must russisch

приме́р
Beispiel, Exempel
Vorbild, Musterbeispiel
приме́рно
ungefähr, etwa, annähernd, circa
vorbildlich, mustergültig, beispielhaft
рассма́тривать
betrachten, sich ansehen, mustern
prüfen, untersuchen, behandeln
betrachten (als), ansehen (als)
разгля́дывать
betrachten, mustern, besehen, beäugen
разгляде́ть
erkennen, wahrnehmen, ausmachen
entdecken, durchschauen, erkennen
betrachten, mustern, besehen
осмотре́ть
besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen
untersuchen
inspizieren, prüfen, mustern
рису́нок
Zeichnung, Muster
схе́ма
Schema, Diagramm, Schaubild, Plan
Schema, System, Konzept
Muster, Schablone, Schema
Schaltung, Schaltplan
образе́ц
Muster, Probe, Sample, Prüfstück
Vorbild, Vorlage
Beispiel, Musterbeispiel
призы́в
Aufruf, Ruf, Aufforderung, Appell
Einberufung, Musterung
Mahnung, Abmahnung
осма́тривать
untersuchen, mustern, prüfen
besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen
узо́р
Muster
Ornament
показа́тельный
bezeichnend, kennzeichnend, Muster-, mustergültig, vorbildlich, Schau-
charakteristisch
оки́нуть
mustern
образцо́вый
vorbildlich, mustergültig
exemplarisch
приме́рный
beispielhaft, mustergültig, vorbildlich
annähernd, etwa, ungefähr
стереоти́п
Stereotyp, Muster, Klischee
маке́т
Modell, Muster
полосну́ть
schiessen, ballern
losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen
streifen, flüchtig mustern
eine Schmarre beibringen, blutig schlagen
свиде́тельствующий
musternd, prüfend
bezeugend, bestätigend
типово́й
Einheits-, Normal-, Typen-, Muster-
шабло́н
Schablone, Formlehre, Leiste, Muster
Form, Template
обозрева́ть
mustern, betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen, mustern
genau betrachten
kommentieren
вышива́ть
ein Muster sticken
besticken, ausnähen
оки́дывать
mustern
ажу́р
à jour, mit dem Tag der Rechnungslegung, auf dem Laufenden
Geflecht, filigranes Muster, durchbrochen gestaltetes Erzeugnis
отли́чница
Beste, Musterschülerin, Einserschülerin, beste Schülerin, Primus
beste Arbeiterin
beste Studentin
медосмо́тр
medizinische Untersuchung, Arztbesuch
Musterung
обра́зчик
Muster (Stoffmuster, Tapetenmuster), Probe
Vorbild
освиде́тельствование
Untersuchung, Begutachtung, Prüfung, Begehung
Musterung
вы́шить
ein Muster sticken
besticken, ausnähen
этало́нный
Standard-, Referenz-, Muster-, beispielhaft
ввя́зывать
hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)
verstricken, hineinziehen
вы́бойка
Prägung, Musterdruck
Kleidungsstück aus grobem Kattunstoff
муста́нг
Mustang
набо́йка
bedrucktes Muster, Druckmuster, Musterdruck
Absatzflecken, Absatzeisen, Absatzplättchen, Absatzblatt
освиде́тельствовать
mustern (auch milit.), prüfen, in Augenschein nehmen, untersuchen (auch med.)
