inn russisch

• че́рез

  über

  durch

  nach, in, innerhalb von

• душа́

  Seele

  inneres Wesen, Gemüt

• ладо́нь

  Handfläche, (innere) Hand

  Handteller

  Hang

• вну́тренний

  innerlich, inner(er), intern

  Innen-, Binnen-

• внутри́

  innen, drinnen, innerhalb, in

• занима́ть

  besetzen, beanspruchen, innehaben

  leihen, borgen

  einnehmen

• заня́ть

  einnehmen, belegen, beanspruchen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen

  beschäftigen

• душе́вный

  seelisch

  innerlich, Seelen-

  herzlich, innig

  geistreich

• внутрь

  nach innen, hinein-, in

• нквд

  NKVD - Volkskommissariat für innere Angelegenheiten

• и́скренне

  aufrichtig, innig

• мы́сленно

  gedanklich (geistig, mental), innerlich

• серде́чный

  herzlich, innig, Herz-

• изнутри́

  von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

• мвд

  Innenministerium

  Abkürzung einer Institution

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  vertraut, geheim, verborgen

• не́дра

  Innere

• ладо́шка

  (kleine) Handfläche, Innenhand, Handteller

• вну́тренне

  innerlich

• инти́мный

  intim, vertraut, innig

• нутро́

  Innerstes

  Innereien

  Sinne, Bauchgefühl

• вну́тренность

  Inneres

• убежда́ться

  sich überzeugen, sich vergewissern

  innewerden

• похолоде́ть

  kälter werden, abkühlen

  innerlich erstarren

• рубе́ц

  Narbe, Naht, Schramme, Fuge, Wundmal

  Innereien

• интерье́р

  Interieur, Innenausstattung, Innenraum

• успокое́ние

  innere Ruhe

• наизна́нку

  verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen

• холоде́ть

  kälter werden

  innerlich erstarren

• мы́сленный

  gedanklich, geistig, mental, innerlich

• довери́тельный

  vertraulich, vertrauensvoll, innig

• душе́вно

  innig, herzlich, vertraulich

  innerlich, seelisch

• утро́ба

  Bauch, Schoß, Wanst, Inneres

  Geizhals, Geizkragen

• подкла́дка

  Innenfutter, Futterstoff

• потроха́

  Innereien, Eingeweide

• впа́лый

  konkav, nach innen gewölbt

  eingefallen, eingesunken, hohl

• задуше́вный

  innig, offenherzig, vertraulich

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof

  Hinterhöfe

  Ställe, hinterer Teil des Hauses

  Innenhof

• припу́хнуть

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• подмета́ть

  fegen, kehren, abfegen, ausfegen, zusammenkehren, wegkehren, wegfegen

  anheften, von der Innenseite anheften, von links einheften, mit großen Stichen einnähen

• испо́дний

  Unter-

  unterhalb, darunter, innenseitig

• потаённый

  verborgen, verheimlicht

  internst, geheim, sehnlichst, innigst

• обустро́йство

  Innenausbau

  Innenausstattung

  Inneneinrichtung

• и́скренно

  aufrichtig, ehrlich, ehrlichen Herzens, offen, innig

• вовну́трь

  nach innen, nach innen hinein

• внутрипарти́йный

  innerparteilich

• дискомфо́рт

  Unbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, Missbehagen, Unzufriedenheit, inneres Unwohlsein

  Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen

• задуше́вно

  herzlich, aufrichtig, innig

• междоусо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen

• око́лыш

  Hut-Innenrand, Schweißband, Mützenrand

• рувд

  Bezirksamt für innere Angelegenheiten, Bezirkskriminalamt, Bezirkspolizeidienststelle

• горяченький

  heiß, glühend, feurig

  warm

  leidenschaftlich, stürmisch, heißblütig, innig

  angespannt, Hoch-

• инти́мно

  intim, vertraut, innig

• мя́киш

  Kuppe, Fingerkuppe, Fingerbeere, Zehenballen

  weiches Inneres vom Brot / Brötchen, Weiche, Krume

• нова́ция

  Innovation, Neuerung, Novation

• иммане́нтный

  immanent, innewohnend

• инновацио́нный

  innovativ

  Innovations-

• иннова́ция

  Innovation, Neuerung

• проникнове́нно

  durchdringend, innig, ergreifend, tief empfunden

• сво́йственно

  eigen, kennzeichnend, bezeichnend

  innewohnend

• нова́торский

  innovativ, Pionier-, Erneuerer

• внутриа́томный

  inneratomar

• внутривидово́й

  innerartlich

• внутризаводско́й

  innerbetrieblich, betrieblich, Betriebs-

• внутриполити́ческий

  innenpolitisch

• гольё

  Innereien, Kaldaunen

  Schlachtabfälle

  Blöße, gereinigte, ungegerbte Lederhaut

• гоминда́новец

  Angehöriger einer Sondereinheit des russischen Innenministeriums

• драпиро́вка

  Drapierung, Drapieren, Draperie, Faltenwurf, Ausschmückung

  Dekoration, Bespannung, Innengestaltung

  Hülle, Verhüllung (einer Gedenktafel usw.)

