must russisch

• приме́рно

  ungefähr, etwa, annähernd, circa

  vorbildlich, mustergültig, beispielhaft

• приме́р

  Beispiel, Exempel

  Vorbild, Musterbeispiel

• образе́ц

  Muster, Probe, Sample, Prüfstück

  Vorbild, Vorlage

  Beispiel, Musterbeispiel

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen

  inspizieren, prüfen, mustern

• рису́нок

  Zeichnung, Muster

• рассма́тривать

  betrachten, sich ansehen, mustern

  prüfen, untersuchen, behandeln

  betrachten (als), ansehen (als)

• схе́ма

  Schema, Diagramm, Schaubild, Plan

  Schema, System, Konzept

  Muster, Schablone, Schema

  Schaltung, Schaltplan

• разгляде́ть

  erkennen, wahrnehmen, ausmachen

  entdecken, durchschauen, erkennen

  betrachten, mustern, besehen

• про́ба

  Probe, Muster, Stichprobe

  Probe, Test, Versuch, Prüfung

  Feingehalt, Feingehaltsstempel

• осма́тривать

  untersuchen, mustern, prüfen

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

• призы́в

  Aufruf, Ruf, Aufforderung, Appell

  Einberufung, Musterung

  Mahnung, Abmahnung

• приме́рный

  vorbildlich, mustergültig, beispielhaft

  ungefähr, annähernd

• разгля́дывать

  betrachten, mustern, besehen, beäugen

• муста́нг

  Mustang

• образцо́вый

  vorbildlich, mustergültig, exemplarisch

  Muster-, Vorzeige-

• обвести́

  umranden, einkreisen, umkreisen, nachziehen

  umgeben, einfassen, umschließen

  herumführen, führen, umherführen

  mit dem Blick überfliegen, den Blick schweifen lassen, mustern

  hereinlegen, übers Ohr hauen, betrügen

  umspielen, ausspielen

• стереоти́п

  Stereotyp, Muster, Klischee

• узо́р

  Muster, Ornament, Verzierung

• шабло́н

  Schablone, Vorlage, Muster

  Klischee, Schema, Stereotyp

  Form, Formlehre, Lehre

  Template, Vorlage

• маке́т

  Modell, Muster

• отли́чница

  Musterschülerin, Einserschülerin, beste Schülerin, beste Studentin

  beste Arbeiterin, Bestarbeiterin

• показа́тельный

  bezeichnend, kennzeichnend, charakteristisch, aussagekräftig

  Schau-, Vorführungs-, Demonstrations-

  Muster-, mustergültig, vorbildlich

• медосмо́тр

  medizinische Untersuchung, Vorsorgeuntersuchung, Gesundheitscheck

  Musterung, Musterungsuntersuchung

• присма́триваться

  genau ansehen, genau hinsehen, mustern, betrachten

  beobachten, Beobachtungen anstellen, sich ein Bild machen von, unter die Lupe nehmen

• ажу́р

  beste Ordnung, bester Zustand, tadellose Ordnung

  Ajour, durchbrochenes Muster, filigranes Muster, Geflecht

  tagfertige Buchführung, Ajour

• разрисова́ть

  bemalen, bekritzeln, mit Mustern verzieren

  ausmalen, in leuchtenden Farben darstellen

• оки́нуть

  mustern

• этало́н

  Eichmaß, Vergleichsnormal, Prototyp, Normal

  Vorbild, Muster, Inbegriff

• обра́зчик

  Muster, Probe, Stoffmuster

  Vorbild, Musterbeispiel, Inbegriff

• освиде́тельствование

  Untersuchung, Begutachtung, Prüfung

  Musterung

• полосну́ть

  aufschlitzen, schlitzen, eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

  schießen, ballern, eine Salve abfeuern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen (mit dem Blick), flüchtig mustern, einen scharfen Blick zuwerfen

• этало́нный

  Standard-, Referenz-, Muster-, beispielhaft

• обозрева́ть

  überblicken, betrachten, mustern, besichtigen

  genau betrachten, überprüfen, durchgehen

  kommentieren, besprechen

• зако́с

  Imitation, Nachahmung, Anbiederung

  Wehrdienstvermeidung, Musterungsbetrug, Vortäuschung (einer Krankheit)

  Mahd, Schwad, Schnitt (des Grases)

• типово́й

  Einheits-, Normal-, Typen-, Muster-

• набо́йка

  Absatzfleck, Absatzplättchen, Absatzeisen, Absatzblatt

  Druckmuster, bedrucktes Muster, Musterdruck

• освиде́тельствовать

  mustern (auch milit.), prüfen, in Augenschein nehmen, untersuchen (auch med.)

