beset russisch

за́нятый
beschäftigt
besetzt, belegt
заня́ть
einnehmen, belegen, besetzen, innehaben
leihen, borgen, sich leihen
beanspruchen, in Anspruch nehmen, dauern
beschäftigen, unterhalten
занима́ть
einnehmen, beanspruchen, besetzen
innehaben, bekleiden, einnehmen
leihen, borgen
соста́в
Zusammensetzung, Zutaten, Gemisch
Bestand, Besetzung, Kontingent
Zug
запо́лненный
gefüllt, besetzt, ausgefüllt
овладе́ть
beherrschen, erlernen, sich aneignen
in Besitz nehmen, sich bemächtigen, erobern, besetzen
ergreifen, erfassen, befallen, überkommen
sich beherrschen, sich zusammennehmen, sich fassen
компле́кт
Satz, Set, Garnitur
Serie, Jahrgang, Sammlung
Sollbestand, volle Besetzung, Sollstärke
за́нято
besetzt, belegt, vergeben
отде́лать
vollenden, fertigstellen
ausbauen, ausstatten, einrichten
besetzen, verzieren
verprügeln, verdreschen
оккупа́ция
Besetzung, Okkupation
оккупи́рованный
besetzt
оккупи́ровать
okkupieren, besetzen
овладева́ть
beherrschen, meistern, erlernen
erobern, besetzen, in Besitz nehmen, Besitz ergreifen
ergreifen, befallen, erfassen
занима́емый
besetzt, eingenommen, bekleidet
запо́лниться
sich füllen, voll werden
besetzt werden, belegt sein
занима́ющий
einnehmend, besetzend
innehabend, bekleidend
несвобо́дный
unfrei, nicht frei, abhängig, gebunden
belegt, besetzt, nicht verfügbar, beschäftigt
заня́вший
der eingenommen hat, der besetzt hat, der belegt hat
отде́ланный
fertiggestellt, fertig ausgebaut
verziert, geschmückt, besetzt
захва́тываемый
erobert, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
обшитый
verkleidet, getäfelt, ausgekleidet
umnäht, eingefasst, besetzt
занима́вший
innehabend, besetzend, einnehmend
обши́ть
polstern, beziehen, auskleiden
verkleiden, täfeln, beplanken
säumen, einfassen, besetzen
отде́лывать
vollenden, fertigstellen
ausbauen, ausstatten, einrichten
besetzen, verzieren
verprügeln, verdreschen
ausschimpfen, heruntermachen
verderben, ruinieren
обшива́ть
umnähen, einfassen, besetzen, überziehen (mit Stoff)
verkleiden, verschalen, beplanken
für alle nähen, für viele nähen
уса́женный
bepflanzt, bestückt, besetzt
besetzt (mit Steinen), verziert, bestückt (mit Steinen)
оббива́ть
abschlagen, abklopfen
beziehen, polstern, besetzen
оккупи́руемый
besetzt, okkupiert
оккупи́рующий
besetzend, okkupierend
заполонённый
überrannt, überschwemmt, gefüllt, besetzt
оторо́ченный
eingefasst, umrandet, besetzt
оккупи́ровавший
besetzend, der/die/das besetzt hat/hatte
комплекту́емый
komplettiert werdend, ausgestattet werdend, bestückt werdend, besetzt werdend
опуши́ть
mit Pelz besetzen, mit Flaum versehen
aufbauschen, flauschig machen, aufschütteln
захва́тывавший
erobernd, besetzend, ergreifend
fesselnd, packend, mitreißend, spannend
угрева́тый
picklig, verpickelt, mit Warzen besetzt, warzenübersät
заполоня́ющий
erfüllend, überströmend, einnehmend, besetzend
усе́ивавший
übersäend, bestreuend, besetzend (mit), bedeckend (mit)
оторочи́вший
eingefasst habend, besetzt habend, umrandet habend
комплектованный
besetzt, ausgestattet, komplettiert, bestückt
обсе́вший
bedeckt, umschwärmt, besetzt
оторачивающий
umsäumend, einfassend, besetzend
призаня́вший
der (sich) etwas geborgt hat, der etwas kurzzeitig in Anspruch genommen hat, der etwas besetzt hat
укомплекто́вывавший
der/die/das ausrüstete, der/die/das besetzte, der/die/das vervollständigte
унизываемый
bestückt, aufgereiht, besetzt
комплектова́вшийся
besetzt werdend, ausgestattet werdend, komplettiert werdend, geliefert werdend
замеща́вшийся
der/die/das ersetzt wurde, der/die/das besetzt wurde (Stelle), der/die/das eingenommen wurde
der/die/das vertrat, der/die/das einsprang, der/die/das zeitweise ersetzte
уни́зывать
dicht besetzen, mit Fädelwerk bedecken, über und über behängen, in großer Zahl anstecken

Beispiele

К сожале́нию, ли́ния занята́.
