beam russisch

слу́жащий
Angestellter, Beamter
чино́вник
Beamter, Beamtenseele, Bürokrat
управле́нец
Verwaltungsmitarbeiter, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsbeamter, Beamter
дьяк
Beamter, Diakon, Küster, Kirchendiener
хапу́га
Raffzahn, Haifisch, Plusmacher, korrupter Beamter
геста́повец
Gestapo-Mann, Gestapo-Beamter
ста́тский
Staats-, Zivil-, zivil, beamtet
бюдже́тник
Staatsbediensteter, Angestellter im öffentlichen Dienst, Beamter
aus öffentlichen Mitteln Finanzierter, Student mit gebührenfreiem Studienplatz
чино́вничий
bürokratisch, Beamten-
головотя́пство
Ringelpiez mit Anfassen, durch unfähige Beamte veranstaltetes Chaos
чино́вный
ranghoch, Beamten-
разночи́нец
Rasnotschinez, Vertreter der Intelligenz nichtadliger Herkunft, Nichtadliger
Beamter, Kleinbeamter
чино́вничество
Beamtentum, Beamtenschaft
Bürokratie, Bürokratismus
канцеляри́т
Beamtendeutsch, Kanzleistil, Amtsdeutsch

Beispiele

Том был чино́вником.
Tom war Beamter.
Мужчи́на в наручниках уда́рил голово́й офице́ра, конвоировавшего его в ка́меру.
Der gefesselte Mann stieß den Beamten, der ihn zu seiner Zelle eskortierte, mit dem Kopf.
Офице́ры задержа́ли троих протестующих.
Die Beamten haben drei der Demonstranten festgenommen.
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.
Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.
Взя́тки на рабо́чем ме́сте мо́гут сто́ить чино́вникам головы.
Bestechungen am Arbeitsplatz können Beamten Kopf und Kragen kosten.
Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.
Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.
Полиция задержала чиновника за получение взяток.
Die Polizei nahm den Beamten wegen der Annahme von Bestechungsgeldern fest.
Чиновник взял хабар и молчал
Der Beamte nahm ein Bestechungsgeld und schwieg.
На встречу приехал высокопоставленный чиновник.
Ein hochrangiger Beamter kam zu dem Treffen.
Бойцы ОМОНа прибыли быстро.
Die OMON-Beamten trafen schnell ein.
Этот чиновник оказался продажным человеком.
Dieser Beamte erwies sich als bestechlich.
Дежурный сидел в дежурке всю ночь.
Der diensthabende Beamte saß die ganze Nacht im Dienstzimmer.
Гестаповец допрашивал пленных без всякой жалости.
Der Gestapo-Beamte verhörte die Gefangenen ohne jede Gnade.
В деревню приехали два гестаповца.
Zwei Gestapo-Beamte kamen ins Dorf.
Местные жители боялись этого гестаповца.
Die Einheimischen hatten Angst vor diesem Gestapo-Beamten.
Этого чиновника считают известным взяточником
Dieser Beamte gilt als notorischer Bestechlicher.
Чиновники устроили новую проволочку с документами.
Die Beamten sorgten bei den Dokumenten für eine weitere Verzögerung.
В газете вышел острый фельетон о чиновниках.
In der Zeitung erschien ein bissiger satirischer Artikel über die Beamten.
Он занимал высокий чиновничий пост
Er hatte einen hohen Beamtenposten inne.
Чиновничий мир жил по своим правилам
Die Beamtenwelt lebte nach ihren eigenen Regeln.
Чиновник годами загребал деньги себе в карман.
Der Beamte hatte sich jahrelang Geld in die eigene Tasche gesteckt.
Чиновник выслушал просителя внимательно.
Der Beamte hörte dem Bittsteller aufmerksam zu.
На площади стояли несколько омоновцев в шлемах.
Auf dem Platz standen mehrere OMON-Beamte mit Helmen.
Омоновец проверил документы у водителя.
Der OMON-Beamte überprüfte die Papiere des Fahrers.
Толпу разгоняли омоновцы с щитами.
OMON-Beamte mit Schilden trieben die Menge auseinander.
Чиновники привыкли к полной безнаказанности своих действий.
Die Beamten hatten sich an die völlige Straflosigkeit für ihre Handlungen gewöhnt.
Полиция расследует дело о подкупе чиновников.
Die Polizei untersucht einen Fall von Bestechung von Beamten.
Этот политик легко продался чиновникам
Dieser Politiker ließ sich leicht von den Beamten kaufen.
Генпрокуратура возбудила уголовное дело против чиновника.
Die Generalstaatsanwaltschaft leitete ein Strafverfahren gegen den Beamten ein.
Эта клика чиновников боялась потерять власть.
Diese Clique von Beamten hatte Angst, ihre Macht zu verlieren.
