pass russisch

• пас

  Pass, Zuspiel, Abspiel

• чур

  hinweg, weiche

  ksch!

  tabu

  pass auf

• слышь

  horch !, pass mal auf, hör mal

  wohl, wahrscheinlich

• пасо́вка

  Zuspiel, Pass

• забро́с

  Wurf, Schuss, Pass

  Entsendung, Einbruch, Einsatz

  Einsatz

• береги́сь

  pass auf !

  nimm Dich in Acht!

• подда́ча

  Aufschlag (Tennis), Pass (Volleyball), Zuspiel

• смотри́

  siehe...

  pass auf !!

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• сиде́ть

  sitzen

  passen

• ряд

  Reihe, eine Reihe von, eine Anzahl von

  Passage

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• происходи́ть

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• произойти́

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• придти́сь

  müssen

  passen

  entfallen auf, fallen auf

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• устро́ить

  in Ordnung bringen, ordnen

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

  übereinstimmend

• пассажи́р

  Passagier, Fahrgast, Fluggast

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich zutragen, sich ereignen

  sich zufällig ergeben

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• удо́бный

  bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich

• побыва́ть

  sich aufhalten, besuchen, aufsuchen

  vorkommen, passieren, geschehen

• прохо́д

  Durchgang, Passage

• подходя́щий

  passend, angemessen, annehmbar, richtig

  geeignet, angebracht, zutreffend

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• прохо́жий

  Passant

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• удо́бно

  bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich

• твори́ться

  sich abspielen

  vor sich gehen

  geschehen, passieren

• про́пуск

  Einlassschein, Durchlassschein, Passierschein, Kennkarte

  Auslassung, Leerplatz, Leerstelle

  Versäumnis, Ausfall

  Parole, Kennwort

• уда́чно

  gelungen, erfolgreich

  treffend, passend

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  veröffentlichen, drucken

• паро́ль

  Passwort, Kennwort

  Parole

• прохожде́ние

  Vorbeigehen, Vorbeiziehen, Vorbeilaufen, Vorbeifahren, Vorbeiziehen, Vorbeifliegen

  Durchgang, Passage

  Durchlauf, Durchlaufen

• пасси́вный

  passiv

• стрясти́сь

  geschehen, passieren

  durcheinanderkommen

• устаре́вший

  veraltet, überholt, passe, unmodern, aus der Mode gekommen

• вяза́ться

  sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken

  zueinander passen

• помести́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  unterkommen, sich einquartieren

• приключи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• уме́стный

  passend, angebracht

• впи́сываться

  hineinpassen, gut passen zu, sich einfügen in

• сгоди́ться

  nützlich sein, sich eignen, passen

• ста́ться

  geschehen, passieren

• пасса́ж

  Passage

• понаблюда́ть

  beobachten, zusehen, beaufsichtigen, passen

• протёртый

  durchgewetzt, durchgescheuert, durchgerieben

  püriert, zerdrückt, durchgestrichen, passiert

• уме́стно

  angebracht, passend

• проходи́мый

  gangbar, passierbar, wegsam

• вписа́ться

  sich einfügen in, hineinpassen, gut passen zu

• ме́тко

  treffsicher, sicher, scharf (im Sinne „Scharfschütze“), wohlgezielt

  treffend, passend (Ausdruck, Vergleich)

• примени́мый

  anwendbar, passend

  übertragbar

  treffend

• проходи́мость

  Passierbarkeit, Praktikabilität, Durchlässigkeit, Geländegängikeit

  Durchlässigkeit

• адеква́тно

  adäquat, angemessen, entsprechend, passend, ausreichend

• угожда́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• пасова́ть

  passen, zurückweichen, zuspielen

  aufgeben, kapitulieren, klein beigeben

• пасса́т

  Passatwind, Passat

• отрешённость

  Abgeschiedenheit, Weltentrücktheit, Zurückgezogenheit, Isolation

  Gleichgültigkeit, Passivität

• пассажи́рка

  Fluggast, Reisende, weiblicher Passagier, Passagierin

• повисе́ть

  hängen, baumeln

  (passiv)

