date russisch

• свида́ние

  Verabredung, Date, Rendezvous

  Treffen, Zusammenkunft, Termin

  Besuch, Besuchszeit

  Wiedersehen, auf Wiedersehen (in «до свидания»)

• свида́нье

  Rendezvous, Treffen, Date, Stelldichein

  Wiedersehen

  Besuch, Besuchszeit

• ба́за

  Basis, Grundlage, Fundament

  Stützpunkt, Militärbasis

  Lager, Materiallager, Station

  Datenbank

• файл

  Datei

• масси́в

  Gebiet, Fläche, Komplex, Siedlung

  Massiv, Gebirgsmassiv

  Array, Feld, Datenfeld

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  abwischen, wegwischen, wischen

  löschen, ausradieren, auslöschen

  löschen, Daten löschen

  wund reiben, reiben, aufscheuern

  zerreiben, zermalmen

• носи́тель

  Träger

  Muttersprachler

  Datenträger, Speichermedium

  Überträger (einer Infektion), Keimträger

• магистра́ль

  Magistrale, Hauptverkehrsader, Hauptstraße

  Hauptstrecke, Hauptbahn

  Hauptleitung, Hauptrohrleitung

  Datenautobahn, Backbone

• ши́на

  Reifen

  Schiene, Gipsschiene

  Schiene, Sammelschiene

  Bus, Datenbus

• паке́тик

  Tütchen, Beutelchen, Sachet

  Päckchen, kleines Paket

  Datenpaket

• сжа́тие

  Zusammenpressen, Verdichtung, Kompression

  Komprimierung, Datenkompression

• файловый

  Datei-, auf Dateien bezogen

• бд

  Datenbank

• да́нные

  Daten, Angaben, Werte

  Voraussetzungen, Anlagen, Begabung

  Gründe, Anhaltspunkte

• накопи́тель

  Speichermedium, Speicher, Datenträger

  Sammler, Sammelbehälter, Speicherbehälter

  Sammelbereich, Wartebereich

• отка́чка

  Abpumpen, Auspumpen, Leerpumpen, Evakuieren

  Auslagern (von Daten aus dem RAM auf die Festplatte), Abfischen (von Daten)

• проби́вка

  Suche in der Datenbank, Recherche in der Datenbank, Rausklamüsern

• распако́вывание

  Auspacken / Entpacken einer Datei

• саморегистри́рующий

  Aufzeichnungs-, -schreiber, mit eigener Datenaufzeichnung

• вбра́сывание

  Bully (Eishockey), Einwurf (Fußball oder Basketball)

  Einschleusen (von Informationen), Streuung (von Informationen), Lancieren (von Informationen)

  Eingabe (von Daten), Einspeisung (von Daten)

• све́дения

  Informationen, Nachrichten, Mitteilungen, Auskunft

  Angaben, Daten

  Kenntnisse, Wissen

• вкача́ть

  einpumpen, hineinpumpen, injizieren

  investieren (Geld oder Kraft), hineinpumpen (Geld), einspeisen (Geld)

  hochladen, einspeisen (Daten), übertragen

• перека́чиваться

  übergepumpt werden, übertragen werden (Daten)

• счи́тывавший

  lesend (Daten), einlesend, der/die/das las, der/die/das einlas

• вводи́вший

  einführend, implementierend

  eingebend (Daten), erfassend (Daten)

  verabreichend (Medikament), injizierend, einführend (in etwas)

Beispiele

• Когда он на коро́ткое вре́мя оста́лся с ней наедине, он попроси́л её о свида́нии.

  Als er kurz mit ihr allein war, bat er sie um ein Date.

• Как у меня мо́жет получи́ться пригласи́ть Нэнси на свида́ние?

  Wie kann ich es schaffen, Nancy zu einem Date einzuladen?

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  Bei unserem ersten Date holte er sein Handy heraus und begann, jemandem eine Nachricht zu schreiben. Ich konnte es nicht glauben!

• Не следует есть чесно́к, когда собира́ешься на свида́ние.

