lack russisch

лак
Lack, Firnis
Nagellack
ла́ковый
lackiert, Lack-
лакирова́ть
lackieren, mit Lack überziehen
beschönigen, schönfärben, verklären
лакиро́вка
Lackieren, Lackierung, Lack
кра́сить
anstreichen, anmalen, anpinseln
färben
schminken, tuschen, lackieren
лакиро́ванный
lackiert, poliert, gefirnisst
geschönt, idealisiert, beschönigt
пижо́н
Fatzke, Lackaffe, feiner Pinkel, Geck
Angeber, Wichtigtuer, Aufschneider
крыть
decken, eindecken, mit Ziegeln decken, mit Stroh decken
überziehen, streichen, lackieren
stechen, übertrumpfen, überstechen
beschimpfen, ausschimpfen, verfluchen
щёголь
Dandy, Kleidernarr, Lackaffe, Schnösel
Dunkler Wasserläufer, Rotschenkel
хлыщ
Lackaffe, Schnösel, Schmalzbacke
Aufreißer, Schürzenjäger
верхи́
die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft, Oberschicht
Gipfel-, Spitzen-, höchste Ebene
oberflächliches Wissen, Äußerlichkeiten, Lackschicht
лакиро́вщик
Lackierer
ла́кмус
Lackmus
налакирова́ть
lackieren, lacken
покра́ска
Anstrich, Lackierung, Bemalung, Färbung
накра́шенный
geschminkt, lackiert
лакиру́ющий
lackierend, polierend
лакирова́вший
lackiert habend, der/die/das lackiert hatte
лакиру́емый
lackiert werdend
налакирова́вший
lackiert habend, der/die/das lackiert hat
налакиро́ванный
lackiert, poliert
кра́шенный
gestrichen, lackiert, bemalt
gefärbt

Beispiele

Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.
Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.
Мэри хо́чет покра́сить свою́ маши́ну в ярко-голубой цвет.
Mary möchte ihr Auto hellblau lackieren.
Если ты хо́чешь охмури́ть э́того приду́рка, тебе следует нача́ть кра́сить но́гти вместо того́, чтобы грызть их.
Wenn du diesen Trottel verführen willst, musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt an ihnen zu kauen.
Когда ты покра́сил свой велосипе́д?
Wann hast du dein Fahrrad lackiert?
Вот фотогра́фия, на кото́рой видно, как вы́глядела моя́ маши́на до покра́ски.
Hier ist ein Foto davon, wie mein Auto vor dem Lackieren aussah.
Том собира́ется покра́сить свою́ маши́ну.
Tom wird sein Auto lackieren.
Они накра́сили но́гти на нога́х.
Sie lackierten sich die Zehennägel.
Мы до́лжны покры́ть его ла́ком.
Wir müssen es lackieren.
Она всегда кра́сит но́гти кра́сным.
Sie lackiert sich immer die Nägel rot.
Мэри сде́лала вид, что кра́сит но́гти.
Mary tat so, als würde sie sich die Nägel lackieren.
Мне нужны́ чёрные лакиро́ванные боти́нки.
Ich brauche schwarze Lackschuhe.
Ты кра́сил себе когда-нибудь но́гти на нога́х?
Hast du dir schon einmal die Fußnägel lackiert?
Ты кра́сила себе когда-нибудь но́гти на нога́х?
Hast du dir schon einmal die Fußnägel lackiert?
Он надел лакированные туфли на свадьбу.
Zur Hochzeit zog er lackierte Schuhe an.
Этот пижон всегда одет по последней моде.
Dieser Lackaffe ist immer nach der neuesten Mode gekleidet.
Все девушки смеялись над этим пижоном.
Alle Mädchen lachten über diesen Lackaffen.
Она купила лаковую сумку в магазине.
Sie kaufte in einem Geschäft eine Lacktasche.
На столе стояли лаковые туфли.
Auf dem Tisch stand ein Paar Lackschuhe.
Мне нравится лаковый блеск этой машины.
Mir gefällt der Lackglanz dieses Autos.
Он покрасил передок машины в красный цвет.
Er lackierte die Frontpartie des Autos rot.
Машина блестела глянцевой краской на солнце.
