singe russisch

• петь

  singen

  singen (von Vögeln), tirilieren, krähen (vom Hahn)

  anstimmen, herunterbeten, ein Loblied singen (auf)

• спеть

  singen

  krähen (vom Hahn)

  reifen, reif werden

• совра́ть

  lügen, die Unwahrheit sagen, aufschneiden

  sich verhaspeln, eine falsche Note singen

• пе́ние

  Singen, Gesang

  Gesang (der Vögel), Krähen

• запе́ть

  anfangen zu singen, ein Lied anstimmen

• напева́ть

  vor sich hin singen

• пою́щий

  singend

  Singender, Sänger

• напе́ть

  vor sich hin singen

• фальши́вить

  unaufrichtig sein, heucheln, falsch spielen, falsch singen

• распева́ть

  singen, schlagen, krähen

• пропе́ть

  eine Zeit lang singen, vorsingen

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• залива́ться

  in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, schallend lachen

  trillern, singen, trällern

  hineinströmen, hineinlaufen, eindringen (Flüssigkeit)

  überflutet werden, übergossen werden, begossen werden

• попе́ть

  ein bisschen singen, eine Weile singen

• запева́ть

  anfangen zu singen, ein Lied anstimmen

• допе́ть

  zu Ende singen, fertig singen, aufhören zu singen

  singen bis

• вто́рить

  nachsprechen, wiederholen, beipflichten, sich anschließen

  widerhallen, echoen, antwortend erklingen

  die zweite Stimme singen, die zweite Stimme spielen

• баси́ть

  mit Bassstimme sprechen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• перепе́ть

  durchsingen, alle Lieder singen

  besser singen als

• распе́ться

  sich einsingen, anfangen zu singen

• колядова́ть

  Weihnachtslieder singen, carol-singen gehen

• распева́ться

  sich einsingen, die Stimme aufwärmen

  ohne Unterlass singen, drauflossingen

• распева́ющий

  singend, trällernd

• напева́ющий

  summend, leise singend

• перепева́ть

  nochmals singen, neu singen, covern

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen, immer dasselbe wiederkäuen

  besser singen, übersingen

  alles singen, vieles singen, durchsingen

• пропева́ть

  singen, vorsingen

• коляду́ющий

  Weihnachtslieder singend, sternsingend

• пе́вший

  singend (Präteritum), der/die gesungen hat

• напе́ться

  sich müde singen, nach Herzenslust gesungen haben

• славосло́вить

  lobpreisen, das Loblied singen, in den Himmel heben

• распе́ть

  singen, vorsingen

  ausschimpfen, zur Rede stellen

• пробаси́ть

  mit tiefer Stimme singen, mit Bassstimme sprechen, brummen

• выпева́ть

  aussingen, vorsingen, zu Ende singen

• запе́вший

  der zu singen anfing

• напева́вший

  summend, singend (leise/vor sich hin)

• распева́вший

  der gesungen hat, singend (Partizip Perfekt Aktiv)

• пе́ться

  gesungen werden

  sich leicht singen lassen, Lust zum Singen haben

• перепевающий

  wieder singend, nachsingend

• зингерма́н

  Singer-Nähmaschinenmechaniker, Singer-Händler, (umgangssprachlich) Singermann

• выпева́ние

  das Singen, der Gesang, das Vortragen (eines Liedes)

• отпева́ющий

  die Totenmesse singend, die Bestattungszeremonie vollziehend

• выпева́ющий

  aussingend, heraussingend, durchsingend, (klar) singend

• разноголо́сица

  Uneinigkeit, einander widersprechende Meinungen, mangelnde Koordinierung, Querelen

  Missklang, Dissonanz, Disharmonie, schiefes Singen

• фальши́вивший

  falsch spielend, falsch singend, verstimmt klingend

  unehrlich handelnd, geheuchelt, unaufrichtig

Beispiele

• Поутру пташечки запе́ли.

  Am Morgen begannen die Vögel zu singen.

• Нет, я не пою́.

  Nein, ich singe nicht.

• Дава́йте споём пе́сню.

  Lasst uns ein Lied singen.

• Она была́ приглашена петь в хо́ре за грани́цей.

  Sie ist eingeladen worden, im Ausland in einem Chor zu singen.

• Иногда я слы́шу, как мой оте́ц поёт в ва́нной.

  Manchmal höre ich meinen Vater im Badezimmer singen.

• Ни с того́ ни с сего моя́ мать запе́ла.

  Aus heiterem Himmel begann meine Mutter zu singen.

• Пти́чки ра́достно пою́т на дере́вьях.