первоо́браз
Erstmodell, Prototyp, Muster, Erstentwurf
персонифици́ровать
personifizieren (in einer Person darstellen), vermenschlichen
personifizieren (ein Musterbild abgeben), verkörpern, versinnbildlichen
письмо́вник
Briefsteller, Musterbriefsammlung
Lehrbuch für das Selbststudium
правофланго́вый
rechter Flügelmann
Vorbild, Muster, Bester
am rechten Flügel befindlich, an der rechten Flanke befindlich
разво́ды
große blasse Muster
Flecke, Flecken, Spuren, Zeichnungen
ввяза́ть
(in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben
hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)
verstricken, hineinziehen
обгляде́ть
überblicken, mustern, besichtigen
обгля́дывать
überblicken, mustern, besichtigen, prüfen
зако́с
Mahd, Schnitt, Schwad
Imitation, Nachahmung, Vortäuschung, Musterungsbetrug, Wehrdienstvermeidung
притяза́ть
Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren
als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen
узорность
Musterung, Ornamentik
Gemustertheit
узо́рочье
filigrane Muster, reiche Verzierungen, Zierrat
узо́рчатость
Verziertheit, Musterung, Ornamentik
хороши́стка
die Einserkandidatin, die ausgezeichnete Schülerin, die Musterschülerin
рябя́щий
kräuselnd, wellenschlagend, flimmernd
blendend, unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen)
оки́дывающий
überblickend, überschauend, musternd
обглядывающий
umherblickend, mustern, prüfend, besichtigend
обглядывавший
umherblickend, musternd, sich umsehend, untersuchend

Beispiele

Он — настоя́щий образе́ц агресси́вного продавца́.
Er ist das reinste Musterbeispiel eines aggressiven Verkäufers.
Однако, цвет отлича́лся от того́, кото́рый был на образце́ в катало́ге.
Allerdings unterschied sich die Farbe von der Farbe des Musters in Ihrem Katalog.
Он огляде́л её с ног до головы.
Er musterte sie von Kopf bis Fuß.
Мустафа Кемаль Ататюрк провозгласи́л образова́ние Туре́цкой Респу́блики в ты́сяча девятьсот двадцать второ́м году.
Mustafa Kemal Atatürk rief 1922 die Türkische Republik aus.
На э́том ковре́ краси́вый узо́р.
Auf diesem Teppich ist ein schönes Muster.
Вот образе́ц мате́рии, кото́рая мне нужна́.
Hier ist ein Muster des Materials, das ich möchte.
Я не пока́зывал тебе свой но́вый "муста́нг"?
Habe ich dir nicht meinen neuen Mustang gezeigt?
Мэри всегда была́ приме́рной учени́цей.
Maria war schon immer eine Musterschülerin.
Том — образцо́вый студе́нт.
Tom ist ein Musterschüler.
Если бы вы хоте́ли получи́ть образе́ц, сообщи́те нам, пожалуйста.
Wenn Sie ein Muster erhalten möchten, teilen Sie uns bitte mit.
Я ви́жу образе́ц.
Ich sehe ein Muster.
Э́ти образцы́ иденти́чны.
Diese Muster sind identisch.
Должен быть образе́ц.
Es muss ein Muster geben.
Он подозрительно огляде́л её.
Er musterte sie misstrauisch.
Мэри - приме́рная учени́ца.
Mary ist eine Musterschülerin.
Тибе́тские ковроткачи испо́льзуют традицио́нные моти́вы и вя́зку узло́в. Поэтому их ковры́ име́ют просто́й, есте́ственный вид.
Tibetische Teppichknüpfer verwenden traditionelle Muster und Knüpftechniken. Daher haben ihre Teppiche ein schlichtes, natürliches Aussehen.
Том пристально смотре́л на Мэри.
Tom musterte Mary.
Я заме́тил узо́р.
Ich bemerkte ein Muster.
Я заме́тил образе́ц.
Ich bemerkte ein Muster.
Ей пришло́сь ждать долго, а она не люби́ла сиде́ть и разгля́дывать незнако́мых люде́й.
Sie musste lange warten und mochte es doch nicht, dazusitzen und unbekannte Menschen zu mustern.
Плат был вышит красивым узором.
Das Tuch war mit einem schönen Muster bestickt.
Этот узор получается за счет цветного утка.
Dieses Muster entsteht durch farbige Schussfäden.
Мы всматривались в лица прохожих.
Wir musterten die Gesichter der Passanten.
Рукоять меча украшена красивым узором.
Der Griff des Schwertes ist mit einem schönen Muster verziert.
Мастер вырезал тончайший узор на дереве.
Der Meister schnitzte ein filigranes Muster in das Holz.
Мы приглядывались друг к другу молча
Wir musterten einander schweigend.
На двери был замысловатый узор.
Auf der Tür war ein kunstvolles Muster.
Забор украшен зубчатым узором
Der Zaun ist mit einem gezackten Muster verziert.
Она надела платье с ажурным узором.
