел.
Als der Soldat den Schuss hörte, warf er sich zu Boden.
Солдат передёрнул затвор перед выстрелом.
Der Soldat zog vor dem Schuss den Verschluss zurück.
У солдата был нагрудный знак на груди.
Der Soldat trug ein Abzeichen auf der Brust.
Солдата посадили в карцер за нарушение дисциплины.
Der Soldat wurde wegen eines Disziplinarverstoßes in die Strafzelle gesteckt.
Доблестный солдат защищал город до конца.
Der heldenmütige Soldat verteidigte die Stadt bis zum Ende.
Солдат надел вещмешок на плечи.
Der Soldat hängte sich den Seesack über die Schultern.
Раненого солдата отправили в лазарет.
Der verwundete Soldat wurde ins Lazarett gebracht.
Солдат подтянулся и застегнул форму.
Der Soldat nahm Haltung an und knöpfte seine Uniform zu.
Солдат нёс на плече тяжёлый гранатомёт.
Der Soldat trug einen schweren Granatwerfer auf der Schulter.
Солдат отпил воды из фляжки
Der Soldat trank einen Schluck Wasser aus seiner Feldflasche.
Солдат оказался обычным дезертиром
Der Soldat stellte sich als gewöhnlicher Deserteur heraus.
Старый служивый рассказывал истории о войне
Der alte Soldat erzählte Geschichten aus dem Krieg.
В деревне жил один служивый человек
In dem Dorf lebte ein Soldat.
Солдат подполз ближе к окопу врага
Der Soldat kroch näher an den feindlichen Schützengraben heran.
Солдат козырнул проходящему офицеру.
Der Soldat salutierte vor dem vorbeigehenden Offizier.
Раненый воин припадал на левую ногу
Der verwundete Soldat hinkte auf dem linken Bein.
Солдата отправили на гауптвахту за опоздание.
Der Soldat wurde wegen seines Zuspätkommens in die Militärstrafanstalt geschickt.
Солдат смотрел через амбразуру дота.
Der Soldat schaute durch die Schießscharte des Bunkers.
Солдат приложился к прицелу перед выстрелом.
Der Soldat legte vor dem Schuss an.
Солдат вспоминал, как ехал на фронт в теплушке.
Der Soldat erinnerte sich daran, wie er in einem beheizten Güterwagen an die Front gefahren war.
Солдаты получили денежное довольствие за месяц.
Die Soldaten erhielten ihren monatlichen Sold.
В деревню ворвалась пьяная солдатня.
Ein betrunkener Soldatenhaufen stürmte ins Dorf.
На стене висел старый солдатский тесак.
An der Wand hing ein altes Soldatenschwert.
Солдатка ждала мужа с войны каждый день.
Die Soldatenfrau wartete jeden Tag auf die Rückkehr ihres Mannes aus dem Krieg.
Она стала солдаткой в начале войны.
Zu Beginn des Krieges wurde sie Soldatenfrau.
Солдатки часто помогали друг другу в деревне.
Die Soldatenfrauen halfen einander oft im Dorf.
Трубач вдруг затрубил перед строем солдат.
Der Trompeter begann plötzlich vor der aufgereihten Soldatenmannschaft zu trompeten.
Народ давно устал от произвола военщины.
Das Volk hatte die Willkürherrschaft der Soldateska schon lange satt.
Марширующий отряд солдат привлёк внимание прохожих.
Die marschierende Soldatengruppe zog die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.
Инструктируемая группа солдат стояла в строю
Die eingewiesene Soldatengruppe stand in Formation.