Das Auto glänzte in der Sonne mit seinem glänzenden Lack.
Копал используют для изготовления лаков.
Kopal wird zur Herstellung von Lacken verwendet.
Этот хлыщ вечно хвастается своей машиной.
Dieser Lackaffe prahlt ständig mit seinem Auto.
В клубе появился новый хлыщ в дорогом костюме.
Im Club tauchte ein neuer Lackaffe in einem teuren Anzug auf.
Эту поверхность обычно анодируют перед покраской.
Diese Oberfläche wird gewöhnlich vor dem Lackieren anodisiert.
Нужно вышлифовать деталь, прежде чем красить.
Das Werkstück muss vor dem Lackieren geschliffen werden.
Старый лак на столе залупился.
Der alte Lack auf dem Tisch blätterte ab.
Мастер лакирует деревянную мебель по вечерам.
Der Handwerker lackiert abends Holzmöbel.
Лакировка стола заняла целый день.
Das Lackieren des Tisches dauerte den ganzen Tag.
После лакировки поверхность стала блестящей.
Nach dem Lackieren war die Oberfläche glänzend.
Он работает лакировщиком на мебельной фабрике.
Er arbeitet als Lackierer in einer Möbelfabrik.
Лакировщик покрыл стол новым слоем лака.
Der Lackierer überzog den Tisch mit einer neuen Lackschicht.
Учитель показал нам полоску лакмуса на уроке химии.
Der Lehrer zeigte uns im Chemieunterricht einen Streifen Lackmuspapier.
Лакмус меняет цвет в кислой среде.
Lackmus verändert in einer sauren Umgebung seine Farbe.
Мы использовали лакмус для проверки раствора.
Wir verwendeten Lackmus, um die Lösung zu überprüfen.
Маникюрша аккуратно покрасила мне ногти.
Die Nageldesignerin lackierte mir sorgfältig die Nägel.
Завод металлизирует изделия перед покраской.
Das Werk metallisiert die Erzeugnisse vor dem Lackieren.
Мастер налакировал стол за один вечер.
Der Handwerker lackierte den Tisch an einem Abend.
Она налакировала полку до блеска.
Sie lackierte das Regal, bis es glänzte.
Мы налакировали новую мебель для дома.
Wir lackierten die neuen Möbel für das Haus.
Нитроклетчатка используется при производстве лаков.
Zellulosenitrat wird bei der Herstellung von Lacken verwendet.
Рабочие оксидировали детали перед покраской.
Die Arbeiter oxydierten die Teile vor dem Lackieren.
Мы будем перегрунтовывать машину перед покраской.
Wir werden das Auto vor dem Lackieren noch einmal grundieren.
Деталь обработали пескоструйным методом перед покраской.
Das Werkstück wurde vor dem Lackieren sandgestrahlt.
Кузов отрихтовали и покрасили заново.
Die Karosserie wurde gerichtet und neu lackiert.
Мастер, обработавший дерево лаком, был доволен результатом.
Der Handwerker, der das Holz lackiert hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Песок, обшарпавший краску на машине, летел с дороги.
Vom Weg aufgewirbelter Sand hatte den Lack des Autos abgerieben.
Застывавший лак нельзя было трогать пальцами.
Den fest werdenden Lack durfte man nicht mit den Fingern berühren.
Слезшая с ногтей краска выглядела некрасиво.
Der von den Nägeln abgeblätterte Lack sah unschön aus.
Накрашенные ногти блестели на солнце.
Die lackierten Nägel glänzten in der Sonne.
Столяр, отшлифовавший стол, покрыл его лаком.
Der Tischler, der den Tisch geschliffen hatte, lackierte ihn.
Нанеси закрепляющий слой лака на ногти.
Trage eine festigende Lackschicht auf die Nägel auf.
Это лак, предохраняющий металл от ржавчины.
Das ist ein Lack, der Metall vor Rost schützt.
Перекрашенная машина выглядела как новая.
Das neu lackierte Auto sah wie neu aus.
Дерево, пропитываемое лаком, блестит на солнце.
Mit Lack behandeltes Holz glänzt in der Sonne.
Мастер, мазнувший лаком по доске, оставил её сушиться.