• оки́дывать

  mustern

• свиде́тельствующий

  zeugend (von etw.), hindeutend (auf etw.), hinweisend (auf etw.)

  bezeugend, bestätigend, aussagend

  musternd, prüfend

• хороши́стка

  die Einserkandidatin, die ausgezeichnete Schülerin, die Musterschülerin

• первоо́браз

  Erstmodell, Prototyp, Muster, Erstentwurf

• правофланго́вый

  am rechten Flügel befindlich, rechtsflügelig

  rechter Flügelmann

  Vorbild, Muster, Bester

• оки́дывающий

  überblickend, überschauend, musternd

• обгляде́ть

  überblicken, mustern, besichtigen

• обгля́дывать

  überblicken, mustern, besichtigen, prüfen

• узо́рочье

  filigrane Muster, reiche Verzierungen, Zierrat

• узо́рчатость

  Verziertheit, Musterung, Ornamentik

• обглядывающий

  umherblickend, mustern, prüfend, besichtigend

• обглядывавший

  umherblickend, musternd, sich umsehend, untersuchend

• узорность

  Musterung, Gemustertheit, Ornamentik

• письмо́вник

  Briefsteller, Musterbriefsammlung

  Lehrbuch für das Selbststudium

• вы́бойка

  Musterdruck, bedruckter Kattun, Kattundruck

  Kleidungsstück aus grobem Kattunstoff, Kattunkleid

  Prägung, Aufprägen

• разво́ды

  Flecken, Spuren

  große Muster, Zeichnungen, Ornamente

• рябя́щий

  kräuselnd, flimmernd, wellenschlagend

  unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen), blendend

Beispiele

• Он — настоя́щий образе́ц агресси́вного продавца́.

  Er ist das reinste Musterbeispiel eines aggressiven Verkäufers.

• Однако, цвет отлича́лся от того́, кото́рый был на образце́ в катало́ге.

  Allerdings unterschied sich die Farbe von der Farbe des Musters in Ihrem Katalog.

• Он огляде́л её с ног до головы.

  Er musterte sie von Kopf bis Fuß.

• Мустафа Кемаль Ататюрк провозгласи́л образова́ние Туре́цкой Респу́блики в ты́сяча девятьсот двадцать второ́м году.

  Mustafa Kemal Atatürk rief 1922 die Türkische Republik aus.

• На э́том ковре́ краси́вый узо́р.

  Auf diesem Teppich ist ein schönes Muster.

• Вот образе́ц мате́рии, кото́рая мне нужна́.

  Hier ist ein Muster des Materials, das ich möchte.

• Я не пока́зывал тебе свой но́вый "муста́нг"?

  Habe ich dir nicht meinen neuen Mustang gezeigt?

• Мэри всегда была́ приме́рной учени́цей.

  Maria war schon immer eine Musterschülerin.

• Том — образцо́вый студе́нт.

  Tom ist ein Musterschüler.

• Если бы вы хоте́ли получи́ть образе́ц, сообщи́те нам, пожалуйста.

  Wenn Sie ein Muster erhalten möchten, teilen Sie uns bitte mit.

• Я ви́жу образе́ц.

  Ich sehe ein Muster.

• Э́ти образцы́ иденти́чны.

  Diese Muster sind identisch.

• Должен быть образе́ц.

  Es muss ein Muster geben.

• Он подозрительно огляде́л её.

  Er musterte sie misstrauisch.

• Мэри - приме́рная учени́ца.

  Mary ist eine Musterschülerin.

• Тибе́тские ковроткачи испо́льзуют традицио́нные моти́вы и вя́зку узло́в. Поэтому их ковры́ име́ют просто́й, есте́ственный вид.

  Tibetische Teppichknüpfer verwenden traditionelle Muster und Knüpftechniken. Daher haben ihre Teppiche ein schlichtes, natürliches Aussehen.

• Том пристально смотре́л на Мэри.

  Tom musterte Mary.

• Я заме́тил узо́р.

  Ich bemerkte ein Muster.

• Я заме́тил образе́ц.

  Ich bemerkte ein Muster.

• Ей пришло́сь ждать долго, а она не люби́ла сиде́ть и разгля́дывать незнако́мых люде́й.

  Sie musste lange warten und mochte es doch nicht, dazusitzen und unbekannte Menschen zu mustern.

• Плат был вышит красивым узором.

  Das Tuch war mit einem schönen Muster bestickt.

• Этот узор получается за счет цветного утка.

  Dieses Muster entsteht durch farbige Schussfäden.

• Мы всматривались в лица прохожих.

  Wir musterten die Gesichter der Passanten.