Leider ist die Leitung besetzt.
Ли́ния занята́.
Die Leitung ist besetzt.
Я позвони́л ей, но бы́ло за́нято.
Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.
Э́то ме́сто за́нято.
Dieser Platz ist besetzt.
Враг за́нял форт.
Der Feind besetzte das Fort.
Извините, э́то ме́сто за́нято?
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz besetzt?
Го́род был вскоре захвачен солда́тами.
Die Stadt wurde bald von den Soldaten besetzt.
Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.
Selbst jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, gibt es immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in den Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Все места за́няты.
Alle Plätze sind besetzt.
За́нято.
Es ist besetzt.
Прости́те, э́то ме́сто за́нято?
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz besetzt?
Опять за́нято.
Die Leitung ist wieder besetzt.
Дре́внее бро́нзовое зе́ркало, покрытое стекля́нными бу́синами, бы́ло обнаружено в захороне́нии, ограбленном столе́тия тому назад.
Ein altertümlicher Bronzespiegel, der mit Glasperlen besetzt war, wurde in einem von Räubern vor Jahrhunderten geplünderten Grab entdeckt.
Я позвони́л ему, но ли́ния была́ занята́.
Ich rief ihn an, aber die Leitung war besetzt.
Я пыта́лся дозвони́ться до ми́стера Смита, но бы́ло за́нято.
Ich habe versucht, Herrn Smith anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
Я пыта́лась дозвони́ться до ми́стера Смита, но бы́ло за́нято.
Ich habe versucht, Herrn Smith anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
Э́то ме́сто за́нято?
Ist dieser Platz besetzt?
Наде́юсь, э́то ме́сто не за́нято.
Ich hoffe, dieser Platz ist nicht besetzt.
Я вам звони́л вчера́ вечером два ра́за, но ваш телефо́н был за́нят.
Ich habe Sie gestern Abend zweimal angerufen, aber Ihr Anschluss war besetzt.
Ли́ния сейчас занята́. Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку.
Die Leitung ist momentan besetzt. Bitte bleiben Sie in der Leitung.
Мы стара́емся набра́ть хоро́шие рабо́чие кадры для нашего заво́да.
Wir bemühen uns, unser Werk mit guten Arbeitskräften zu besetzen.
Авто́бус был совершенно заполнен.
Der Bus war vollständig besetzt.
Все скаме́йки в па́рке бы́ли за́няты.
Die Parkbänke waren alle besetzt.
Коро́на была́ украшена драгоце́нными камня́ми.
Die Krone war mit Edelsteinen besetzt.
Всё ещё за́нято.
Die Leitung ist immer noch besetzt.
Телефо́н за́нят.
Das Telefon ist besetzt.
Приме́рочная занята́.
Die Umkleidekabine ist besetzt.
Я набра́л Машу́, но ли́ния была́ занята́.
Ich rief Mascha an, aber die Leitung war besetzt.
Я пыта́лся до него дозвони́ться, но ли́ния была́ занята́.
Ich habe versucht, ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
Солда́ты за́няли зда́ние.
Die Soldaten besetzten das Gebäude.
Все скаме́йки за́няты.
Alle Bänke sind besetzt.
Пла́тье бы́ло отделано кру́жевом.
Das Kleid war mit Spitze besetzt.
О́бласть, кото́рую в Пакиста́не называ́ют «Азад Кашмир», в Индии называ́ют «Кашмир, оккупированный Пакиста́ном».
