inn russisch

• че́рез

  über

  durch

  durch

  in, nach, innerhalb von

• душа́

  Seele

  inneres Wesen, Gemüt

• заня́ть

  einnehmen, belegen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen, sich leihen

  beanspruchen, in Anspruch nehmen, dauern

  beschäftigen, unterhalten

• внутри́

  innen, drinnen, innerhalb, in

• в тече́ние

  während, im Laufe von, im Verlauf von

  innerhalb, binnen

• внутрь

  nach innen, hinein-, in

• занима́ть

  einnehmen, beanspruchen, besetzen

  innehaben, bekleiden, einnehmen

  leihen, borgen

• вну́тренний

  inner, innerlich, Innen-

  Binnen-, inländisch, Innen-

  intern, betriebsintern

  inner, innerlich

• серде́чный

  herzlich, innig, Herz-

• и́скренне

  aufrichtig, innig

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

  Magenverstimmung, Durchfall

  Durcheinander, Unordnung, Vereitelung (von Plänen)

• изнутри́

  von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

• горячо́

  feurig, mit großem Eifer, mit Feuereifer, innig

  heiß

• волне́ние

  Aufregung, Erregung, innere Unruhe

  Unruhen

  Seegang, Wellengang

• ладо́нь

  Handfläche, Handteller, innere Hand

  klar zu sehen, wie auf dem Handteller, gut überschaubar

  Hang, Abhang

• душе́вный

  seelisch, Seelen-, innerlich

  herzlich, innig

• стремле́ние

  Streben, Bestreben, Drang (nach etwas)

  Verlangen, Wunsch, innerer Drang

• инти́мный

  intim, vertraut, innig

• сбой

  Ausfall, Versagen, Fehlfunktion

  Störung, Panne

  Taktfehler, Verlust des Gleichschritts

  Innereien, Schlachtabfälle

• наизна́нку

  verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen

• пережива́ние

  Erlebnis, Empfindung, inneres Erleben

  Sorge, Aufregung, Kummer

• нутро́

  Innerstes, Innenleben, Inneres

  Bauchgefühl, Instinkt, Gespür

  Innereien, Eingeweide, Inneres

• опустошённый

  verwüstet, verheert, zerstört

  innerlich leer, leer, ausgelaugt

• интерье́р

  Interieur, Innenausstattung, Innenraum

• сво́йственно

  eigen, typisch, innewohnend

  kennzeichnend, bezeichnend, charakteristischerweise

• мы́сленно

  gedanklich (geistig, mental), innerlich

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  geheim, verborgen, vertraut

  heilig, unantastbar

• потроха́

  Innereien, Eingeweide, Gekröse, Geschlinge

• утро́ба

  Mutterleib, Schoß, Leib

  Bauch, Wanst

  Inneres, Bauch (eines Dinges)

  Vielfraß, Geizhals, Geizkragen

• дискомфо́рт

  Unbehagen, Missbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, inneres Unwohlsein

  Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen

• отде́лка

  Ausbau, Fertigstellung, Innenausbau

  Verzierung, Besatz, Ausstattung

• иннова́ция

  Innovation, Neuerung

• червото́чина

  Wurmgang, Bohrgang, Fraßgang

  verborgener Makel, innere Fäulnis, bohrende Ungewissheit

  Wurmfraß, Wurmbefall, Anstich (von Obst)

  wurmstichiges Holz, wurmstichiges Obst

• не́дра

  Innere

• успокое́ние

  innere Ruhe

• убежда́ться

  sich überzeugen, sich vergewissern, sicher werden

  innewerden, gewahr werden

• вовну́трь

  nach innen, hinein, ins Innere

• душе́вно

  innig, herzlich, vertraulich, von Herzen

  seelisch, innerlich, psychisch

• инновацио́нный

  innovativ, neuartig

  Innovations-

• подкла́дка

  Innenfutter, Futterstoff

• мвд

  Innenministerium, Ministerium für innere Angelegenheiten

• горяченький

  schön heiß, heiß, warm

  heißblütig, leidenschaftlich, stürmisch, innig

• довери́тельный

  vertraulich, vertrauensvoll, innig

• умиротворе́ние

  Beruhigung, innerer Frieden, Zufriedenheit

  Befriedung, Beschwichtigung, Versöhnung

• нквд

  NKVD - Volkskommissariat für innere Angelegenheiten

• настра́иваться

  sich einstellen (auf etwas), sich einstimmen, sich innerlich vorbereiten

  sich einstellen (Empfänger), eingestellt werden (auf einen Sender)