  Die Vögelchen singen fröhlich in den Bäumen.

• Жаль, что я не уме́ю петь.

  Wenn ich doch gut singen könnte.

• Дава́йте петь и танцева́ть.

  Lasst uns singen und tanzen.

• Я слы́шал, как она пе́ла пе́сню.

  Ich habe sie ein Lied singen gehört.

• Пе́ние даётся ей так же легко, как полёт пти́цам.

  Singen fällt ihr genauso leicht wie den Vögeln das Fliegen.

• Она начала петь.

  Sie fing an zu singen.

• Вы мо́жете спеть пе́сню.

  Sie können ein Lied singen.

• Пожалуйста, спойте пе́сню на вашем родно́м языке́!

  Bitte singen Sie ein Lied in Ihrer Muttersprache!

• Дава́йте споём.

  Singen wir.

• Хорошо, если ты мо́жешь петь.

  Es ist gut, wenn du singen kannst.

• Я люблю́ петь.

  Ich singe gerne.

• Мужчи́на встал и запе́л.

  Der Mann stand auf und begann zu singen.

• Вы любите петь?

  Singen Sie gern?

• Па́па, я бро́шу теа́тр и не буду больше петь.

  Papa, ich höre mit dem Theater auf und werde nicht mehr singen.

• Пти́цы пою́т.

  Die Vögel singen.

• Он запе́л ста́рую пе́сню.

  Er fing an, ein altes Lied zu singen.

• От беспла́тного пе́ния го́рло болит.

  Singen ohne Bezahlung tut dem Hals weh.

• Эрик начал петь.

  Erich begann zu singen.

• Она запе́ла.

  Sie fing an zu singen.

• Я слы́шал, как она пе́ла в свое́й ко́мнате.

  Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.

• Я никогда не слы́шал, как она поёт.

  Ich habe sie noch nie singen hören.

• Они заста́вили меня спеть пе́сню.

  Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.

• Джейн уме́ет петь не́сколько япо́нских пе́сен.

  Jane kann einige japanische Lieder singen.

• Я могу́ петь э́ту пе́сню, не глядя на текст.

  Ich kann dieses Lied singen, ohne auf den Text zu schauen.

• Я могу́ спеть э́то по-английски.

  Ich kann es auf Englisch singen.

• Хочу́ петь пе́сню.

  Ich möchte ein Lied singen.

• Никогда не слы́шал его пе́ния.

  Ich habe ihn nie singen gehört.

• Увлече́ние Юми - петь популя́рные пе́сни.

  Yumis Hobby ist es, populäre Lieder zu singen.

• Пти́чки пою́т.

  Die Vögel singen.

• Мы часто слы́шим, что вы поёте.

  Wir hören euch oft singen.

• Две же́нщины пою́т.

  Zwei Frauen singen.

• Он хорошо поёт.

  Er kann gut singen.

• Слы́шишь, как пти́цы пою́т?

  Hörst du die Vögel singen?

• Твоя́ о́чередь петь.

  Du bist an der Reihe zu singen.

• Он заста́вил меня петь.

  Er ließ mich singen.

• Мо́жешь спеть э́ту пе́сню?

  Kannst du dieses Lied singen?

• Пти́цы пою́т тут и там в па́рке.

  Vögel singen hier und da im Park.

• Умеющий ходи́ть уме́ет и танцева́ть, умеющий говори́ть уме́ет и петь.

  Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.

• Спой что-нибудь, пожалуйста.

  Bitte singe etwas.

• Мне действительно понра́вилась его мане́ра исполне́ния.

  Mir hat seine Art zu singen wirklich gefallen.

• Не ешь меня, се́рый волк, я тебе пе́сенку спо́ю.

  Friss mich nicht, grauer Wolf, ich singe dir ein Lied.

• После ужина принеси́ свою́ гита́ру с собой, и мы споём.

  Bring nach dem Abendessen deine Gitarre mit, und wir werden singen.

• Я хорошо пою́.

  Ich singe gut!

• Мне не нра́вится петь при лю́дях.

  Ich singe nicht gern in der Öffentlichkeit.

• Мне хочется петь.

  Ich habe Lust zu singen.

• Бы́ло бы замечательно, если бы ты мог петь.

  Es wäre großartig, wenn du singen könntest.

• Я спо́ю, пока он отдыха́ет.

  Ich werde singen, während er sich ausruht.

• Он не уме́ет хорошо петь.

  Er kann nicht gut singen.

• Я люблю́ петь пе́сни.

  Ich singe gern Lieder.

• Я пою́ цыга́нские пе́сни.