Люди устали от бюрократизма чиновников.
Die Menschen haben den Bürokratismus der Beamten satt.
Журналисты стали уличать чиновника во взятках.
Die Journalisten begannen, den Beamten der Bestechlichkeit zu überführen.
Казначейство выплатило зарплату всем чиновникам.
Das Schatzamt zahlte allen Beamten ihr Gehalt aus.
Полицмейстер вызвал офицеров на срочное совещание.
Der Polizeichef berief die Beamten zu einer dringenden Besprechung ein.
Чиновники разворовали почти весь бюджет города.
Die Beamten haben fast den gesamten Stadthaushalt veruntreut.
Такого неподкупного чиновника трудно найти сегодня.
Heutzutage ist es schwer, einen so unbestechlichen Beamten zu finden.
Чиновник взял мзду за быстрое оформление документов.
Der Beamte nahm Schmiergeld, damit die Dokumente schneller bearbeitet wurden.
Сотрудники угрозыска нашли похищенные вещи.
Die Beamten der Kriminalpolizei fanden die gestohlenen Sachen.
Чиновников пытались коррумпировать крупные компании.
Große Unternehmen versuchten, die Beamten zu bestechen.
Некоторые чиновники привыкли жировать за чужой счёт.
Manche Beamte sind daran gewöhnt, auf Kosten anderer in Saus und Braus zu leben.
Чиновник хапал деньги из бюджета годами.
Der Beamte hatte jahrelang Geld aus dem Staatshaushalt abgezweigt.
Люди устали от засилья чиновников в этой сфере.
Die Menschen haben die Dominanz der Beamten in diesem Bereich satt.
Продажность чиновников возмущает простых людей.
Die Käuflichkeit der Beamten empört die einfachen Leute.
Чиновник получил откат за выгодный контракт
Der Beamte erhielt für den lukrativen Auftrag Schmiergeld.
Мой брат госслужащий, работает в министерстве.
Mein Bruder ist Beamter und arbeitet in einem Ministerium.
Каждый госслужащий обязан подавать декларацию о доходах.
Jeder Beamte ist verpflichtet, eine Einkommenserklärung abzugeben.
Госслужащим повысили зарплату с первого января.
Die Gehälter der Beamten wurden zum 1. Januar erhöht.
В своей статье он бичевал коррупцию чиновников.
In seinem Artikel prangerte er die Korruption der Beamten an.
Никто не сомневался в благонамеренности старого чиновника.
Niemand zweifelte an der Loyalität des alten Beamten gegenüber den Behörden.
Из-за головотяпства чиновников проект был провален.
Wegen der Unfähigkeit der Beamten scheiterte das Projekt.
Многие чиновники работают в госаппарате региона.
Viele Beamte arbeiten im regionalen Staatsapparat.
Журналисты инкриминировали чиновнику коррупцию без доказательств.
Die Journalisten beschuldigten den Beamten ohne Beweise der Korruption.
Чиновник испрашивал согласие начальства на изменения.
Der Beamte bat seine Vorgesetzten um Zustimmung zu den Änderungen.
Художник изобразил чиновника в карикатурном виде.
Der Künstler stellte den Beamten in karikierter Weise dar.
Он всего лишь креатура влиятельного чиновника.
Er ist nur ein Günstling eines einflussreichen Beamten.
Криводушный чиновник обманул всю деревню.
Der unehrliche Beamte betrog das ganze Dorf.
Лихоимство чиновника раскрыли после проверки.
Die Wucherei des Beamten wurde nach einer Überprüfung aufgedeckt.
Он всегда был мелкотравчатым чиновником без больших идей.
Er war schon immer ein kleinlicher Beamter ohne große Ideen.
Мздоимство чиновников возмущало простых людей.
Die Bestechlichkeit der Beamten empörte die einfachen Leute.
Старик оказался наторелым в переговорах с чиновниками.
Der alte Mann erwies sich als äußerst erfahren in Verhandlungen mit den Beamten.
Чиновник послал им простую отписку.
Der Beamte schickte ihnen ein nichtssagendes Antwortschreiben.
Он стал известным панегиристом местных чиновников.
Er wurde zu einem bekannten Panegyriker der örtlichen Beamten.
Этот чиновник оказался подкупным и слабым человеком.
Dieser Beamte erwies sich als bestechlich und willensschwach.
Чиновник взял подмазку и закрыл глаза на нарушения.
Der Beamte nahm ein Bestechungsgeld an und drückte bei den Verstößen ein Auge zu.
Он подмазывает чиновников, чтобы всё было быстрее.
Er schmiert die Beamten, damit alles schneller geht.
Чиновник выдал ему новую подорожную утром.
Der Beamte stellte ihm am Morgen einen neuen Passierschein aus.
Просительница подала прошение чиновнику лично.
