lab russisch

казеи́н
Kasein, Lab, Labferment
лаборато́рия
Labor, Laboratorium
лабири́нт
Labyrinth
трепа́ться
quatschen, schwatzen, plappern, labern
wehen, flattern
sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen
sich herumtreiben, herumlungern
лаборато́рный
Labor-, Laboratoriums-, Laboratorien-
лабора́нт
Laborant
неусто́йчивый
instabil, labil, schwankend, unbeständig
лабора́нтка
Laborantin, Hilfskraft
губно́й
Lippen-, labial
неусто́йчивость
Instabilität, Unbeständigkeit
Wackeligkeit, Unsicherheit
Labilität, Wankelmütigkeit
нестаби́льный
instabil, unbeständig, schwankend, labil
животвори́ть
laben, erquicken, beleben
лабиализа́ция
Labialisierung
лабиализо́ванный
labialisiert
лабиализова́ть
labialisieren
лабиа́льный
labial
лаби́льный
labil
лабиодента́льный
labiodental
лабрадо́р
Labrador, Labradorhund
Labradorit
Labrador
лейбори́ст
Anhänger / Vertreter / Verfechter der Ansichten / Mitglied der Labour Party
лейбори́стский
labouristisch
маслоотдели́тель
Ölabscheider
маслосбо́рник
Ölsammler, Ölauffangbehälter, Ölabscheider
маслоуловитель
Ölabscheider, Ölnebelabscheider, Ölfalle
непро́чность
geringe Stabilität, geringe Haltbarkeit, Zerbrechlichkeit
Labilität, Unsicherheit, Instabilität
оря́сина
langer Lulatsch, langer Laban, hirnloses langes Elend
сычу́г
Labmagen
услажда́ть
Zuflucht spenden, Trost spenden, Freude spenden, Labsal spenden
пизде́ть
lügen, blödes Zeug reden, Scheiße labern
услади́ть
Zuflucht spenden, Trost spenden, Freude spenden, Labsal spenden
лабиализующий
labialisierend
лабиализовавший
labialisiert
лабиализуемый
labialisiert
упива́вшийся
schwelgend in, berauscht von, sich labend an
betrunken, berauscht

Beispiele

Он ка́ждые полчаса бежи́т в лаборато́рию.
Er läuft jede halbe Stunde ins Labor.
Число́ проголосовавших за Лейбори́стскую па́ртию на после́дних вы́борах увели́чилось.
Die Zahl der Stimmen für die Labour Party stieg bei den letzten Wahlen.
Марсиа́нская нау́чная лаборато́рия соверши́ла поса́дку на Марс.
Das Mars Science Laboratory ist auf dem Mars gelandet.
Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.
Die innerparteiliche Spaltung in der Labour Party war einer der Faktoren, die zu ihrer Niederlage bei der jüngsten Wahl führten.
В то вре́мя, по кра́йней ме́ре в Кембридже, обстано́вка в лаборато́риях была́ довольно неформальной.
Damals war jedenfalls in Cambridge die Atmosphäre in den Laboratorien ziemlich ungezwungen.
Интерне́т - э́то лабири́нт.
Das Internet ist ein Labyrinth.
Э́то лабрадо́р-ретри́вер.
Das ist ein Labrador Retriever.
Э́то ме́сто — лабири́нт.
Dieser Ort ist ein Labyrinth.
Том был в ста́ром лаборато́рном хала́те.
Tom trug einen alten Laborkittel.
Мне нужна́ только лаборато́рия.
Ich brauche nur ein Laboratorium.
Том не хоте́л рабо́тать в шко́ле.
Tom ne volis labori en lernejo.
Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы.
Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.
Мы сотру́дничаем с лаборато́риями Берли́на и Мекленбурга-Передней Померании, а также с изве́стными врача́ми и учеными.
Wir arbeiten mit Laboratorien in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern sowie mit renommierten Ärzten und Wissenschaftlern zusammen.
Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.
Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.
Клини́ческая лаборато́рная диагно́стика — важне́йшая, неотъе́млемая составляющая медици́ны.
Labordiagnostik ist ein bedeutender und unverzichtbarer Bestandteil der Medizin.
Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.
Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.
Вече́рний пау́к наде́жду плетёт.
Spinne am Abend — erquickend und labend.
Мария - вампи́р, кото́рая подкрепля́ется кро́вью Тома, но забо́тится от том, чтобы оста́вить его в живы́х.
Maria ist eine Vampirin, die sich an Toms Blute labt, aber wohl darauf bedacht ist, ihn am Leben zu lassen.
Мы заблудились в этом старом лабиринте.
Wir haben uns in diesem alten Labyrinth verirrt.
Лаборант налил раствор в чистую кювету.
Der Laborant goss die Lösung in eine saubere Küvette.
Лаборант проверил результаты анализа крови
Der Laborant überprüfte die Ergebnisse der Blutuntersuchung.
Молодой лаборант работает в этой лаборатории уже год
Der junge Laborant arbeitet schon seit einem Jahr in diesem Labor.