• па́ссия

  Geliebte, Geliebter, Flamme

  Liebe, Leidenschaft, Passion

• пасси́вность

  Passivität

• уго́дно

  gefällig

  angenehm, passend, beliebig

• ине́ртный

  inert, träge

  träge, passiv, untätig

• безде́ятельный

  tatenlos, passiv, antriebsarm

• безуча́стие

  Teilnahmslosigkeit, Apathie, Gleichgültigkeit

  Passivität

• длинно́ты

  langatmige Passagen

• инохо́дец

  Passgänger, Zelter, Pferd im Passgang

  ausländisches Fahrzeug

• и́ноходь

  Passgang, Zeltgang

• коке́тка

  Kokette, Passe

• ла́стовица

  Passe, andersfarbiger Einsatz am Ärmelansatz

• неприспосо́бленность

  Unangepasstheit, fehlende Adaptation, fehlende Passfähigkeit

• однокра́тный

  einmalig, ein einziges Mal passierend

• паспарту́

  Passepartout, Bilderrahmenabdeckung

• пасси́в

  Negativum, Negativa, negative Seite, Minus

  Passiv, Leideform

• подго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passung, Richten

  Abgleichen, Abgleich, Abgleichung

• подоро́жная

  Passierschein

• приго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passendmachen

• приключа́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

• проти́рка

  Durchrühren, Passieren (durch ein Sieb usw.), Durchreiben

  Putzlappen

  Abreiben, Reinigen, Putzen, Abwischen

• расшевели́ться

  die Passivität überwinden, in Bewegung kommen, sich bewegen

  in die Gänge kommen

• созерца́тель

  passiver / verträumter Beobachter, Träumer

• созерца́тельница

  passive / verträumte Beobachterin, Träumerin

• подгада́ть

  den richtigen Zeitpunkt abpassen, passend ansetzen, richtig timen

• подго́н

  Anpassung, Passung, Zuschneiden

  Schmiergeld, Bestechungsgeld, Geschenk (ugs.)

• ине́ртно

  träge, passiv, schwerfällig

• прилега́ние

  Anliegen, Passform, Angrenzung

• прохо́жая

  Passantin

• страда́тельный

  passiv, erleidend, Leide-, Leidens-

• страстоцве́т

  Grenadille, Granadilla, Passionsfrucht, Passionsblume

• притере́ть

  anreiben, einreiben, einschmieren

  läppen

  lauffähig/passfähig machen

• Па́сха

  Ostern, Osterfest

  Passahfest

• мараку́йя

  Passionsfrucht

• американизируемый

  amerikanisiert (im Prozess), amerikanisierend (passiv), amerikanisiert werdend

• вмеща́вшийся

  passend, der/die/das passte, sich einfügend, enthalten seiend, der/die/das enthalten war

• вмеща́ющийся

  passend, hineinpassend, fassend, enthalten sein könnend

Beispiele

• Будь осторо́жен по доро́ге домой.

  Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.

• Я потеря́л свой па́спорт. Мне нужно получи́ть но́вый.

  Ich habe meinen Pass verloren. Ich werde mir einen neuen besorgen müssen.

• В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.

  Ende des achtzehnten Jahrhunderts wurde ein Pass für einen Amerikaner gewöhnlich vom Präsidenten der Vereinigten Staaten unterzeichnet.

• Береги́ себя.

  Pass auf dich auf.

• У тебя есть па́спорт?

  Hast du einen Pass?

• Следи́ за собой.

  Pass auf dich auf.

• Я где-то оста́вил свой па́спорт.

  Ich habe meinen Pass irgendwo liegen lassen.

• Смотри́ не подхвати́ просту́ду.

  Pass auf, dass du dich nicht erkältest.

• Берегись!

  Pass auf!

• Я потеря́л свой па́спорт.

  Ich habe meinen Pass verloren.

• Смотри́ не зарабо́тай расстро́йство желу́дка из-за перееда́ния.

  Pass auf, dass du dir durch übermäßiges Essen keine Magenverstimmung zuziehst.

• Попридержи язы́к, не то полу́чишь.

  Pass auf, was du sagst, sonst setzt es was.

• Следи́ за свои́ми слова́ми!

  Pass auf, was du sagst!

• Постара́йся не урони́ть буты́лку.

  Pass auf, dass du die Flasche nicht fallen lässt.

• Смотри́ под ноги.

  Pass auf, wohin du trittst.

• Здесь темно́, поэтому смотрите под ноги.

  Es ist dunkel, also pass auf, wohin du trittst.

• Смотри́ не упади́.

  Pass auf, dass du nicht hinfällst.

• У меня есть па́спорт.

  Ich habe einen Pass.

• Следи́ за тем, что говори́шь!

  Pass auf, was du sagst!

• Пожалуйста, присмотри́ за мои́ми кота́ми, пока меня не будет.

  Bitte pass auf meine Katzen auf, solange ich weg bin.