  Man sollte keinen Knoblauch essen, wenn man zu einem Date geht.

• При пе́рвом свида́нии лу́чше всего держа́ться подальше от щекотли́вых тем.

  Beim ersten Date hält man sich am besten von heiklen Themen fern.

• У Тома бы́ло свида́ние с Мэри в про́шлую пя́тницу.

  Tom hatte letzten Freitag ein Date mit Mary.

• Про́шлым вечером у меня бы́ло свида́ние с Джейн.

  Gestern Abend hatte ich ein Date mit Jane.

• Как ду́маешь, что мне лу́чше наде́ть на за́втрашнее свида́ние?

  Was meinst du, was ich zu meinem morgigen Date am besten anziehen sollte?

• Вчера́ я пригласи́л Хироми на свида́ние, но она наотрез отказа́лась.

  Gestern habe ich Hiromi um ein Date gebeten, aber sie hat mein Angebot kategorisch abgelehnt.

• Я зна́ю, э́то звучи́т глупо, но я действительно ви́дел Тома и Мэри на свида́нии.

  Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich habe Tom und Mary tatsächlich bei einem Date gesehen.

• Мы познако́мились на свида́нии вслепую.

  Wir haben uns bei einem Blind Date kennengelernt.

• Сего́дня вечером у Тома первое свида́ние с Мэри.

  Tom hat heute Abend sein erstes Date mit Mary.

• С кем у вас свида́ние сего́дня вечером?

  Wer ist heute Abend Ihr Date?

• Я ду́мал, что Том был на свида́нии.

  Ich dachte, Tom wäre auf einem Date.

• Я ду́мала, что Том был на свида́нии.

  Ich dachte, Tom wäre auf einem Date.

• Я ду́мал, что у Тома бы́ло свида́ние.

  Ich dachte, Tom hätte ein Date.

• Я ду́мала, что у Тома бы́ло свида́ние.

  Ich dachte, Tom hätte ein Date.

• Я ду́мал, что ты был на свида́нии.

  Ich dachte, du wärst auf einem Date.

• Я ду́мал, что ты была́ на свида́нии.

  Ich dachte, du wärst bei einem Date.

• Я ду́мал, что вы бы́ли на свида́нии.

  Ich dachte, Sie wären bei einem Date.

• Я ду́мала, что ты был на свида́нии.

  Ich dachte, du wärst bei einem Date.

• Я ду́мала, что ты была́ на свида́нии.

  Ich dachte, du wärst bei einem Date.

• Я ду́мала, что вы бы́ли на свида́нии.

  Ich dachte, Sie wären bei einem Date.

• Я ду́мал, что у тебя бы́ло свида́ние.

  Ich dachte, du hättest ein Date.

• Я ду́мал, что у вас бы́ло свида́ние.

  Ich dachte, Sie hätten ein Date.

• Я ду́мала, что у тебя бы́ло свида́ние.

  Ich dachte, du hättest ein Date.

• Я ду́мала, что у вас бы́ло свида́ние.

  Ich dachte, Sie hätten ein Date.

• В пя́тницу у меня свида́ние.

  Am Freitag habe ich ein Date.

• Я лишь хоте́л дать вам знать, что у меня свида́ние.

  Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass ich ein Date habe.

• Я лишь хоте́л поста́вить вас в изве́стность о том, что у меня свида́ние.

  Ich wollte Sie nur davon in Kenntnis setzen, dass ich ein Date habe.

• Я пригласи́л её на свида́ние.

  Ich habe sie um ein Date gebeten.

• Когда я уви́дел их двоих на свида́нии, то спроси́л: "Вы собира́етесь пожени́ться?"

  Als ich die beiden bei einem Date sah, fragte ich sie: „Werdet ihr heiraten?“

• Я переспала́ с па́рнем на пе́рвом свида́нии.

  Mein Freund und ich hatten beim ersten Date Sex.

• Кому-нибудь из вас бы́ло бы интересно пойти́ на свида́ние "вслепую" с одним из мои́х друзе́й?