• драпиро́вщик

  Dekorateur, Tapezierer, Innenarchitekt

• задуше́вность

  Herzlichkeit, Innigkeit

• застре́ха

  unterer Dachüberstand auf der Innenseite des Daches

• иннерва́ция

  Innervation, Innervierung

• каптена́рмус

  Waffenwart

  Arsenalaufseher, Zeughauswart

  Innendienstchef

• коренни́к

  Innenpferd, Deichselpferd, Hauptpferd

• настро́енность

  Stimmung, Einstimmung, (innere) Erwartung

• нутроме́р

  Innentaster, Innenmessgerät, Lochfühler, Lochlehre

• осе́длость

  Sesshaftigkeit, Innehaben eines festen Wohnsitzes, Ansässigkeit, Ortsansässigkeit

• отде́лочник

  Ausbaufacharbeiter, Innenausbau-Handwerker

• отде́лочница

  Bearbeiterin, Arbeiterin

  Ausbaufacharbeiterin, Fachkraft / Facharbeiterin für Innenausbau

• патрони́ровать

  patronieren, in Hülsen abfüllen, Sprengstoff portionieren

  das Patronat / die Schirmherrschaft innehaben, als Schirmherr begleiten

• подмётывать

  von links / von der Innenseite anheften / einheften, mit großen Stichen einnähen

  zuwerfen, hinwerfen

• подосно́ва

  Innenschicht, Futter

  Hintergrund, zugrundeliegende Wahrheit

• проникнове́нность

  Innigkeit, Durchdrungenheit

• размагни́чиваться

  entmagnetisiert / demagnetisiert werden, nicht mehr magnetisch sein

  seine Spannung / Spannkraft verlieren, seinen inneren Antrieb einbüßen

• сокрове́нность

  Heiligkeit, geheime innere Bedeutung

• усо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen

• успоко́енность

  Selbstbeschwichtigung

  innere Ruhe, innerer Frieden

• внутригородско́й

  innerstädtisch, stadtintern

• душе́вность

  Innigkeit, Herzlichkeit, Warmherzigkeit

• припуха́ть

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  anschwellen

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• самоудовлетворе́ние

  Selbstzufriedenheit, innere Befriedigung, Genugtuung

  Selbstbefriedigung, Masturbation

• ши́ворот-навы́ворот

  andersherum / umgekehrt

  von innen nach außen, verkehrt herum

• вваливающий

  einsinkend, einfallend, sich nach innen wölbend

• занима́вший

  innehabend, besetzend, einnehmend

• занима́ющий

  besetzend, einnehmend

  innehabend, besetzend

• расцелова́вшийся

  innig geküsst habend, leidenschaftlich geküsst habend

• уложи́вшийся

  der sich eingefügt hat, der sich an die Frist gehalten hat, der innerhalb (der Grenzen) geblieben ist

• умиля́вший

  rührend, herzergreifend, innig, zart

• пассиона́рный

  leidenschaftlich, von innerer Energie getrieben

  passionarisch (in Gumiljows Theorie)

Beispiele

• Он придёт в тече́ние часа.

  Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.

• Я не зна́ю, как помочь Тому, и э́то терза́ет меня!

  Ich weiß nicht, wie Tom zu helfen ist, und das zerreißt mich innerlich!

• Изнутри мы все похо́жи.

  Im Inneren sind wir alle gleich.

• Дверь была́ заперта изнутри.

  Die Tür war von innen verschlossen.

• Остана́вливайся почаще при чте́нии, чтобы поду́мать над тем, о чём ты чита́ешь.

  Halte beim Lesen öfters inne, um über das, was du liest, nachzudenken!

• Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.

  Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.

• Том живёт в це́нтре города.

  Tom wohnt in der Innenstadt.

• Э́та дверь заперта изнутри.

  Diese Tür ist von innen verriegelt.

• Внутри слишком жарко.

  Innen ist es zu heiß.

• Мы идём в центр города пое́сть пи́ццы.

  Wir gehen zum Pizzaessen in die Innenstadt.