Sie zog ein Kleid mit einem durchbrochenen Muster an.
При наложении цветов получился интересный узор.
Durch das Übereinanderlegen der Farben entstand ein interessantes Muster.
На стене висел ковёр, расшитый узорами.
An der Wand hing ein mit Mustern bestickter Teppich.
На старой мебели виднелись затейливые завитки узора.
Auf den alten Möbeln waren kunstvolle Schnörkel im Muster zu sehen.
Она смерила меня холодным взглядом.
Sie musterte mich mit einem kalten Blick.
Каравай украсили красивым узором из теста.
Der Karawai wurde mit einem schönen Muster aus Teig verziert.
Крестовый узор украшал старинную церковь.
Ein kreuzförmiges Muster schmückte die alte Kirche.
Эти два узора совершенно симметричны друг другу.
Diese beiden Muster sind vollkommen symmetrisch zueinander.
Этот узор состоит из синих ромбов.
Dieses Muster besteht aus blauen Rauten.
Мы увидели многоцветный узор на ткани.
Wir sahen ein mehrfarbiges Muster auf dem Stoff.
Мастер вырезал узор на куске берёсты.
Der Handwerker schnitzte ein Muster in ein Stück Birkenrinde.
Перевязь была украшена красивым узором.
Der Schulterriemen war mit einem schönen Muster verziert.
Химик решил вытравить рисунок на металле.
Der Chemiker beschloss, das Muster in das Metall zu ätzen.
На стене висел рельефный узор из камня.
An der Wand hing ein erhabenes Muster aus Stein.
Мастер выжигает узор на дереве
Der Handwerker brennt ein Muster in das Holz.
Краска растеклась по холсту причудливым узором.
Die Farbe verlief auf der Leinwand zu einem bizarren Muster.
Черкеска украшена красивым узором.
Die Tscherkessenjacke ist mit einem schönen Muster verziert.
Он любит окидывать взглядом весь зал перед началом.
Er mustert gern den ganzen Saal, bevor es losgeht.
Каждое утро она окидывает глазами свой кабинет.
Jeden Morgen mustert sie ihr Büro.
В Венеции гондолы украшены красивыми узорами.
In Venedig sind die Gondeln mit schönen Mustern verziert.
У этой песни очень чёткий ритмический рисунок.
Dieses Lied hat ein sehr klares rhythmisches Muster.
Танец построен на простом ритмическом узоре.
Der Tanz basiert auf einem einfachen rhythmischen Muster.
Учитель показал ритмический рисунок на барабане.
Der Lehrer zeigte das rhythmische Muster auf der Trommel.
Поверхность воды имела волнообразный рисунок.
Die Wasseroberfläche wies ein wellenförmiges Muster auf.
У ткани был волнообразный узор.
Der Stoff hatte ein wellenförmiges Muster.
Эта вышивальщица создаёт красивые узоры на платках.
Diese Stickerin fertigt wunderschöne Muster auf Tüchern an.
Мастер расцветил ткань узорами.
Der Handwerker verzierte den Stoff mit Mustern.
Мастер вдавливает узор в глину.
Der Handwerker drückt das Muster in den Ton.
На обложке книги был тиснёный узор золотом.
Auf dem Buchumschlag war ein goldgeprägtes Muster.
Мастер изукрасил шкатулку красивым узором.
Der Handwerker verzierte das Schmuckkästchen mit einem schönen Muster.
Она была отличницей всю школьную жизнь.
Sie war während ihrer gesamten Schulzeit eine Musterschülerin.
Моя дочь настоящая отличница в классе.
Meine Tochter ist in ihrer Klasse eine echte Musterschülerin.
Ризу украшали золотыми узорами.
Das Messgewand war mit goldenen Mustern verziert.
Резчик аккуратно вырезал узор на доске.
Der Schnitzer schnitzte vorsichtig ein Muster in das Brett.
Мастер украсил гарду меча узором.
Der Handwerker verzierte die Parierstange des Schwertes mit einem Muster.
Седоусый старик сидел на скамейке.
Ein grauhaariger, grau mustachiger alter Mann saß auf einer Bank.
Мимо прошёл седоусый мужчина в шляпе.