Die Region, die man in Pakistan „Azad Kashmir“ nennt, wird in Indien „das von Pakistan besetzte Kaschmir“ genannt.
Каково ка́чество воды, кото́рую палести́нцы пьют на оккупированных террито́риях?
Wie ist die Qualität des Wassers, das die Palästinenser in den besetzten Gebieten trinken?
Конференц-зал в да́нный моме́нт за́нят.
Der Versammlungsraum ist gerade besetzt.
Э́то ме́сто не за́нято.
Dieser Sitzplatz ist nicht besetzt.
Все места бы́ли за́няты.
Jeder Platz war besetzt.
Все сиде́нья бы́ли за́няты.
Alle Plätze waren besetzt.
Все хоро́шие места уже за́няты.
Alle guten Plätze sind schon besetzt.
План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.
Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.
Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.
Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.
Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.
Поли́ция Нью-Йорка начала штрафова́ть мужчи́н за широко расставленные ноги в метро́ мегапо́лиса, из-за чего они занима́ют два сидя́чих места вместо одного.
Die New Yorker Polizei hat begonnen, breitbeinig sitzende Männer in der U-Bahn der Megastadt zu bestrafen, weil sie dadurch zwei Sitzplätze statt eines besetzen.
Враг за́нял го́род.
Der Feind besetzte die Stadt.
Враг оккупи́ровал го́род.
Der Feind besetzte die Stadt.
Я ей позвони́л, но бы́ло за́нято.
Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.
Я ей звони́л, но бы́ло за́нято.
Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.
Я им позвони́л, но бы́ло за́нято.
Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.
Я им звони́л, но бы́ло за́нято.
Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.
Враги оккупировали город после долгой осады.
Die Feinde besetzten die Stadt nach einer langen Belagerung.
Оккупация страны продолжалась несколько лет.
Die Besetzung des Landes dauerte mehrere Jahre.
Город пережил долгую оккупацию врагом.
Die Stadt musste eine lange Besetzung durch den Feind ertragen.
Директор обещал укомплектовать школу новыми учителями.
Der Direktor versprach, die Schule mit neuen Lehrern zu besetzen.
Завод не смог укомплектовать бригаду за неделю.
Das Werk konnte die Brigade innerhalb einer Woche nicht vollständig besetzen.
Петлюровцы заняли станцию перед рассветом
Die Petljuristen besetzten den Bahnhof vor Tagesanbruch.
Ставленники власти заняли все важные должности.
Die Günstlinge der Machthaber besetzten alle wichtigen Posten.
Портниха решила оторочить пальто мехом.
Die Schneiderin beschloss, den Mantel mit Pelz zu besetzen.
Куртку можно оторочить кожей по краям.
Die Jacke kann an den Rändern mit Leder besetzt werden.
Мастер обещал оторочить воротник тонким кружевом.
Der Handwerker versprach, den Kragen mit feiner Spitze zu besetzen.
Портной опушил воротник мехом
Der Schneider besetzte den Kragen mit Pelz.
Комплектование штата заняло несколько месяцев.
Die Besetzung der Stellen dauerte mehrere Monate.
Диспетчерская работает круглосуточно без выходных.
Die Leitstelle ist rund um die Uhr und sieben Tage die Woche besetzt.
Его считали коллаборационистом после оккупации города.
Nach der Besetzung der Stadt galt er als Kollaborateur.
Компания начала комплектовать новый отдел.
Das Unternehmen hat begonnen, eine neue Abteilung mit Personal zu besetzen.
Мы будем комплектовать команду специалистами.
Wir werden das Team mit Fachleuten besetzen.
Они заняли неукреплённую позицию на холме.
Sie besetzten eine unbefestigte Stellung auf dem Hügel.
Раньше шубы оторачивали дорогим мехом.
Früher wurden Pelzmäntel mit teurem Pelz besetzt.
Не стоит перенаселять аквариум рыбками.
Man sollte das Aquarium nicht mit zu vielen Fischen besetzen.
Укомплектование персонала идёт медленно из-за нехватки людей.
Die Besetzung der Stellen geht wegen des Personalmangels nur langsam voran.