  Ich singe Zigeunerlieder.

• Она приняла́сь петь.

  Sie fing an zu singen.

• Я не пою́.

  Ich singe nicht.

• Она поёт лу́чше всех в кла́ссе.

  Sie kann besser singen als jeder andere in ihrer Klasse.

• Он не уме́ет петь.

  Er kann nicht singen.

• Пожалуйста, спой пе́сню.

  Bitte singe ein Lied.

• Я пою́ со свои́ми детьми́.

  Ich singe mit meinen Kindern.

• Я пою́ с мои́ми детьми́.

  Ich singe mit meinen Kindern.

• Я пою́ пе́сню.

  Ich singe ein Lied.

• Я пою́.

  Ich singe.

• Спой пе́сню ещё раз, пожалуйста.

  Bitte singe das Lied noch einmal!

• Мне нра́вится петь громко и мимо нот.

  Ich singe gern laut und falsch.

• Я пою́, чтобы зарабо́тать себе на жизнь.

  Ich singe, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

• Пе́ние - э́то просто́е и прия́тное развлече́ние, но нужно быть внима́тельным, чтобы избегать пе́ния или получе́ния удово́льствия от прослу́шивания непристо́йных пе́сен.

  Singen ist eine anständige und angenehme Unterhaltung, aber man muss vorsichtig sein, um zu vermeiden, unanständige Lieder zu singen oder Freude daran zu haben, sie sich anzuhören.

• Я пою́ почти ка́ждый день.

  Ich singe fast jeden Tag.

• Я часто пою́ в душе.

  Ich singe oft unter der Dusche.

• Том - а́втор и исполни́тель со́бственных пе́сен.

  Tom ist Singer-Songwriter.

• Том - бард.

  Tom ist Singer-Songwriter.

• Я пою́ на берберском языке́.

  Ich singe auf Berberisch.

• Том не хоте́л петь, но Мэри заста́вила его петь.

  Tom wollte nicht singen, aber Mary zwang ihn zu singen.

• Том не хоте́л петь, но Мэри его заста́вила.

  Tom wollte nicht singen, aber Mary zwang ihn zu singen.

• В кле́тке пе́вчие пти́цы, не так ли?

  Im Käfig sind singende Vögel, nicht wahr?

• Я люблю́ петь вместе с То́мом.

  Ich singe gern zusammen mit Tom.

• Хо́чешь, чтобы я спел?

  Möchtest du, dass ich singe?

• Хоти́те, чтобы я спел?

  Möchten Sie, dass ich singe?

• Я больше не пою́.

  Ich singe nicht mehr.

• Я лу́чше не буду петь э́ту пе́сню.

  Ich singe dieses Lied lieber nicht.

• Я люблю́ петь и игра́ть на гита́ре.

  Ich singe und spiele gern Gitarre.

• Я пою́ в це́ркви.

  Ich singe in der Kirche.

• По-моему, я довольно хорошо пою́.

  Meiner Meinung nach singe ich ziemlich gut.

• Я в после́днее вре́мя много пою́.

  Ich singe in letzter Zeit viel.

• Я сейчас пою́.

  Ich singe jetzt.

• Я пою́ краси́вую пе́сню.

  Ich singe ein schönes Lied.

• Я продолжа́ю петь.

  Ich singe weiter.

• Я пою́ всегда.

  Ich singe immer.

• Он говорил приятным баском, немного нараспев

  Er sprach mit einer angenehmen, leicht singenden Bassstimme.

• Зингерман приехал починить старую машинку

  Der Singer-Mechaniker kam, um die alte Nähmaschine zu reparieren.

• Мой дед работал зингерманом много лет

  Mein Großvater arbeitete viele Jahre lang als Singer-Mechaniker.

• Зингерман продал нам новую швейную машинку

  Der Singer-Händler verkaufte uns eine neue Nähmaschine.

• В деревне говорят напевно, речь очень напевная.

  Im Dorf spricht man mit einem singenden Tonfall; die Sprache klingt sehr melodisch.

• Из зала доносились голоса поющих детей.

  Aus dem Saal waren die Stimmen singender Kinder zu hören.

• Поющий фонтан в парке работает по вечерам.

  Der singende Springbrunnen im Park ist abends in Betrieb.

• Дети, распевающие песни, шли по улице.

  Die Kinder gingen singend die Straße entlang.

• Мы услышали распевающих птиц ранним утром.

  Wir hörten früh am Morgen singende Vögel.

• Мы видели группу, колядующую по деревне.

  Wir sahen eine Gruppe, die singend durch das Dorf zog.