• Присмотри́ за до́мом, пока нас не будет, ладно?

  Pass auf das Haus auf, solange wir nicht da sind, ja?

• Вот мой па́спорт.

  Hier ist mein Pass.

• Смотри́ под ноги. Ступе́ни круты́е.

  Pass auf, wohin du trittst. Die Treppen sind steil.

• Покажи́ мне свой па́спорт!

  Zeig mir deinen Pass!

• Покажи́те мне Ваш па́спорт!

  Zeigen Sie mir Ihren Pass!

• У меня па́спорт укра́ли.

  Man hat mir meinen Pass gestohlen.

• Вы до́лжны показа́ть свой па́спорт.

  Sie müssen Ihren Pass vorzeigen.

• Присмотри́ за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.

  Pass auf die Jungs auf. Die sind ganz schöne Lausbuben.

• Он доста́л свой па́спорт.

  Er holte seinen Pass heraus.

• Он вы́тащил свой па́спорт.

  Er zog seinen Pass heraus.

• Он вы́нул свой па́спорт.

  Er nahm seinen Pass heraus.

• Берегись! На доро́ге ры́твина.

  Pass auf! Auf der Straße ist ein Schlagloch.

• Смотри́ под ноги. Пол ско́льзкий.

  Pass auf, wohin du trittst. Der Boden ist rutschig.

• Следи́ внима́тельно, я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Pass gut auf, ich zeige dir, wie man das macht.

• Том не помнит, куда он мог подевать свой па́спорт.

  Tom erinnerte sich nicht daran, wohin er seinen Pass gelegt hatte.

• Присмотрите за То́мом.

  Pass auf Tom auf.

• Смотри́, куда наступа́ешь, дорога здесь ско́льзкая.

  Pass auf, wohin du trittst, denn der Weg ist hier rutschig.

• Его па́спорт был украден.

  Sein Pass wurde gestohlen.

• Тебе нужна́ ви́за, чтобы пое́хать в Австра́лию, если у тебя есть англи́йский па́спорт?

  Brauchst du ein Visum, um nach Australien zu reisen, wenn du einen britischen Pass hast?

• Смотри́, не потеря́йся.

  Pass auf, dass du dich nicht verirrst.

• Я чуть па́спорт не забы́л.

  Ich hätte beinahe meinen Pass vergessen.

• Следи́ за языко́м.

  Pass auf, was du sagst.

• Мужчи́на путеше́ствовал по украденному па́спорту.

  Der Mann reiste mit einem gestohlenen Pass.

• Духо́вка горя́чая, так что смотри́ не обожги́сь.

  Der Ofen ist heiß, also pass auf, dass du dich nicht verbrennst.

• Я хочу́ ещё раз съе́здить в Австра́лию, пока у меня срок де́йствия паспорта не зако́нчился.

  Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.

• Осторо́жно! Берегись!

  Vorsicht! Pass auf!

• Следи́ за То́мом.

  Pass auf Tom auf.

• Могу́ я взгляну́ть на Ваш па́спорт?

  Darf ich Ihren Pass ansehen?

• Я купи́л VIP-пропуск.

  Ich habe einen VIP-Pass gekauft.

• Возьми́ с собой па́спорт, просто на всякий случай.

  Nimm deinen Pass mit, nur für alle Fälle.

• Если я найду́ ваш па́спорт, то немедленно позвоню́.

  Wenn ich Ihren Pass finde, rufe ich Sie sofort an.

• Смотрите, куда идёте.

  Pass auf, wohin du trittst.

• Береги́ себя, пожалуйста.

  Bitte pass auf dich auf.

• У мое́й соба́ки есть да́тский па́спорт.

  Mein Hund hat einen dänischen Pass.

• Моя́ соба́ка получи́ла да́тский па́спорт.

  Mein Hund bekam einen dänischen Pass.

• Мое́й соба́ке да́ли да́тский па́спорт.

  Mein Hund bekam einen dänischen Pass.

• Смотри́ не простуди́сь.

  Pass auf, dass du dich nicht erkältest.

• Будь с То́мом повнимательнее. Он опа́сен.

  Pass gut auf Tom auf. Er ist gefährlich.

• Я должен обнови́ть па́спорт.

  Ich muss meinen Pass erneuern.

• Смотри́ не пора́нься.

  Pass auf, dass du dich nicht verletzt.

• Том забы́л поменя́ть па́спорт.

  Tom hat vergessen, seinen Pass zu verlängern.

• Том оста́вил па́спорт дома.

