lek russisch

• уро́к

  Lektion, Lehre, Unterricht

  Unterrichtsstunde

• реда́ктор

  Redakteur, Lektor

• реда́кция

  Redaktion

  Fassung, Lektorat

  Ausgabe

• чте́ние

  Lesen, Lektüre, Lesung

• преподава́тель

  Lehrer, Lektor

• ле́ктор

  Lektor, Referent

• вы́читать

  der Lektüre entnehmen, durch Lesen erfahren, herauslesen

• прочте́ние

  Lektüre

  Durchlesen

• поуче́ние

  Belehrung, Zurechtweisung, Lektion, Lehrstück

• редакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren, korrigieren

• ознакомле́ние

  Bekanntmachung, Einweisung

  Lektüre, Studium

• отредакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren, korrigieren

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• вычи́тывать

  der Lektüre entnehmen, durch Lesen erfahren, herauslesen

• чти́во

  anspruchslose leichte Lektüre, Schmöker, Schwarte, Schundlektüre

• лекто́рий

  Kursleitung, Lektorat, Schule, Lehrgang

  Vortragsprogramm

  Vortragsraum

• лекту́ра

  Lektorat, Lektoramt, Lektorenstelle

• поуро́чно

  stundenweise, lektionsweise

• лекцио́нный

  Vorlesungs-, Lektions-

• ле́кторский

  Lektoren-

• проу́ченный

  eine Lektion erteilt bekommen, bestraft, zurechtgewiesen

Beispiele

• Э́тот урок следует запо́мнить.

  Diese Lektion sollte man sich merken.

• Дава́йте присту́пим к уро́ку но́мер десять.

  Beginnen wir mit Lektion zehn.

• Я продо́лжил своё чте́ние.

  Ich setzte meine Lektüre fort.

• Урок № 2 просто́й.

  Lektion zwei ist einfach.

• Ты должен препода́ть ей урок!

  Du musst ihr eine Lektion erteilen!

• В Сове́тской России урок у́чит учителя!

  Im sowjetischen Russland unterrichtet die Lektion den Lehrer!

• Он был поглощён чте́нием.

  Er war ganz in die Lektüre vertieft.

• Я был поглощен чте́нием нове́ллы.

  Ich war ganz in die Lektüre eines Romans vertieft.

• После прочте́ния его кни́ги у меня тако́е ощуще́ние, что я могу́ постро́ить дом.

  Nach der Lektüre seiner Bücher habe ich das Gefühl, ich könnte ein Haus bauen.

• Одни лю́ди прихо́дят в вашу жизнь как благослове́ние, други́е - как урок.

  Manche Menschen treten als Segen in Ihr Leben, andere als Lektionen.

• Начнём с тре́тьего уро́ка.

  Beginnen wir mit der dritten Lektion.

• Мой брат был так поглощён чте́нием, что не заме́тил меня, когда я вошёл в ко́мнату.

  Mein Bruder war so in seine Lektüre vertieft, dass er mich nicht bemerkte, als ich das Zimmer betrat.

• Я препода́м тебе жесто́кий урок!

  Ich werde dir eine harte Lektion erteilen!

• Де́вочка была́ поглощена́ чте́нием ска́зки.

  Das kleine Mädchen war in die Lektüre eines Märchens vertieft.

• Пусть э́то послу́жит вам уро́ком.

  Möge dies Ihnen als Lektion dienen.

• Весь урок он счита́л ворон.

  Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.

• Тебе придётся проучи́ть её.

  Du wirst ihr eine Lektion erteilen müssen!

• Я покажу́ вам ку́зькину мать!

  Ich werde euch eine Lektion erteilen!

• Дава́йте начнём с деся́того уро́ка.

  Beginnen wir mit Lektion zehn.

• Я наде́юсь, ты вы́учил свой урок.

  Ich hoffe, du hast deine Lektion gelernt.

• Сего́дня я получи́л це́нный урок.

  Heute habe ich eine wertvolle Lektion gelernt.

• Уро́ки стано́вятся всё трудне́е и трудне́е.

  Die Lektionen werden immer schwieriger.

• Я препода́м тебе урок, кото́рый ты никогда не забу́дешь.

  Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du nie vergessen wirst.

• Давай повтори́м урок 5.

  Lass uns Lektion 5 wiederholen.

• Э́та кни́га трудно чита́ется.

  Dieses Buch ist schwere Lektüre.

• Держу́ пари, ты ду́мал, мы зако́нчили говори́ть об уро́ке?

  Ich wette, du dachtest, wir wären mit dem Reden über die Lektion schon ganz fertig?

• Прочти́те урок 10 с самого начала.