Ein grau mustachiger Mann mit Hut ging vorbei.
Седоусый дед рассказывал детям сказки.
Der grau mustachige Großvater erzählte den Kindern Märchen.
Продавец показал мне образчик новой ткани.
Der Verkäufer zeigte mir ein Muster des neuen Stoffes.
Навершие меча украшено красивым узором.
Der Knauf des Schwertes ist mit einem schönen Muster verziert.
Она хочет вышить узор на новом платье.
Sie möchte ein Muster auf das neue Kleid sticken.
Художник нарисовал асимметрический узор на ткани.
Der Künstler zeichnete ein asymmetrisches Muster auf den Stoff.
Мастер показал нам образцы бронзировки.
Der Handwerker zeigte uns Muster der Bronzierung.
На стене висел веерообразный узор из перьев.
An der Wand hing ein fächerförmiges Muster aus Federn.
Мастер вплетает новые нити в старый узор.
Der Handwerker webt neue Fäden in das alte Muster ein.
Мастер занимается выжиганием узоров по дереву.
Der Handwerker beschäftigt sich mit dem Einbrennen von Mustern in Holz.
Стены украшал вызолоченный узор.
Die Wände waren mit einem vergoldeten Muster geschmückt.
Она выкалывает узор на бумаге иглой.
Sie sticht mit einer Nadel ein Muster aus Papier aus.
На платье был красивый вырезной узор.
Auf dem Kleid war ein wunderschönes ausgeschnittenes Muster.
Мастер сделал вырезной рисунок на дереве.
Der Handwerker fertigte ein geschnitztes Muster in das Holz.
Вырезывание узоров требует терпения и точности.
Das Ausschneiden von Mustern erfordert Geduld und Genauigkeit.
Высечка узора на камне заняла у мастера месяц.
Der Meister brauchte einen Monat, um das Muster in den Stein zu meißeln.
Мастер вытисняет узор на коже.
Der Handwerker prägt ein Muster in das Leder.
Рабочий вытиснял рисунок на металле.
Der Arbeiter prägte ein Muster in das Metall.
Кислота вытравляет узор на металле.
Die Säure ätzt ein Muster in das Metall.
Мастер вытравлял рисунок на стекле кислотой.
Der Handwerker ätzte mit Säure ein Muster in das Glas.
В музее хранится старинный глазет с золотым узором.
Im Museum wird ein antikes Stück Glanzbrokat mit einem goldenen Muster aufbewahrt.
Мы увидели гребенчатый узор на старой вазе.
Wir sahen ein kammförmiges Muster auf der alten Vase.
На заводе используют декалькоманию для рисунков на посуде.
In der Fabrik wird Dekalkomanie verwendet, um Geschirr mit Mustern zu verzieren.
В камне заметен красивый узор дендрита
In dem Stein ist ein schönes dendritisches Muster zu erkennen.
На полу лежал ковёр с диагональным узором.
Auf dem Boden lag ein Teppich mit einem diagonalen Muster.
На столбе видны желобчатые узоры.
An dem Pfosten sind gerillte Muster zu sehen.
Жупан казака был расшит узорами.
Der Schupan des Kosaken war mit Mustern bestickt.
Меня удивила замысловатость этого узора.
Die Kompliziertheit dieses Musters hat mich erstaunt.
Мороз запушил окна белым узором
Der Frost überzog die Fenster mit einem weißen Muster.
Мастер засинивал бумагу для нового узора.
Der Handwerker färbte das Papier für ein neues Muster blau.
На небе появился звездообразный узор из огней.
Am Himmel erschien ein sternförmiges Muster aus Lichtern.
Узор на ткани был зигзагообразный и яркий.
Das Muster auf dem Stoff war zickzackförmig und leuchtend.
Узор на ткани был змеевидным и красивым.
Das Muster auf dem Stoff war schlangenförmig und schön.
Каменотёс вырезал узор на камне.
Der Steinmetz meißelte ein Muster in den Stein.
Она вышивала по канве простой узор.
Sie stickte ein einfaches Muster auf Stramin.
Художник, тиснувший узор на коже, показал нам образец.
Der Künstler, der das Muster in das Leder prägte, zeigte uns ein Musterstück.