• Рукоять меча украшена красивым узором.

  Der Griff des Schwertes ist mit einem schönen Muster verziert.

• Мастер вырезал тончайший узор на дереве.

  Der Meister schnitzte ein filigranes Muster in das Holz.

• Мы приглядывались друг к другу молча

  Wir musterten einander schweigend.

• На двери был замысловатый узор.

  Auf der Tür war ein kunstvolles Muster.

• Забор украшен зубчатым узором

  Der Zaun ist mit einem gezackten Muster verziert.

• Она надела платье с ажурным узором.

  Sie zog ein Kleid mit einem durchbrochenen Muster an.

• При наложении цветов получился интересный узор.

  Durch das Übereinanderlegen der Farben entstand ein interessantes Muster.

• На стене висел ковёр, расшитый узорами.

  An der Wand hing ein mit Mustern bestickter Teppich.

• На старой мебели виднелись затейливые завитки узора.

  Auf den alten Möbeln waren kunstvolle Schnörkel im Muster zu sehen.

• Она смерила меня холодным взглядом.

  Sie musterte mich mit einem kalten Blick.

• Каравай украсили красивым узором из теста.

  Der Karawai wurde mit einem schönen Muster aus Teig verziert.

• Крестовый узор украшал старинную церковь.

  Ein kreuzförmiges Muster schmückte die alte Kirche.

• Эти два узора совершенно симметричны друг другу.

  Diese beiden Muster sind vollkommen symmetrisch zueinander.

• Этот узор состоит из синих ромбов.

  Dieses Muster besteht aus blauen Rauten.

• Мы увидели многоцветный узор на ткани.

  Wir sahen ein mehrfarbiges Muster auf dem Stoff.

• Мастер вырезал узор на куске берёсты.

  Der Handwerker schnitzte ein Muster in ein Stück Birkenrinde.

• Перевязь была украшена красивым узором.

  Der Schulterriemen war mit einem schönen Muster verziert.

• Химик решил вытравить рисунок на металле.

  Der Chemiker beschloss, das Muster in das Metall zu ätzen.

• На стене висел рельефный узор из камня.

  An der Wand hing ein erhabenes Muster aus Stein.

• Мастер выжигает узор на дереве

  Der Handwerker brennt ein Muster in das Holz.

• Краска растеклась по холсту причудливым узором.

  Die Farbe verlief auf der Leinwand zu einem bizarren Muster.

• Черкеска украшена красивым узором.

  Die Tscherkessenjacke ist mit einem schönen Muster verziert.

• Он любит окидывать взглядом весь зал перед началом.

  Er mustert gern den ganzen Saal, bevor es losgeht.

• Каждое утро она окидывает глазами свой кабинет.

  Jeden Morgen mustert sie ihr Büro.

• В Венеции гондолы украшены красивыми узорами.

  In Venedig sind die Gondeln mit schönen Mustern verziert.

• У этой песни очень чёткий ритмический рисунок.

  Dieses Lied hat ein sehr klares rhythmisches Muster.

• Танец построен на простом ритмическом узоре.

  Der Tanz basiert auf einem einfachen rhythmischen Muster.

• Учитель показал ритмический рисунок на барабане.

  Der Lehrer zeigte das rhythmische Muster auf der Trommel.

• Поверхность воды имела волнообразный рисунок.

  Die Wasseroberfläche wies ein wellenförmiges Muster auf.

• У ткани был волнообразный узор.

  Der Stoff hatte ein wellenförmiges Muster.

• Эта вышивальщица создаёт красивые узоры на платках.

  Diese Stickerin fertigt wunderschöne Muster auf Tüchern an.

• Мастер расцветил ткань узорами.

  Der Handwerker verzierte den Stoff mit Mustern.

• Мастер вдавливает узор в глину.

  Der Handwerker drückt das Muster in den Ton.

• На обложке книги был тиснёный узор золотом.

  Auf dem Buchumschlag war ein goldgeprägtes Muster.

• Мастер изукрасил шкатулку красивым узором.

  Der Handwerker verzierte das Schmuckkästchen mit einem schönen Muster.

• Она была отличницей всю школьную жизнь.

  Sie war während ihrer gesamten Schulzeit eine Musterschülerin.

• Моя дочь настоящая отличница в классе.

  Meine Tochter ist in ihrer Klasse eine echte Musterschülerin.

• Ризу украшали золотыми узорами.

  Das Messgewand war mit goldenen Mustern verziert.

• Резчик аккуратно вырезал узор на доске.

  Der Schnitzer schnitzte vorsichtig ein Muster in das Brett.

• Мастер украсил гарду меча узором.