  Lesen Sie Lektion 10 von Anfang an.

• Прочти́ деся́тый урок с самого начала.

  Lies die zehnte Lektion von Anfang an.

• Я препода́м тебе урок.

  Ich werde dir eine Lektion erteilen.

• Я препода́м вам урок.

  Ich werde Ihnen eine Lektion erteilen.

• Вы начнёте но́вый урок, как только зако́нчите э́тот.

  Sie werden eine neue Lektion beginnen, sobald Sie diese beendet haben.

• Вы́учите э́тот урок наизусть.

  Lernen Sie diese Lektion auswendig.

• Я просто хоте́л препода́ть тебе урок.

  Ich wollte dir nur eine Lektion erteilen.

• Мы преподади́м им всем хоро́ший урок.

  Wir werden ihnen allen eine gehörige Lektion erteilen.

• Э́то наш пе́рвый урок.

  Das ist unsere erste Lektion.

• Я получи́л це́нный урок.

  Ich habe eine wertvolle Lektion gelernt.

• Дава́йте начнём с тре́тьего уро́ка.

  Beginnen wir mit der dritten Lektion.

• Мы усво́или урок.

  Wir haben unsere Lektion gelernt.

• Я наде́юсь, что ты усво́ил урок.

  Ich hoffe, du hast deine Lektion gelernt.

• Бою́сь, мне придётся препода́ть тебе урок.

  Ich fürchte, ich werde dir wohl eine Lektion erteilen müssen.

• Я хочу́ доказа́ть тебе, что я усво́ил урок.

  Ich möchte dir beweisen, dass ich meine Lektion gelernt habe.

• Запо́мни э́тот урок.

  Behalte diese Lektion im Hinterkopf.

• Второй урок очень лёгкий.

  Die zweite Lektion ist sehr leicht.

• Тебе э́тот урок пока́жется лёгким.

  Diese Lektion wird dir leicht vorkommen.

• У вас есть какие-нибудь вопро́сы по э́тому уро́ку?

  Haben Sie irgendwelche Fragen zu dieser Lektion?

• У тебя есть какие-нибудь вопро́сы по э́тому уро́ку?

  Hast du irgendwelche Fragen zu dieser Lektion?

• Втора́я часть уро́ка трудне́е пе́рвой, а са́мая тру́дная - третья.

  Der zweite Teil der Lektion ist schwieriger als der erste, aber der dritte ist am schwierigsten.

• Том не усво́ил урок.

  Tom hat seine Lektion nicht gelernt.

• Я усво́ил мно́жество уро́ков.

  Ich habe viele Lektionen gelernt.

• Сего́дня вечером я получи́л це́нный урок.

  Heute Abend habe ich eine wertvolle Lektion gelernt.

• Пе́рвый урок просто́й.

  Die erste Lektion ist leicht.

• Перескажи́ свои́ми слова́ми содержа́ние уро́ка.

  Gib den Inhalt der Lektion mit deinen eigenen Worten wieder.

• Нам нужно его проучи́ть. - "И как мы э́то сде́лаем?" - "Есть одна иде́я".

  Wir müssen ihm eine Lektion erteilen. – „Und wie sollen wir das machen?“ – „Ich habe eine Idee.“

• Нам нужно её проучи́ть.

  Wir müssen ihr eine Lektion erteilen.

• Нам нужно его проучи́ть.

  Wir müssen ihm eine Lektion erteilen.

• Спасибо за урок!

  Danke für die Lektion!

• Том хоте́л препода́ть Мэри урок.

  Tom wollte Mary eine Lektion erteilen.

• Дава́йте прочтём урок но́мер три.

  Lasst uns Lektion 3 lesen.

• Нам нужно препода́ть Тому урок.

  Wir müssen Tom eine Lektion erteilen.

• Том усво́ил це́нный урок.

  Tom hat eine wertvolle Lektion gelernt.

• Я вы́учил це́нный урок сего́дня.

  Ich habe heute eine wertvolle Lektion gelernt.

• Я тебя проучу́!

  Ich werde dir eine Lektion erteilen!

• Я вас проучу́!

  Ich werde Ihnen eine Lektion erteilen!

• Наде́юсь, Том усво́ил урок.

  Ich hoffe, Tom hat seine Lektion gelernt.

• Том продо́лжил чте́ние кни́ги.

  Tom setzte die Lektüre des Buches fort.

• Нужно учи́ть уро́ки.

  Man sollte seine Lektionen lernen.

• Про́шлой но́чью я зако́нчил чита́ть рома́н «Волше́бная гора́».

  Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg".

• Твои́ статьи́ всегда поня́тны и прия́тны для чте́ния.