Лаборантка принесла результаты анализов врачу.
Die Laborantin brachte dem Arzt die Untersuchungsergebnisse.
Молодая лаборантка работает в больнице каждый день.
Die junge Laborantin arbeitet jeden Tag im Krankenhaus.
Лаборантку попросили подготовить пробирки для опыта.
Die Laborantin wurde gebeten, die Reagenzgläser für das Experiment vorzubereiten.
Не базарь, лучше слушай внимательно.
Labere nicht, sondern hör lieber gut zu.
Лаборант наполнил бюретку раствором кислоты.
Der Laborant füllte die Bürette mit einer Säurelösung.
Она работает лаборантом на кафедре гистологии.
Sie arbeitet als Laborassistentin am Lehrstuhl für Histologie.
Мы дистиллируем воду для лабораторных опытов.
Wir destillieren Wasser für Laborversuche.
Старый кимограф стоял в углу лаборатории.
Ein alter Kymograph stand in der Ecke des Labors.
Лаборант взял кюветку для проявки снимков.
Der Laborant nahm eine Fotoschale zum Entwickeln der Aufnahmen.
Лабиализация гласных характерна для многих языков мира.
Die Labialisierung von Vokalen ist für viele Sprachen der Welt charakteristisch.
Лингвист объяснил студентам процесс лабиализации звуков.
Der Linguist erklärte den Studenten den Prozess der Labialisierung von Lauten.
В этом языке лабиализация происходит перед задними гласными.
In dieser Sprache findet die Labialisierung vor hinteren Vokalen statt.
Этот звук является лабиализованным согласным в русском языке.
Dieser Laut ist im Russischen ein labialisierter Konsonant.
Лабиализованные гласные встречаются в некоторых диалектах.
Labialisierte Vokale kommen in einigen Dialekten vor.
Преподаватель показал пример лабиализованного звука на доске.
Der Lehrer zeigte an der Tafel ein Beispiel für einen labialisierten Laut.
В этом языке принято лабиализовать согласные перед круглыми гласными.
In dieser Sprache werden Konsonanten vor gerundeten Vokalen üblicherweise labialisiert.
Профессор объяснил, как лабиализовать звук при произношении.
Der Professor erklärte, wie man einen Laut bei der Aussprache labialisiert.
Студенты забывают лабиализовать гласный в этой позиции.
Die Studenten vergessen, den Vokal an dieser Stelle zu labialisieren.
В русском языке есть несколько лабиальных согласных.
Im Russischen gibt es mehrere labiale Konsonanten.
Учитель объяснил разницу между лабиальными и другими звуками.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen labialen und anderen Lauten.
Лабиальные звуки образуются при участии губ.
Labiale Laute werden unter Beteiligung der Lippen gebildet.
У неё очень лабильная нервная система.
Sie hat ein sehr labiles Nervensystem.
Его настроение сегодня было крайне лабильным.
Seine Stimmung war heute äußerst labil.
Врач отметил лабильное артериальное давление у пациента.
Der Arzt stellte beim Patienten einen labilen Blutdruck fest.
Этот звук является лабиодентальным согласным.
Dieser Laut ist ein labiodentaler Konsonant.
Лингвисты изучают лабиодентальные звуки в языках мира.
Linguisten untersuchen labiodentale Laute in den Sprachen der Welt.
Буква ф часто обозначает лабиодентальный звук.
Der Buchstabe ф steht oft für einen labiodentalen Laut.
У соседей живёт добрый чёрный лабрадор.
Die Nachbarn haben einen freundlichen schwarzen Labrador.
Мой лабрадор обожает плавать в озере.
Mein Labrador liebt es, im See zu schwimmen.
Столешницу сделали из камня, который называется лабрадор.
Die Arbeitsplatte wurde aus einem Stein namens Labradorit gefertigt.
Мой отец всегда голосовал за лейбориста.
Mein Vater stimmte immer für den Labour-Kandidaten.
Этот политик известен как убеждённый лейборист.
Dieser Politiker ist als überzeugter Labour-Anhänger bekannt.
В парламенте выступил молодой лейборист.
Im Parlament ergriff ein junger Labour-Abgeordneter das Wort.
Лейбористский кандидат победил на выборах.
Der Labour-Kandidat gewann die Wahl.
Он много лет поддерживал лейбористскую партию.
Er unterstützte die Labour Party viele Jahre lang.
Маслоотделитель нужно почистить после работы двигателя.
Der Ölabscheider muss nach dem Betrieb des Motors gereinigt werden.
В машине сломался старый маслоотделитель.
Der alte Ölabscheider im Auto ist kaputtgegangen.
Механик поставил новый маслоотделитель на мотор.
Der Mechaniker hat einen neuen Ölabscheider am Motor eingebaut.
Лаборант добавил в раствор немного нигрозина.
Der Laborant gab etwas Nigrosin in die Lösung.
Лаборант измерил уровень нитрита в почве.
Der Labortechniker maß den Nitritgehalt im Boden.