  eingestellt werden, konfiguriert werden, sich einrichten lassen

  stimmen (Instrument), gestimmt werden

• ладо́шка

  (kleine) Handfläche, Innenhand, Handteller

• сердцеви́на

  Kern, Kerngehäuse, Innere

  Mark, Kernholz

  Kern, Kernstück, Wesen

• нова́торский

  innovativ, Pionier-, Erneuerer

• потаённый

  verborgen, versteckt, verheimlicht

  innerst, geheim, innigst, sehnlichst

• мы́сленный

  gedanklich, geistig, mental, innerlich

• вну́тренне

  innerlich

• занима́ющий

  einnehmend, besetzend

  innehabend, bekleidend

• обустро́йство

  Erschließung, Ausbau, Herrichtung, Instandsetzung

  Innenausbau, Innenausstattung, Inneneinrichtung

• задуше́вный

  innig, offenherzig, vertraulich

• инти́мно

  intim, vertraut, innig

• поме́длить

  zögern, zaudern, innehalten

  sich Zeit lassen (mit etwas), warten (mit etwas), hinauszögern

• раздво́енный

  geteilt, gegabelt, gespalten, zwiespältig

  gegabelt, gespalten, zweigeteilt

  zwiegespalten, innerlich zerrissen, gespalten

• увд

  Verwaltung für innere Angelegenheiten, Polizeibehörde

  Universität für innere Angelegenheiten

• вну́тренность

  Inneres

• самоудовлетворе́ние

  Selbstzufriedenheit, innere Befriedigung, Genugtuung

  Selbstbefriedigung, Masturbation

• вкла́дыш

  Einlageblatt, Beilage, Einlage

  Lagerschale, Schale, Buchse

  Einsatz, Innenfutter, Einsteckbolzen

• холоде́ть

  kalt werden, kälter werden

  innerlich erstarren, erstarren (vor Angst)

• ли́вер

  Innereien, Geschlinge

  Heber, Stechheber, Probenheber, Handpumpe

• драпиро́вка

  Draperie, Faltenwurf, Behang

  Drapieren, Drapierung

  Dekoration, Bespannung, Innengestaltung

  Hülle, Verhüllung

• ши́ворот-навы́ворот

  verkehrt herum, von innen nach außen, falsch herum

  umgekehrt, andersherum, drunter und drüber

• перекова́ть

  umschmieden, neu schmieden

  umerziehen, innerlich verändern, umformen

• проникнове́нно

  durchdringend, innig, ergreifend, tief empfunden

• раздира́емый

  zerrissen werdend, zerrissen, in Stücke gerissen werdend

  hin- und hergerissen, innerlich zerrissen, gequält, geplagt

• нова́торство

  Neuerertum, Neuererwesen, Innovationsgeist

  Neuerung, Neuheit, Neuentwicklung

• похолоде́ть

  kälter werden, abkühlen, kalt werden

  innerlich erstarren, erstarren (vor Angst), es läuft jmdm. kalt über den Rücken

• состоя́вший

  bestehend aus, zusammengesetzt aus

  der war (in einem Zustand oder Amt), der innehatte (einen Rang), der angehörte

• мя́киш

  Krume, Brotkrume, weiches Inneres des Brotes, Weiche

  Fingerkuppe, Fingerbeere, Zehenballen, Kuppe

• душе́вность

  Herzlichkeit, Warmherzigkeit, Innigkeit

  Innerlichkeit, Seelentiefe, Gefühlstiefe

• впа́лый

  eingefallen, eingesunken, hohl

  konkav, nach innen gewölbt

• занима́вший

  innehabend, besetzend, einnehmend

• гувд

  Hauptverwaltung für innere Angelegenheiten, regionale Polizeibehörde

• надло́м

  Bruch, Anbruch

  Bruchstelle

  Niedergedrücktheit, Geknicktheit, innerer Bruch

• навы́ворот

  auf links, von innen nach außen gekehrt

  falsch herum, verkehrt herum

• испо́дний

  Unter-, untergezogen

  untere, darunter liegend, innenseitig

• рувд

  Bezirksamt für innere Angelegenheiten, Bezirkskriminalamt, Bezirkspolizeidienststelle