Der Handwerker, der einen Strich Lack auf das Brett aufgetragen hatte, ließ es trocknen.
Мы выбрали хорошо вбирающийся в дерево лак.
Wir wählten einen Lack, der gut in das Holz einzieht.
Мы купили колированный лак нужного оттенка.
Wir kauften getönten Lack im gewünschten Farbton.
Рабочий, лакирующий мебель, работал в отдельном цехе.
Der Arbeiter, der die Möbel lackierte, arbeitete in einer eigenen Werkhalle.
Мастер, лакирующий стол, использовал специальную кисть.
Der Handwerker, der den Tisch lackierte, benutzte einen speziellen Pinsel.
Лакирующий полы человек надел защитную маску.
Die Person, die die Böden lackierte, setzte eine Schutzmaske auf.
Мастер, лакировавший паркет, ушёл домой поздно вечером.
Der Handwerker, der das Parkett lackiert hatte, ging am späten Abend nach Hause.
Рабочий, лакировавший мебель, испачкал руки лаком.
Der Arbeiter, der die Möbel lackiert hatte, beschmutzte sich die Hände mit Lack.
Художник, лакировавший картину, добавил ей блеска.
Der Künstler, der das Bild lackiert hatte, verlieh ihm zusätzlichen Glanz.
Лакируемый стол должен быть сухим и чистым.
Der Tisch, der lackiert wird, muss trocken und sauber sein.
Лакируемый пол нельзя трогать два дня.
Der Boden, der lackiert wird, darf zwei Tage lang nicht berührt werden.
Мастер проверил лакируемый шкаф на пыль.
Der Handwerker überprüfte den zu lackierenden Schrank auf Staub.
Подруга, накрашивавшая ногти, случайно пролила лак.
Meine Freundin, die sich gerade die Nägel lackierte, verschüttete versehentlich den Nagellack.
Мастер, налакировавший стол, остался доволен работой.
Der Handwerker, der den Tisch lackiert hatte, war mit seiner Arbeit zufrieden.
Рабочий, налакировавший пол, ушёл домой довольный.
Der Arbeiter, der den Fußboden lackiert hatte, ging zufrieden nach Hause.
Художник, налакировавший картину, поставил её сушиться.
Der Künstler, der das Bild lackiert hatte, stellte es zum Trocknen beiseite.
На столе стоял налакированный деревянный сундук.
Auf dem Tisch stand eine lackierte Holztruhe.
Мне нравится этот налакированный паркет.
Mir gefällt dieses lackierte Parkett.
Налакированные ногти блестели на солнце.
Die lackierten Fingernägel glänzten in der Sonne.
Он смотрел на облупливавшуюся эмаль старого шкафа.
Er betrachtete den abblätternden Lack des alten Schranks.
Столяр, отделывавший мебель лаком, был очень опытным.
Der Tischler, der die Möbel lackierte, war sehr erfahren.
Старый лак, отскабливавшийся с двери, поднимал пыль.
Der alte Lack, der von der Tür abgekratzt wurde, wirbelte Staub auf.
Мастер, перекрашивающий машину, выбрал синий цвет.
Der Meister, der das Auto neu lackierte, wählte die Farbe Blau.
Пульверизированный лак быстро высох на солнце.
Der zerstäubte Lack trocknete in der Sonne schnell.
Рабочий, соскабливающий старую эмаль, надел перчатки
Der Arbeiter, der den alten Lack abkratzte, zog Handschuhe an.
Старый лак, соскабливаемый мастером, отлетал кусками
Der alte Lack, den der Handwerker abkratzte, löste sich in großen Stücken.
Мастер, помазывавший поверхность лаком, следил за качеством.
Der Handwerker, der die Oberfläche mit Lack bestrichen hatte, achtete auf die Qualität.
Плотник, промазывавший доски лаком, оставил их сушиться на солнце.
Der Tischler, der die Bretter mit Lack bestrichen hatte, ließ sie in der Sonne trocknen.
Распылённый лак быстро высох на поверхности.
Der aufgesprühte Lack trocknete schnell auf der Oberfläche.
Расслоенный лак пришлось снять и нанести заново.
Der abgeblätterte Lack musste entfernt und neu aufgetragen werden.