  Hättet ihr beide Interesse daran, mit einem meiner Freunde auf ein Blind Date zu gehen?

• Том пошёл на свида́ние с Мэри.

  Tom ging mit Mary auf ein Date.

• Э́то не свида́ние.

  Das ist kein Date.

• Он меня пригласи́л на свиданку, а я така́я, ти́па — «ни за что», а он тогда, мол, «ну и ладно, сестру́ твою́ приглашу́».

  Er hat mich nach einem Date gefragt, und ich war so: „Auf keinen Fall“, und dann meinte er: „Na und, dann frage ich eben deine Schwester.“

• Пойдёшь со мной на свида́ние?

  Gehst du mit mir auf ein Date?

• У меня вечером свида́ние.

  Ich habe heute Abend ein Date.

• Я не забы́л наше первое свида́ние.

  Ich habe unser erstes Date nicht vergessen.

• Том позвони́л Мэри и отмени́л их свида́ние.

  Tom rief Mary an und sagte ihr Date ab.

• У меня свида́ние.

  Ich habe ein Date.

• Приводи́ кого-нибудь.

  Bring ein Date mit.

• Я хоте́л пригласи́ть Мэри на свида́ние, но струсил в после́дний моме́нт.

  Ich wollte Mary um ein Date bitten, aber im letzten Moment habe ich gekniffen.

• За́втра вечером у меня свида́ние.

  Ich habe morgen Abend ein Date.

• В про́шлую пя́тницу вечером у меня бы́ло свида́ние с Мэри.

  Letzten Freitagabend hatte ich ein Date mit Mary.

• Мэри никогда не приглаша́ли на свида́ние.

  Mary ist noch nie zu einem Date eingeladen worden.

• Э́то свида́ние?

  Ist das ein Date?

• У меня с ним сего́дня вечером свида́ние.

  Ich habe heute Abend ein Date mit ihm.

• Она никогда не ходи́ла к нему на свида́ния.

  Sie ist nie mit ihm auf ein Date gegangen.

• Том пошёл на свида́ние вслепую.

  Tom ging zu einem Blind Date.

• Я назна́чил ей свида́ние.

  Ich habe sie zu einem Date eingeladen.

• Я позва́л её на свида́ние.

  Ich habe sie um ein Date gebeten.

• Как прошло́ ваше с То́мом свида́ние?

  Wie ist dein Date mit Tom gelaufen?

• Как ваше с То́мом свида́ние?

  Wie war Ihr Date mit Tom?

• Как прошло́ твоё свида́ние с То́мом?

  Wie ist dein Date mit Tom gelaufen?

• Ты была́ на свида́нии?

  Hattest du ein Date?

• Хоро́шего свида́ния.

  Viel Spaß bei deinem Date.

• Хоро́шего тебе свида́ния.

  Viel Spaß bei deinem Date.

• Как ваше с ним свида́ние?

  Wie war Ihr Date mit ihm?

• Как ваше с ней свида́ние?

  Wie war Ihr Date mit ihr?

• Как прошло́ ваше с ним свида́ние?

  Wie ist Ihr Date mit ihm gelaufen?

• Как прошло́ ваше с ней свида́ние?

  Wie ist Ihr Date mit ihr gelaufen?

• Э́то свида́ние.

  Das ist ein Date.

• Том встреча́ется с кем-то в больни́це.

  Tom hat im Krankenhaus ein Date mit jemandem.

• Я собира́юсь пригласи́ть Мэри куда-нибудь.

  Ich werde Mary um ein Date bitten.

• Я встреча́юсь с де́вушкой по и́мени Мэри.

  Ich date ein Mädchen namens Mary.

• Про́шлой но́чью у нас с То́мом бы́ло свида́ние.

  Ich hatte letzte Nacht ein Date mit Tom.

• Помнишь нашу пе́рвую встре́чу?

  Erinnerst du dich an unser erstes Date?

• Я пра́вда не хочу́ идти́ на свида́ние с Мэри.