  Tom hat seinen Pass zu Hause liegen lassen.

• Осторо́жно, не урони́ ничего себе на ноги.

  Pass auf, dass du dir nichts auf die Füße fallen lässt.

• Смотри́ не урони́ на ноги.

  Pass auf, dass du es dir nicht auf die Füße fallen lässt.

• Осторо́жно, не поскользни́сь!

  Pass auf, dass du nicht ausrutschst!

• Э́то твоё те́ло. Береги́ его!

  Das ist dein Körper. Pass gut auf ihn auf!

• Присмотри́ немного за мое́й су́мкой.

  Pass eine Weile auf meine Tasche auf.

• Смотри́ не поскользни́сь.

  Pass auf, dass du nicht ausrutschst.

• Смотри́ под ноги, а то поскользнёшься и упадёшь.

  Pass auf, wohin du trittst, sonst rutschst du aus und fällst hin.

• Смотри́ под ноги, Том.

  Pass auf, wohin du trittst, Tom.

• Присмотри́ за мои́м чемода́ном, пока я покупа́ю себе биле́т.

  Pass bitte auf meinen Koffer auf, während ich meine Fahrkarte kaufe.

• Присмотри́ за мое́й су́мкой, пока я покупа́ю биле́т.

  Pass bitte auf meine Tasche auf, während ich eine Fahrkarte kaufe.

• Куда ты положи́л мой па́спорт?

  Wohin hast du meinen Pass gelegt?

• Куда ты дела мой па́спорт?

  Wohin hast du meinen Pass getan?

• Куда ты спря́тал мой па́спорт?

  Wo hast du meinen Pass versteckt?

• Смотри́ не пей слишком много!

  Pass auf, dass du nicht zu viel trinkst!

• Про́пуск действи́телен только две неде́ли.

  Der Pass ist nur zwei Wochen gültig.

• Рот на замке держи́, а гляди́ в оба.

  Halt den Mund und pass gut auf.

• Держи́ рот на замке и гляди́ в оба.

  Halt den Mund und pass gut auf.

• Вы не ви́дели мой па́спорт?

  Haben Sie meinen Pass gesehen?

• Присмотри́ за То́мом, ладно?

  Pass auf Tom auf, ja?

• Смотри́ не упади́ за борт.

  Pass auf, dass du nicht über Bord fällst.

• Смотри́ не свались за борт.

  Pass auf, dass du nicht über Bord fällst.

• Смотри́ не вы́вались за борт.

  Pass auf, dass du nicht über Bord fällst.

• Ваш па́спорт, пожалуйста.

  Ihren Pass, bitte.

• Том ду́мает, что его па́спорт укра́ли.

  Tom glaubt, dass sein Pass gestohlen worden ist.

• Заткни́сь и обрати́ внима́ние.

  Halt den Mund und pass auf.

• Мне всё ещё нужно уви́деть ваш па́спорт.

  Ich muss Ihren Pass immer noch sehen.

• Оста́нься тут и присмотри́ за ним.

  Bleib hier und pass auf ihn auf.

• Оста́нься тут и присмотри́ за ней.

  Bleib hier und pass auf sie auf.

• Смотри́ не проговори́сь ко́му о том, что я тебе рассказа́л.

  Pass auf, dass du niemandem verrätst, was ich dir erzählt habe.

• Том пыта́лся вспо́мнить, куда он положи́л свой па́спорт.

  Tom versuchte, sich daran zu erinnern, wohin er seinen Pass gelegt hatte.

• Скажи́ Тому, чтобы убеди́лся, что он не забы́л, что ему надо обнови́ть па́спорт.

  Sag Tom, dass er darauf achten muss, nicht zu vergessen, seinen Pass zu verlängern.

• У меня есть росси́йский па́спорт, но я францу́з.

  Ich habe einen russischen Pass, aber ich bin Franzose.

• Я наконец получи́л свой брита́нский па́спорт.

  Ich habe endlich meinen britischen Pass erhalten.

• Я наконец получи́ла свой брита́нский па́спорт.

  Ich habe endlich meinen britischen Pass erhalten.

• Смотри́, что де́лаешь. Ты чуть Тома не уби́л!

  Pass auf, was du machst. Du hättest Tom beinahe umgebracht!

• Как долго действи́телен ваш па́спорт?

  Wie lange ist Ihr Pass gültig?

• У твое́й жены́ есть па́спорт?

  Hat deine Frau einen Pass?

• У Вашей жены́ есть па́спорт?

  Hat Ihre Frau einen Pass?