Die Bittstellerin reichte dem Beamten persönlich ein Gesuch ein.
Суд признал противозаконность действий чиновника очевидной.
Das Gericht stellte fest, dass die Handlungen des Beamten eindeutig rechtswidrig waren.
Чиновники разворовывали бюджетные деньги годами.
Beamte veruntreuten jahrelang Haushaltsgelder.
Чиновники годами раскрадывали государственные средства
Beamte unterschlugen jahrelang staatliche Gelder.
Этот чиновник оказался растленным человеком.
Dieser Beamte erwies sich als verdorbener Mensch.
Чиновники годами расхищали государственные деньги.
Beamte veruntreuten jahrelang staatliche Gelder.
Чиновника обвинили в незаконном самообогащении
Der Beamte wurde der rechtswidrigen Selbstbereicherung beschuldigt.
Чиновник наворовал огромную сумму денег.
Der Beamte hat eine riesige Geldsumme zusammengeklaut.
Чиновник награбастал взятки со всех сторон
Der Beamte raffte von allen Seiten Bestechungsgelder zusammen.
Подкупность чиновников подрывает доверие людей к власти.
Die Bestechlichkeit von Beamten untergräbt das Vertrauen der Menschen in die Staatsgewalt.
Чтобы решить вопрос быстрее, пришлось подмазать чиновника.
Um die Angelegenheit schneller zu klären, mussten wir dem Beamten Schmiergeld geben.
Журналист допытался у чиновника ответа.
Der Journalist bekam eine Antwort von dem Beamten.
Чиновники просто футболят посетителей из кабинета в кабинет.
Die Beamten schicken die Besucher einfach von einem Büro ins nächste.
Каждый чиновник вёл себя как маленький царёк.
Jeder Beamte benahm sich wie ein kleiner Herrscher.
Чиновник, выдавший документ, подписал его лично.
Der Beamte, der das Dokument ausgestellt hatte, unterschrieb es persönlich.
Офицер, арестовавший грабителя, написал подробный отчёт.
Der Beamte, der den Räuber verhaftet hatte, schrieb einen ausführlichen Bericht.
Чиновник, ведавший финансами города, ушёл в отставку.
Der Beamte, der für die Finanzen der Stadt zuständig war, trat zurück.
Полиция задержала чиновника, выславшего документы за границу.
Die Polizei nahm den Beamten fest, der die Unterlagen ins Ausland geschickt hatte.
Изволивший наконец ответить чиновник улыбнулся нам.
Der Beamte, der sich endlich zu einer Antwort bequemt hatte, lächelte uns an.
Мы видели чиновника, подписывавшего указ вчера утром.
Wir sahen gestern Morgen den Beamten, der den Erlass unterschrieb.
Допрашивавшего подозреваемого офицера уже уволили.
Der Beamte, der den Verdächtigen verhört hatte, war bereits entlassen worden.
Чиновник, хлопотавший об этом деле, наконец добился разрешения.
Der Beamte, der sich um diese Angelegenheit bemüht hatte, erhielt schließlich die Genehmigung.
Чиновник, присвоивший деньги, был арестован.
Der Beamte, der das Geld unterschlagen hatte, wurde verhaftet.
Приписавший дом к другому участку чиновник ошибся.
Der Beamte, der das Haus einem anderen Grundstück zugeordnet hatte, machte einen Fehler.
Чиновник, вручавший медали, произнёс короткую речь.
Der Beamte, der die Medaillen überreichte, hielt eine kurze Rede.
Мы поговорили с офицером, допросившим подозреваемого.
Wir sprachen mit dem Beamten, der den Verdächtigen verhört hatte.
Это чиновник, жалующий чинами верных слуг.
Das ist der Beamte, der treuen Dienern Ränge verleiht.
Мы видели офицера, арестовывающего вора прямо на улице.
Wir sahen den Beamten, der den Dieb direkt auf der Straße festnahm.
Чиновник, засекретивший документы, отказался от комментариев.
Der Beamte, der die Dokumente als geheim eingestuft hatte, lehnte eine Stellungnahme ab.
Пресёкший беспорядки офицер получил награду.
Der Beamte, der die Unruhen beendet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Это было разоблачающее интервью с бывшим чиновником.
Es war ein enthüllendes Interview mit einem ehemaligen Beamten.
Чиновник, злоупотребляющий властью, был уволен со своей должности.
Der Beamte, der seine Macht missbrauchte, wurde aus seinem Amt entlassen.
Журналист, выудивший эту информацию у чиновника, стал известным.
Der Journalist, der diese Information dem Beamten entlockt hatte, wurde bekannt.
Чиновник, распределявший квартиры, ушёл на пенсию.
Der Beamte, der die Wohnungen zugeteilt hatte, ging in den Ruhestand.