  Der Handwerker verzierte die Parierstange des Schwertes mit einem Muster.

• Седоусый старик сидел на скамейке.

  Ein grauhaariger, grau mustachiger alter Mann saß auf einer Bank.

• Мимо прошёл седоусый мужчина в шляпе.

  Ein grau mustachiger Mann mit Hut ging vorbei.

• Седоусый дед рассказывал детям сказки.

  Der grau mustachige Großvater erzählte den Kindern Märchen.

• Продавец показал мне образчик новой ткани.

  Der Verkäufer zeigte mir ein Muster des neuen Stoffes.

• Навершие меча украшено красивым узором.

  Der Knauf des Schwertes ist mit einem schönen Muster verziert.

• Она хочет вышить узор на новом платье.

  Sie möchte ein Muster auf das neue Kleid sticken.

• Художник нарисовал асимметрический узор на ткани.

  Der Künstler zeichnete ein asymmetrisches Muster auf den Stoff.

• Мастер показал нам образцы бронзировки.

  Der Handwerker zeigte uns Muster der Bronzierung.

• На стене висел веерообразный узор из перьев.

  An der Wand hing ein fächerförmiges Muster aus Federn.

• Мастер вплетает новые нити в старый узор.

  Der Handwerker webt neue Fäden in das alte Muster ein.

• Мастер занимается выжиганием узоров по дереву.

  Der Handwerker beschäftigt sich mit dem Einbrennen von Mustern in Holz.

• Стены украшал вызолоченный узор.

  Die Wände waren mit einem vergoldeten Muster geschmückt.

• Она выкалывает узор на бумаге иглой.

  Sie sticht mit einer Nadel ein Muster aus Papier aus.

• На платье был красивый вырезной узор.

  Auf dem Kleid war ein wunderschönes ausgeschnittenes Muster.

• Мастер сделал вырезной рисунок на дереве.

  Der Handwerker fertigte ein geschnitztes Muster in das Holz.

• Вырезывание узоров требует терпения и точности.

  Das Ausschneiden von Mustern erfordert Geduld und Genauigkeit.

• Высечка узора на камне заняла у мастера месяц.

  Der Meister brauchte einen Monat, um das Muster in den Stein zu meißeln.

• Мастер вытисняет узор на коже.

  Der Handwerker prägt ein Muster in das Leder.

• Рабочий вытиснял рисунок на металле.

  Der Arbeiter prägte ein Muster in das Metall.

• Кислота вытравляет узор на металле.

  Die Säure ätzt ein Muster in das Metall.

• Мастер вытравлял рисунок на стекле кислотой.

  Der Handwerker ätzte mit Säure ein Muster in das Glas.

• В музее хранится старинный глазет с золотым узором.

  Im Museum wird ein antikes Stück Glanzbrokat mit einem goldenen Muster aufbewahrt.

• Мы увидели гребенчатый узор на старой вазе.

  Wir sahen ein kammförmiges Muster auf der alten Vase.

• На заводе используют декалькоманию для рисунков на посуде.

  In der Fabrik wird Dekalkomanie verwendet, um Geschirr mit Mustern zu verzieren.

• В камне заметен красивый узор дендрита

  In dem Stein ist ein schönes dendritisches Muster zu erkennen.

• На полу лежал ковёр с диагональным узором.

  Auf dem Boden lag ein Teppich mit einem diagonalen Muster.

• На столбе видны желобчатые узоры.

  An dem Pfosten sind gerillte Muster zu sehen.

• Жупан казака был расшит узорами.

  Der Schupan des Kosaken war mit Mustern bestickt.

• Меня удивила замысловатость этого узора.

  Die Kompliziertheit dieses Musters hat mich erstaunt.

• Мороз запушил окна белым узором

  Der Frost überzog die Fenster mit einem weißen Muster.

• Мастер засинивал бумагу для нового узора.

  Der Handwerker färbte das Papier für ein neues Muster blau.

• На небе появился звездообразный узор из огней.

  Am Himmel erschien ein sternförmiges Muster aus Lichtern.

• Узор на ткани был зигзагообразный и яркий.

  Das Muster auf dem Stoff war zickzackförmig und leuchtend.

• Узор на ткани был змеевидным и красивым.

  Das Muster auf dem Stoff war schlangenförmig und schön.

• Каменотёс вырезал узор на камне.

  Der Steinmetz meißelte ein Muster in den Stein.

• Она вышивала по канве простой узор.

  Sie stickte ein einfaches Muster auf Stramin.

• Художник, тиснувший узор на коже, показал нам образец.

  Der Künstler, der das Muster in das Leder prägte, zeigte uns ein Musterstück.