• драпиро́вщик

  Dekorateur, Tapezierer, Innenarchitekt

• осе́длость

  Sesshaftigkeit, Innehaben eines festen Wohnsitzes, Ansässigkeit, Ortsansässigkeit

• отде́лочник

  Ausbaufacharbeiter, Innenausbau-Handwerker

• внутрипарти́йный

  innerparteilich

• задуше́вно

  herzlich, aufrichtig, innig

• внутриполити́ческий

  innenpolitisch

• нова́ция

  Innovation, Neuerung, Novation

• патрони́ровать

  die Schirmherrschaft innehaben, das Patronat innehaben, als Schirmherr begleiten, protegieren

  patronieren, in Hülsen abfüllen, Sprengstoff portionieren

• око́лыш

  Hut-Innenrand, Schweißband, Mützenrand

• задуше́вность

  Herzlichkeit, Innigkeit

• иммане́нтный

  immanent, innewohnend

• проникнове́нность

  Innigkeit, Durchdrungenheit

• припуха́ть

  anschwellen, aufquellen

  sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Pusch kriegen

  vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, aus dem Anzug kippen, die Maulsperre kriegen

• внутриа́томный

  inneratomar

• иннерва́ция

  Innervation, Innervierung

• внутригородско́й

  innerstädtisch, stadtintern

• настро́енность

  Stimmung, Einstimmung, (innere) Erwartung

• гольё

  Innereien, Kaldaunen, Schlachtabfälle

  Blöße, enthaarte ungegerbte Lederhaut

• размагни́чиваться

  entmagnetisiert werden, demagnetisiert werden, nicht mehr magnetisch sein

  seine Spannkraft verlieren, seinen inneren Antrieb einbüßen, erschlaffen

Beispiele

• Мы не могли́ откры́ть дверь, поскольку она была́ заперта изнутри.

  Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.

• Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.

  Der Hauptgedanke in Dennetts Buch besteht, kurz gesagt, in der Leugnung der Existenz innerer psychischer Zustände.

• Его встре́ча с ней обогати́ла его вну́тренний мир.

  Seine Begegnung mit ihr bereichert sein inneres Leben.

• Я люблю́ тебя сильне́е, чем могу́ сказа́ть слова́ми.

  Ich liebe dich inniger, als ich es mit Worten sagen kann.

• У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.

  Die vom Ministerium für innere Sicherheit festgelegte Sicherheitsstufe ist orange.

• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.

  Für jede Art von Organisation sind innere Harmonie und Einigkeit wichtige Faktoren, die über ihren Erfolg oder Misserfolg entscheiden.

• Однажды, я заблуди́лся внутри де́рева.

  Einmal habe ich mich im Inneren eines Baumes verirrt.

• Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса.

  Nur ein Sith könnte das Fehlen eines Kompromisses schätzen, das einer Primzahl innewohnt.

• Дава́йте остано́вимся и поду́маем, насколько мы зави́сим от а́томной эне́ргии.

  Lassen Sie uns innehalten und darüber nachdenken, inwieweit wir von der Atomenergie abhängig sind.

• Мы не смогли́ откры́ть дверь, потому что она была́ закры́та изнутри.

  Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verschlossen war.

• Земля́ похо́жа на мяч с большим магни́том внутри.

  Die Erde ist wie ein Ball mit einem großen Magneten im Inneren.

• Эндометрит - заболева́ние, при кото́ром бакте́рии проника́ют в ма́тку и вызыва́ют воспале́ние вну́тренней мембра́ны.

  Endometritis ist eine Krankheit, bei der Bakterien in die Gebärmutter eindringen und eine Entzündung der inneren Membran verursachen.

• Я не зна́ю, как помочь Тому, и э́то терза́ет меня!

  Ich weiß nicht, wie Tom zu helfen ist, und das zerreißt mich innerlich!

• Его огро́мная гравита́ция та́щит много астеро́идов из вне́шнего пояса вовнутрь.

