beset russisch

• соста́в

  Zusammensetzung, Zutaten, Gemisch

  Bestand, Besetzung, Kontingent

  Zug

• занима́ть

  besetzen, beanspruchen, innehaben

  leihen, borgen

  einnehmen

• за́нятый

  besetzt, belegt

  beschäftigt

• заня́ть

  einnehmen, belegen, beanspruchen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen

  beschäftigen

• овладе́ть

  in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen

  beherrschen

• оккупи́ровать

  okkupieren, besetzen

• оккупа́ция

  Besetzung, Okkupation

• отде́лать

  vollenden, fertigstellen, ausbauen, ausstatten, einrichten, besetzen

  verprügeln, verdreschen

• овладева́ть

  in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen

  beherrschen, meistern, erlernen

• обши́ть

  polstern, beziehen, auskleiden

  verkleiden, beplanken, täfeln

  säumen, einfassen, besetzen

• запо́лниться

  sich füllen, voll werden, besetzt werden

• несвобо́дный

  unfrei, nicht frei, abhängig, gebunden

  belegt, besetzt, nicht verfügbar

• опуши́ть

  aufbauschen, flauschig machen, aufschütteln

  mit Pelz besetzen, mit Flaum ausstatten, mit Daunen versehen

• отде́лывать

  vollenden, fertigstellen, ausbauen, ausstatten, einrichten, besetzen

  verprügeln, verdreschen

• угрева́тый

  picklig, verpickelt, mit Warzen besetzt, warzenübersät

• оббива́ть

  abschlagen, abklopfen

  polstern, besetzen, beziehen

• за́нято

  besetzt, belegt, vergeben

• замеща́вшийся

  der/die/das ersetzt wurde, der/die/das besetzt wurde (Stelle), der/die/das eingenommen wurde

  der/die/das vertrat, der/die/das ersetzte (temporär)

• занима́вший

  innehabend, besetzend, einnehmend

• занима́емый

  besetzt, eingenommen, bekleidet

• занима́ющий

  besetzend, einnehmend

  innehabend, besetzend

• заня́вший

  der eingenommen hat, der besetzt hat, der belegt hat

• запо́лненный

  gefüllt, besetzt, ausgefüllt

• заполоня́ющий

  erfüllend, überströmend, einnehmend, besetzend

• заполонённый

  überrannt, überschwemmt, gefüllt, besetzt

• захва́тывавший

  ergreifend, erobernd, besetzend

  fesselnd, packend, mitreißend, spannend

• захва́тываемый

  erobert, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

• комплектова́вшийся

  besetzt werdend, ausgestattet werdend, komplettiert werdend, geliefert werdend

• комплектованный

  besetzt, ausgestattet, komplettiert, bestückt

• комплекту́емый

  komplettiert werdend, ausgestattet werdend, bestückt werdend, besetzt werdend

• обсе́вший

  bedeckt, umschwärmt, besetzt

• оккупи́ровавший

  besetzend, der/die/das besetzt hat/hatte

• оккупи́рованный

  besetzt

• оккупи́руемый

  besetzt, okkupiert

• оккупи́рующий

  besetzend, okkupierend

• оторачивающий

  umsäumend, einfassend, besetzend

• оторо́ченный

  eingefasst, umrandet, besetzt

• оторочи́вший

  eingefasst habend, besetzt habend, umrandet habend

• призаня́вший

  der (sich) etwas geborgt hat, der etwas kurzzeitig in Anspruch genommen hat, der etwas besetzt hat

• укомплекто́вывавший

  der/die/das ausrüstete, der/die/das besetzte, der/die/das vervollständigte

• унизываемый

  bestückt, aufgereiht, besetzt

• уса́женный

  bepflanzt, bestückt, besetzt

  besetzt (mit Steinen), verziert

• усе́ивавший

  übersäend, bestreuend, besetzend (mit), bedeckend (mit)

Beispiele

• Ли́ния занята́.Die Leitung ist besetzt.
• Все места за́няты.Alle Plätze sind besetzt.
• За́нято.Es ist besetzt.
• Э́то ме́сто за́нято?Ist dieser Platz besetzt?
• Все скаме́йки в па́рке бы́ли за́няты.Die Parkbänke waren alle besetzt.
• Телефо́н за́нят.Das Telefon ist besetzt.
• Конференц-зал в да́нный моме́нт за́нят.Der Versammlungsraum ist gerade besetzt.
• План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.
• Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
• Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.
• Поли́ция Нью-Йорка начала штрафова́ть мужчи́н за широко расставленные ноги в метро́ мегапо́лиса, из-за чего они занима́ют два сидя́чих места вместо одного.Die New Yorker Polizei hat begonnen, breitbeinig sitzende Männer in der U-Bahn der Megastadt zu bestrafen, weil sie dadurch zwei Sitzplätze statt eines besetzen.
• Враг за́нял го́род.Der Feind besetzte die Stadt.
• Враг оккупи́ровал го́род.Der Feind besetzte die Stadt.
• Я ей позвони́л, но бы́ло за́нято.Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.
• Я ей звони́л, но бы́ло за́нято.Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.
• Я им позвони́л, но бы́ло за́нято.Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.
• Я им звони́л, но бы́ло за́нято.Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.