  Ich möchte wirklich nicht mit Mary auf ein Date gehen.

• Как прошло́ твоё свида́ние?

  Wie ist dein Date gelaufen?

• Том пригласи́л Мэри на свида́ние, но она ему отказа́ла. Год спустя они бы́ли жена́ты.

  Tom lud Mary zu einem Date ein, aber sie sagte nein. Ein Jahr später waren sie verheiratet.

• Он пригласи́л её на свида́ние.

  Er lud sie zu einem Date ein.

• Он позва́л её на свида́ние.

  Er lud sie zu einem Date ein.

• Свя́зывать же́нщинам запя́стья — не де́ло для пе́рвого свида́ния.

  Frauen die Handgelenke zusammenzubinden ist keine Aktivität für ein erstes Date.

• Мэри никогда в жи́зни не приглаша́ли на свида́ние.

  Mary ist in ihrem ganzen Leben nie zu einem Date eingeladen worden.

• В сле́дующую пя́тницу я иду́ на свида́ние с де́вушкой по и́мени Мэри.

  Nächsten Freitag gehe ich mit einem Mädchen namens Mary auf ein Date.

• Он пригласи́л меня на свида́ние.

  Er hat mich um ein Date gebeten.

• Он позва́л меня на свида́ние.

  Er hat mich um ein Date gebeten.

• Они познако́мились на свида́нии вслепую.

  Sie haben sich bei einem Blind Date kennengelernt.

• Том пригласи́л Мэри на свида́ние.

  Tom hat Mary um ein Date gebeten.

• Том назна́чил Мэри свида́ние.

  Tom hat Mary um ein Date gebeten.

• Том позва́л Мэри на свида́ние.

  Tom hat Mary um ein Date gebeten.

• Ты приглаша́ешь меня на свида́ние?

  Lädst du mich zu einem Date ein?

• Том пригласи́л меня на свида́ние.

  Tom hat mich um ein Date gebeten.

• Том позва́л меня на свида́ние.

  Tom hat mich zu einem Date eingeladen.

• Том пригласи́л тебя на свида́ние?

  Hat Tom dich zu einem Date eingeladen?

• Мои́ родители познако́мились на свида́нии вслепую.

  Meine Eltern haben sich bei einem Blind Date kennengelernt.

• У нас ещё не бы́ло свида́ния.

  Wir hatten noch kein Date.

• Том хоте́л пригласи́ть Мэри на свида́ние.

  Tom wollte Mary zu einem Date einladen.

• Когда ты в после́дний раз ходи́л на свида́ние?

  Wann warst du das letzte Mal auf einem Date?

• Как ты ду́маешь, Том пошёл бы со мной на свида́ние?

  Glaubst du, Tom würde mit mir auf ein Date gehen?

• Том удиви́лся, когда Мэри пригласи́ла его на свида́ние.

  Tom war überrascht, als Mary ihn zu einem Date einlud.

• Как вы ду́маете, Том пошёл бы со мной на свида́ние?

  Glauben Sie, Tom würde mit mir auf ein Date gehen?

• Прогу́лка под све́том луны — э́то романти́ческий спо́соб зако́нчить свида́ние.

  Ein Spaziergang im Mondlicht ist eine romantische Art, ein Date zu beenden.

• Как ду́маешь, что мне наде́ть за́втра на свида́ние?

  Was meinst du, was ich morgen zu meinem Date anziehen sollte?

• Том отмени́л наше свида́ние. Он сказа́л, что вынужден рабо́тать допоздна.

  Tom hat unser Date abgesagt. Er sagte, dass er gezwungen sei, bis spät zu arbeiten.

• Том и Мэри пошли́ на свида́ние в зоопа́рк.

  Tom und Mary gingen im Zoo auf ein Date.

• Я ни с кем не встреча́юсь.

  Ich date niemanden.

• Ду́маешь, Мэри пошла́ бы со мной на свида́ние, если бы я её пригласи́л?

  Glaubst du, Mary würde mit mir auf ein Date gehen, wenn ich sie um ein Date bitten würde?