Укомплектованность школы учителями пока неполная.
Die Schule ist noch nicht vollständig mit Lehrkräften besetzt.
Директор доложил об укомплектованности отдела кадрами.
Der Direktor berichtete über die personelle Besetzung der Abteilung.
Укомплектованность больницы врачами выросла до девяноста процентов.
Die Besetzung der Arztstellen im Krankenhaus ist auf neunzig Prozent gestiegen.
Компания укомплектовывает штат новыми сотрудниками.
Das Unternehmen besetzt seine Stellen mit neuen Mitarbeitern.
Завод укомплектовывал бригаду молодыми рабочими каждый год.
Das Werk besetzte die Brigade jedes Jahr mit jungen Arbeitern.
Абверовский агент скрывался в оккупированном городе.
Der Abwehr-Agent versteckte sich in der besetzten Stadt.
Примерочная комната была занята.
Die Umkleidekabine war besetzt.
Стадионные трибуны были полностью заполнены.
Die Stadiontribünen waren vollständig besetzt.
Освободившееся место сразу заняли новые сотрудники.
Die frei gewordene Stelle wurde sofort von neuen Mitarbeitern besetzt.
Корона была усажена драгоценными камнями.
Die Krone war mit Edelsteinen besetzt.
Армия, оккупирующая город, ввела новые законы.
Die Armee, die die Stadt besetzte, führte neue Gesetze ein.
Войска, оккупирующие территорию, контролировали границы.
Die Truppen, die das Gebiet besetzten, kontrollierten die Grenzen.
Страна, оккупирующая соседа, столкнулась с сопротивлением.
Das Land, das seinen Nachbarn besetzte, stieß auf Widerstand.
Солдаты, оккупировавшие деревню, покинули её через месяц.
Die Soldaten, die das Dorf besetzt hatten, verließen es einen Monat später.
Государство, оккупировавшее остров, объявило о своей власти.
Der Staat, der die Insel besetzt hatte, erklärte seine Herrschaft.
Армия, оккупировавшая столицу, встретила сильный отпор.
Die Armee, die die Hauptstadt besetzt hatte, stieß auf starken Widerstand.
Оккупируемый город жил в постоянном страхе.
Die besetzte Stadt lebte in ständiger Angst.
Жители оккупируемой территории требовали помощи.
Die Bewohner des besetzten Gebiets forderten Hilfe.
Оккупируемая страна пыталась сохранить свою культуру.
Das besetzte Land versuchte, seine Kultur zu bewahren.
Город оставался оккупированным несколько лет.
Die Stadt blieb mehrere Jahre lang besetzt.
Оккупированная территория постепенно опустела.
Das besetzte Gebiet leerte sich allmählich.
Войска, вторгнувшиеся в страну, заняли столицу за неделю.
Die Truppen, die in das Land eingedrungen waren, besetzten die Hauptstadt innerhalb einer Woche.
Солдаты, разоружившие врага, заняли его позиции.
Die Soldaten, die den Feind entwaffnet hatten, besetzten dessen Stellungen.
Она надела пальто, оторочённое мехом.
Sie zog einen mit Pelz besetzten Mantel an.
Сапоги, оторочённые белым мехом, стояли у двери.
Die mit weißem Pelz besetzten Stiefel standen an der Tür.
Армия, свергающая правительство, заняла столицу.
Die Armee, die die Regierung stürzt, besetzte die Hauptstadt.
Абонируемая ложа была занята постоянными зрителями.
Die gemietete Loge war von Stammzuschauern besetzt.
Заграбастанная территория так и осталась под его контролем.
Das widerrechtlich besetzte Gebiet blieb weiterhin unter seiner Kontrolle.
Штат сотрудников, комплектуемый отделом кадров, растёт каждый месяц.
Der vom Personalbüro besetzte Stellenplan wächst jeden Monat.
Она носила низанное жемчугом ожерелье.
Sie trug eine mit Perlen besetzte Halskette.
Толпа, обсевшая площадь, ждала начала концерта.
Die Menschenmenge, die den Platz besetzt hatte, wartete auf den Beginn des Konzerts.