  Seine enorme Gravitation zieht viele Asteroiden aus dem äußeren Gürtel nach innen.

• Изнутри мы все похо́жи.

  Im Inneren sind wir alle gleich.

• Э́та дверь закры́та изнутри.

  Diese Tür ist von innen verschlossen.

• Бою́сь, у меня вну́треннее кровоизлия́ние.

  Ich fürchte, ich habe eine innere Blutung.

• Бою́сь, у меня вну́треннее кровотече́ние.

  Ich fürchte, ich habe eine innere Blutung.

• Снаружи я́щик зелёный, а внутри - кра́сный.

  Die Außenseite dieser Schachtel ist grün, aber die Innenseite ist rot.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Ihre Zeit ist begrenzt, also verschwenden Sie sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lassen Sie sich nicht von Dogmen in die Falle locken - also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lassen Sie nicht zu, dass die Meinungen anderer Ihre eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Haben Sie den Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.

• Дверь была́ заперта изнутри.

  Die Tür war von innen verschlossen.

• Э́та стена белая изнутри и зеленая снаружи.

  Die Wand ist innen weiß und außen grün.

• Она косолапит.

  Sie läuft mit den Zehen nach innen.

• Стре́мечко упира́ется в ова́льное окно́ вну́треннего уха.

  Der Steigbügel liegt am ovalen Fenster des Innenohrs an.

• Стре́мечко упира́ется в окно́ преддве́рия вну́треннего уха.

  Der Steigbügel liegt am Vorhoffenster des Innenohrs an.

• Кака́я у вас до́лжность?

  Welche Position haben Sie inne?

• На вид я́блоко бы́ло хоро́шее, но внутри оказа́лось гнилы́м.

  Der Apfel sah gut aus, aber innen war er verfault.

• Можно мне посмотре́ть дом внутри?

  Darf ich mir das Haus von innen ansehen?

• Том занима́л э́тот пост до́лгое вре́мя.

  Tom hatte dieses Amt lange Zeit inne.

• У Тома вну́треннее кровотече́ние.

  Tom hat innere Blutungen.

• «@implementation» — э́то директи́ва компиля́тора, говоря́щая, что вы собира́етесь предста́вить код основы кла́сса.

  „@implementation“ ist eine Compiler-Direktive, die besagt, dass Sie nun den Code für das Innenleben einer Klasse angeben werden.

• Том горячо люби́л свою́ страну́.

  Tom liebte sein Land innig.

• Стена белая снаружи и зелёная внутри.

  Die Wand ist außen weiß und innen grün.

• Том останови́лся на мину́ту, пе́ред тем как продо́лжить расска́з.

  Tom hielt eine Minute inne, bevor er mit der Geschichte fortfuhr.

• Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.

  Die innerparteiliche Spaltung in der Labour Party war einer der Faktoren, die zu ihrer Niederlage bei der jüngsten Wahl führten.

• Э́тот я́щик зелёный снаружи и кра́сный внутри.

  Dieser Kasten ist außen grün und innen rot.

• Том ду́мал, что его скри́пка была́ от Страдивари, потому что и́мя Страдивари бы́ло на этике́тке внутри его скри́пки.

  Tom dachte, seine Geige sei eine Stradivari, weil der Name Stradivari auf dem Etikett im Inneren seiner Geige stand.

• Остана́вливайся почаще при чте́нии, чтобы поду́мать над тем, о чём ты чита́ешь.

  Halte beim Lesen öfters inne, um über das, was du liest, nachzudenken!

• Э́та коробка зелёная снаружи и кра́сная внутри.

  Diese Schachtel ist außen grün und innen rot.

• Я де́лал кое-какие поку́пки в це́нтре.

  Ich war in der Innenstadt ein bisschen einkaufen.

• Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.

  Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.

• Иди́ домой и запри́ дверь изнутри.

  Geh nach Hause und schließ die Tür von innen ab.

• Его жена́ ушла́ из жи́зни, оставив после себя двух горячо люби́мых дете́й.

  Seine Frau starb und hinterließ ihre beiden innig geliebten Kinder.

• Он занима́ет руководя́щую до́лжность в прави́тельстве.

  Er hat eine leitende Position in der Regierung inne.