  Deine Artikel sind immer eine verständliche und angenehme Lektüre.

• Пе́рвым уро́ком у нас матема́тика.

  Unsere erste Lektion ist Mathematik.

• Дава́йте повтори́м урок 5.

  Lasst uns Lektion 5 wiederholen.

• Он углубился в чтение старой книги.

  Er vertiefte sich in die Lektüre des alten Buches.

• Он накрепко запомнил этот урок навсегда.

  Er hat sich diese Lektion für immer fest eingeprägt.

• Он читает всякое чтиво перед сном.

  Vor dem Schlafengehen liest er allerlei leichte Lektüre.

• В отпуске я предпочитаю лёгкое чтиво.

  Im Urlaub bevorzuge ich leichte Lektüre.

• Он получил лектуру в столичном университете.

  Er erhielt eine Lektorenstelle an einer Universität in der Hauptstadt.

• Лектура по русской литературе пока свободна.

  Die Lektorenstelle für russische Literatur ist noch unbesetzt.

• После защиты диссертации ей предложили лектуру.

  Nach der Verteidigung ihrer Dissertation wurde ihr eine Lektorenstelle angeboten.

• Это был для меня отрезвительный урок жизни.

  Das war für mich eine ernüchternde Lektion fürs Leben.

• Мы обсудили постраничный тариф на редактуру текста.

  Wir besprachen einen Seitenpreis für das Lektorat des Textes.

• Это был кармический урок для него.

  Für ihn war es eine karmische Lektion.

• Ученик, повторивший урок дважды, сдал экзамен на отлично.

  Der Schüler, der die Lektion zweimal wiederholt hatte, bestand die Prüfung mit Bestnote.

• Ученик, повторявший урок вслух, наконец всё запомнил.

  Der Schüler, der die Lektion laut wiederholte, merkte sich schließlich alles.

• Мальчик, хорошо запомнивший урок, получил высокую оценку.

  Der Junge, der sich die Lektion gut gemerkt hatte, bekam eine gute Note.

• Учитель, кивавший ученикам, продолжал объяснять урок.

  Der Lehrer, der den Schülern zunickte, erklärte die Lektion weiter.

• Она вспоминала уроки, дававшиеся ей без труда.

  Sie erinnerte sich an die Lektionen, die ihr mühelos von der Hand gegangen waren.

• Ребёнок, воспринявший урок с радостью, всё запомнил.

  Das Kind, das die Lektion mit Freude aufnahm, merkte sich alles.

• Текст, правленный редактором, стал намного понятнее.

  Der vom Lektor überarbeitete Text wurde viel verständlicher.

• Хорошо выученный урок легко вспомнить на экзамене.

  Eine gut gelernte Lektion kann man sich in einer Prüfung leicht ins Gedächtnis rufen.

• Погружавшийся в чтение мальчик не слышал звонка.

  Der in seine Lektüre vertiefte Junge hörte das Klingeln nicht.

• Углубившийся в чтение студент не заметил звонка.

  Der in seine Lektüre vertiefte Student bemerkte die Klingel nicht.

• Этот зарывающийся мальчишка получил хороший урок.

  Dieser anmaßende Junge bekam eine gute Lektion erteilt.

• Учитель похвалил ученика, прослушавшего все уроки внимательно.

  Der Lehrer lobte den Schüler, der sich alle Lektionen aufmerksam angehört hatte.

• Учитель, проучивший ленивого ученика, был строг.

  Der Lehrer, der dem faulen Schüler eine Lektion erteilt hatte, war streng.

• Проученный мальчик больше не спорил с учителем.

  Der Junge, dem eine Lektion erteilt worden war, stritt nicht mehr mit dem Lehrer.

• Учитель, начертавший схему на доске, объяснил урок.

  Der Lehrer, der das Schema an die Tafel gezeichnet hatte, erklärte die Lektion.

• Талдыченный сто раз урок он всё равно забыл.

  Die hundertmal eingehämmerte Lektion hatte er trotzdem vergessen.

• Отец, преподавший мне первый урок жизни, был строг.

  Mein Vater, der mir meine erste Lektion fürs Leben erteilt hat, war streng.

• Текст, оттачиваемый редактором, становился всё лучше.

  Der vom Lektor überarbeitete Text wurde immer besser.

• Редактор, перелопачивавший рукопись, исправил много ошибок.

  Der Lektor, der das Manuskript gründlich durcharbeitete, korrigierte viele Fehler.

• Редактор, подчищающий текст от ошибок, работал очень внимательно.

  Der Lektor, der den Text von Fehlern bereinigte, arbeitete sehr sorgfältig.