Специалисты оценили оснащённость нашей лаборатории.
Die Fachleute bewerteten die Ausstattung unseres Labors.
Персульфат аммония используют в химических лабораториях.
Ammoniumpersulfat wird in chemischen Laboratorien verwendet.
Учёные наблюдали позитрон в лабораторном эксперименте.
Die Wissenschaftler beobachteten ein Positron in einem Laborexperiment.
Мы купили потенциометр для лабораторной работы.
Wir kauften ein Potenziometer für den Laborversuch.
Препаратор готовит образцы для лабораторных исследований.
Der Präparator bereitet Proben für Laboruntersuchungen vor.
Из сычуга теленка делают сырную закваску.
Aus dem Labmagen eines Kalbes wird Käselab hergestellt.
Хозяйка тщательно промыла сычуг перед готовкой.
Die Hausfrau spülte den Labmagen vor dem Kochen gründlich aus.
В сычуге содержится особый фермент для сыра.
Der Labmagen enthält ein spezielles Enzym zur Käseherstellung.
Этот комплексон применяют в лабораторных анализах.
Dieser Komplexon wird bei Laboranalysen eingesetzt.
Мы видели древний критский лабиринт.
Wir sahen ein antikes kretisches Labyrinth.
Учёные создали сверхтекучий газ в лабораторных условиях.
Wissenschaftler erzeugten unter Laborbedingungen ein supraflüssiges Gas.
Результаты титрования записали в лабораторный журнал.
Die Ergebnisse der Titration wurden im Laborjournal festgehalten.
Лаборант начал титровать раствор кислотой.
Der Laborant begann, die Lösung mit Säure zu titrieren.
Опять он несёт какую-то херовину.
Er labert schon wieder irgendeinen Scheiß.
Хватит уже нести всякую херовину.
Hör endlich auf, solchen Scheiß zu labern.
Институт продолжает отпочковывать отдельные лаборатории.
Das Institut gliedert weiterhin einzelne Laboratorien aus.
Не пизди, я всё сам видел.
Laber keinen Scheiß, ich habe alles selbst gesehen.
Он вечно пиздит про свои успехи.
Er labert ständig über seine Erfolge.
Хватит пиздеть, скажи правду.
Hör auf, Scheiße zu labern, und sag die Wahrheit.
Смешивший растворы лаборант проверил результат.
Der Laborassistent, der die Lösungen gemischt hatte, überprüfte das Ergebnis.
Умертвлённое насекомое упало на пол лаборатории.
Das getötete Insekt fiel auf den Boden des Labors.
Этот сплав считается легко амальгамируемым в условиях лаборатории.
Diese Legierung gilt unter Laborbedingungen als leicht amalgamierbar.
Только аттестованные лаборатории делают такие анализы.
Nur zertifizierte Labore führen solche Analysen durch.
Лаборант, дистиллировавший раствор, закрыл колбу пробкой.
Der Laborant, der die Lösung destilliert hatte, verschloss den Kolben mit einem Stopfen.
Мы наблюдали за лаборантом, заспиртовывавшим редких насекомых.
Wir beobachteten den Laboranten dabei, wie er seltene Insekten in Alkohol einlegte.
Насекомые, заспиртовываемые лаборантом, хранятся годами.
Die vom Laboranten in Alkohol konservierten Insekten werden jahrelang aufbewahrt.
Лабиализующий согласный влияет на соседний гласный.
Ein labialisierender Konsonant beeinflusst den benachbarten Vokal.
Профессор описал лабиализующий эффект в этом диалекте.
Der Professor beschrieb den labialisierenden Effekt in diesem Dialekt.
Мы изучаем лабиализующий фактор в русской фонетике.
Wir untersuchen den labialisierenden Faktor in der russischen Phonetik.
Лабиализуемый гласный произносится с округлением губ.
Ein labialisierter Vokal wird mit gerundeten Lippen ausgesprochen.
Учитель показал, как звучит лабиализуемый звук.
Der Lehrer zeigte, wie ein labialisierter Laut klingt.
Лабиализуемый согласный встречается в некоторых языках.
Ein labialisierter Konsonant kommt in einigen Sprachen vor.
Химик, нитрировавший образец, записал результаты в журнал.
Der Chemiker, der die Probe nitriert hatte, trug die Ergebnisse ins Laborbuch ein.
Профильтровавшая раствор лаборантка записала результат.
Die Laborantin, die die Lösung filtriert hatte, notierte das Ergebnis.
Автор, уподобивший город лабиринту, удивил всех читателей.
Der Autor, der die Stadt mit einem Labyrinth verglich, überraschte alle Leser.
Титровавший образец лаборант записал результат в журнал.
Der Laborant, der die Probe titriert hatte, trug das Ergebnis ins Laborbuch ein.
В лаборатории на столе стоял эксикатор с реактивом.
Auf dem Labortisch stand ein Exsikkator mit einem Reagenz.
На куртке был пришит модный лейбл.
Auf die Jacke war ein angesagtes Label aufgenäht.