• Мы расчлени́ли лягу́шку, чтобы иссле́довать её вну́тренние органы.

  Wir sezierten einen Frosch, um seine inneren Organe zu untersuchen.

• Э́то вну́треннее де́ло э́той страны.

  Das ist eine innere Angelegenheit dieses Landes.

• Мя́со изнутри бы́ло очень не́жным.

  Das Fleisch war innen sehr zart.

• Мэри — диза́йнер интерье́ров.

  Mary ist Innenarchitektin.

• Сейчас мы ви́дим убра́нство замка.

  Jetzt sehen wir die Innenausstattung des Schlosses.

• Наш клие́нт хо́чет постро́ить дом с вну́тренним дворо́м, чтобы избежа́ть непро́шеных взгля́дов снаружи.

  Unser Klient möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um unerwünschte Blicke von außen zu vermeiden.

• Ме́сто бы́ло пусты́м изнутри.

  Der Ort war von innen leer.

• Полице́йский детекти́в сказа́л, что все двери и окна заперты изнутри.

  Der Polizeidetektiv sagte, dass alle Türen und Fenster von innen verschlossen waren.

• Звук доно́сится самого дома.

  Das Geräusch kommt aus dem Inneren des Hauses.

• Сего́дня после обе́да Том пошёл в центр города.

  Heute Nachmittag ging Tom in die Innenstadt.

• Мы не могли́ откры́ть дверь, так как она была́ заперта изнутри.

  Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verschlossen war.

• У меня укра́ли бума́жник из вну́треннего карма́на.

  Man hat mir meine Brieftasche aus der Innentasche gestohlen.

• Том на секу́нду останови́лся.

  Tom hielt eine Sekunde inne.

• Медита́ция прино́сит умиротворе́ние.

  Meditation bringt inneren Frieden.

• В совреме́нном о́бществе существу́ют вну́тренние противоре́чия.

  In der modernen Gesellschaft gibt es innere Widersprüche.

• Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.

  Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Inneren des Gehäuses des Geräts hinweisen, die groß genug sein kann, um eine Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.

• Я люблю́ обжаренные потроха!

  Ich mag gebratene Innereien!

• Внутри ша́хты бы́ло очень темно́.

  Im Inneren des Bergwerks war es sehr dunkel.

• Желу́док - один из вну́тренних органов.

  Der Magen ist eines der inneren Organe.

• Она вы́глядит равноду́шной, но в глубине́ души она очень дово́льна.

  Sie sieht gleichgültig aus, aber tief im Inneren ist sie sehr zufrieden.

• Юпи́тер излуча́ет вдвое больше тепла́, чем поглоща́ет от Со́лнца, что означа́ет, что он име́ет свой со́бственный вну́тренний исто́чник тепла́.

  Jupiter strahlt doppelt so viel Wärme ab, wie er von der Sonne aufnimmt, was darauf hindeutet, dass er eine eigene innere Wärmequelle besitzt.

• Земля́ - еди́нственная вну́тренняя плане́та в наше́й Со́лнечной систе́ме, на пове́рхности кото́рой есть жи́дкая вода.

  Die Erde ist der einzige innere Planet in unserem Sonnensystem, auf dessen Oberfläche es flüssiges Wasser gibt.

• Так же как и Юпи́тер, Сатурн излуча́ет в два ра́за больше тепла́, чем поглоща́ет от Со́лнца, что означа́ет, что он тоже име́ет вну́тренний исто́чник тепла́.

  Genau wie Jupiter strahlt Saturn doppelt so viel Wärme ab, wie er von der Sonne absorbiert, was bedeutet, dass auch er eine innere Wärmequelle hat.

• У Юпи́тера четыре вну́тренних спу́тника: Метида, Адрастея, Амальтея и Фива. Их орби́ты располо́жены очень бли́зко к плане́те.

  Jupiter hat vier innere Monde: Metis, Adrastea, Amalthea und Thebe. Ihre Umlaufbahnen befinden sich sehr nahe am Planeten.

• Изнутри Земля́ очень горя́чая.

  Im Inneren ist die Erde sehr heiß.

• Настоя́щая красота́ исхо́дит изнутри.

  Wahre Schönheit kommt von innen.