• Во всём э́том была́ какая-то интри́га.

  Alldem wohnte etwas faszinierend Rätselhaftes inne.

• Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту.

  Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.

• Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.

  Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.

• Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.

  Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

• Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.

  Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

• Ма́лые и сре́дние предприя́тия инновационны, моби́льны и эффекти́вны.

  Kleine und mittlere Unternehmen sind innovativ, flexibel und effektiv.

• Мы ду́маем, ви́дим сны, запомина́ем всё посредством о́бразов и несём в себе большо́й вну́тренний архи́в изображе́ний.

  Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.

• Я прочита́л рома́н за три дня.

  Ich habe den Roman innerhalb von drei Tagen durchgelesen.

• Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.

  Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.

• Ру́копись будет найдена внутри буты́лки.

  Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.

• Я признаю, что я краси́вая, но у меня есть и други́е досто́инства.

  Ich gebe ja zu, dass ich schön bin, aber ich habe auch innere Werte.

• Я признаю, что я краси́вый, но у меня есть и други́е досто́инства.

  Ich gebe ja zu, dass ich schön bin, aber ich habe auch innere Werte.

• На сферической пове́рхности су́мма вну́тренних угло́в треуго́льника превыша́ет 180°.

  Auf einer Kugeloberfläche ist die Innenwinkelsumme eines Dreiecks größer als hundertachtzig Grad.

• Э́то где-то в це́нтре города, а то́чного адреса я не помню.

  Es ist irgendwo in der Innenstadt, aber an die genaue Adresse erinnere ich mich nicht.

• Инсбрук, я должен тебя поки́нуть.

  Innsbruck, ich muss dich lassen.

• Я был не в состоя́нии заверши́ть рабо́ту за не́сколько дней.

  Ich kann die Arbeit unmöglich innerhalb weniger Tage fertigstellen.

• Аудито́рия внутри полностью покрыта де́ревом.

  Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.

• Совме́стная жизнь Тома и Мэри не всегда была́ просто́й, но, несмотря на все спо́ры и конфли́кты, их соединя́ла глубо́кая, неруши́мая любо́вь.

  Das Zusammenleben war für Tom und Maria nicht immer leicht, doch trotz aller Streitigkeiten, aller Konflikte verband die beiden eine innige, unzerstörbare Liebe.

• После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.

  Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.

• Интерье́р дома создаёт иллю́зию просто́ра и ро́скоши.

  Das Innere des Hauses vermittelt eine Illusion von Geräumigkeit und Luxus.

• Сего́дня в Татарста́не начина́ет свою́ рабо́ту Иннополис, пе́рвый в стране́ ИТ-город.

  In Tatarstan wird heute Innopolis, die erste IT-Stadt im Lande, in Betrieb genommen.

• По прое́кту инновационной столи́цы России, в ней будут рабо́тать 60 ты́сяч высококвалифицированных специали́стов.

  Nach dem Projekt der innovativen Hauptstadt Russlands, werden da 60.000 hochqualifizierte Spezialisten arbeiten.

• В ра́мках декоммунизации социа́льной и полити́ческой жи́зни в Украи́не будут переименованы около 900 городо́в и сёл с "сове́тскими" назва́ниями.

  Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.

• Я отчаянно ищу́ кварти́ру в це́нтре города.

  Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.

• С ма́терью его свя́зывали те́сные, эмоциона́льные отноше́ния.

  Mit seiner Mutter verband ihn ein inniges, emotionsreiches Verhältnis.

• Сло́во „Gröibschi“ означа́ет в бернском неме́цком диале́кте „внутренности я́блока“.

  Das Wort „Gröibschi“ bedeutet im Berndeutsch „das Innere beim Apfel“.

• Я чу́вствую пустоту́ внутри.

  Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.

• Я чу́вствую вну́треннюю пустоту́.

  Ich fühle eine innere Leere.

• Я чу́вствую внутри пустоту́.

  Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.

• Положи́ своё портмоне́ во вну́тренний карма́н ку́ртки.

  Stecke deine Brieftasche in die Innentasche deiner Jacke.

• В це́нтре города много истори́ческих зда́ний.

  In der Innenstadt gibt es viele historische Bauwerke.

• Лю́ди как церко́вные витражи́. Когда све́тит со́лнце, они игра́ют все́ми цвета́ми ра́дуги, но с наступле́нием но́чи лишь вну́тренний свет мо́жет прида́ть им цену́.

  Menschen sind wie Kirchenfenster. Wenn die Sonne scheint, strahlen sie in allen Farben, aber wenn die Nacht kommt, kann nur ein Licht im Innern sie voll zur Geltung bringen.