• Ни одно госуда́рство не должно вме́шиваться во вну́тренние дела друго́го госуда́рства.

  Kein Staat sollte sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates einmischen.

• Вы́потроши ку́рицу пе́ред тем, как её гото́вить.

  Nimm der Henne die Innereien heraus, bevor du sie zubereitest.

• Вы́потрошите ку́рицу пе́ред тем, как её гото́вить.

  Nehmen Sie der Henne die Innereien heraus, bevor Sie sie zubereiten.

• Том подава́л шесть иннингов.

  Tom pitchte sechs Innings.

• Том занима́ет высо́кий пост в нефтяно́й компа́нии.

  Tom hat eine hohe Position in einem Ölunternehmen inne.

• Третья глава́ - э́то коне́ц начала кни́ги. Остановитесь там и прочита́йте коммента́рии кри́тика.

  Das dritte Kapitel ist das Ende des Anfangs des Buches. Halten Sie dort inne und lesen Sie die Kommentare des Kritikers.

• Мо́жет каза́ться, что Том забы́л все об э́том де́ле, но в глубине́ души, он все еще пережива́л о нем.

  Es mag den Anschein haben, dass Tom die ganze Sache vergessen hat, aber tief in seinem Inneren war er deswegen immer noch völlig aufgewühlt.

• Стре́мечко — кость сре́днего уха, располо́женная между накова́льней и вну́тренним у́хом.

  Der Steigbügel ist ein Knochen im Mittelohr, der zwischen dem Amboss und dem Innenohr liegt.

• Том останови́лся, чтобы отдыша́ться.

  Tom hielt inne, um wieder zu Atem zu kommen.

• Речь - э́то вне́шняя мысль, а мысль - э́то вну́тренняя речь.

  Die Rede ist ein äußerer Gedanke, und der Gedanke ist eine innere Rede.

• Том живёт в це́нтре города.

  Tom wohnt in der Innenstadt.

• Я люблю́ центр Бостона.

  Ich liebe die Innenstadt von Boston.

• Я люблю́ делову́ю часть Бостона.

  Ich liebe die Innenstadt von Boston.

• Он ненадолго останови́лся, чтобы прочу́вствовать моме́нт.

  Er hielt kurz inne, um den Moment auszukosten.

• Один из недоста́тков жи́зни в це́нтре города — постоя́нный и ежедне́вный шум.

  Einer der Nachteile des Lebens in der Innenstadt ist der ständige und tägliche Lärm, den man die ganze Zeit an jedem Tag der Woche hört.

• Жени́х спря́тался внутри сва́дебного то́рта.

  Der Bräutigam versteckte sich im Inneren der Hochzeitstorte.

• Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.

  Ein Stern ist eine hell leuchtende Kugel aus heißem Gas, deren Energie durch einen inneren Prozess der Kernfusion erzeugt wird.

• Ду́маю, в душе я дереве́нский па́рень.

  Ich glaube, tief im Inneren bin ich ein Landjunge.

• Э́та дверь заперта изнутри.

  Diese Tür ist von innen verriegelt.

• Как отсюда добра́ться до це́нтра?

  Wie kommt man von hier in die Innenstadt?

• Внутри слишком жарко.

  Innen ist es zu heiß.

• У меня внутри пустота́.

  Ich fühle mich innerlich leer.

• Её муж вре́мя от вре́мени остана́вливается в середи́не фра́зы, а потом просто ухо́дит.

  Ihr Mann hält gelegentlich mitten im Satz inne und geht dann einfach weg.

• Нова́торы мы́слят нестанда́ртно.

  Innovatoren denken unkonventionell.

• Он косолапит.

  Er läuft mit den Füßen nach innen.

• Она кажется счастли́вой, но в глубине́ души страда́ет.

  Sie wirkt glücklich, aber tief in ihrem Inneren leidet sie.

• Том секу́нду поме́длил.

  Tom hielt eine Sekunde inne.

• Му́зыка, кото́рую ты слу́шаешь, отража́ет твой вну́тренний мир.

  Die Musik, die du hörst, spiegelt deine innere Welt wider.

• Мы нежно любим Тома.

  Wir lieben Tom innig.

• Том косолапит.

  Tom läuft mit den Füßen nach innen.