The russisch

• размалёвывавший

  bunt bemalend, übermalend (referring to someone or something that was performing the action)

• скоморо́шничавший

  narrenhaft, herumalbernd, Possessing the characteristics of a Skomoroch

• те́ма

  Thema

• теа́тр

  Theater

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema

• лече́ние

  Heilung, Therapie, Behandlung

  Kur

• тео́рия

  Theorie

• моде́ль

  Model

  Modell, Beispiel

  Theorie, Modell, Schema

• спекта́кль

  Schauspiel, Spektakel, Show

  Theaterstück, Aufführung, Vorstellung

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Stand

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

• сюже́т

  Sujet, Thema, Motiv

  Handlung, Gegenstand, Inhalt

• пье́са

  Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück, Instrumentalstück

• театра́льный

  theatralisch

  Theater-

• прила́вок

  Theke

  Ladentisch

• эфи́р

  Äther

  Radiokanal

• теорети́ческий

  theoretisch

• терапи́я

  Therapie

• лече́бный

  Heil-

  heilsam, therapeutisch, kurativ

• теорети́чески

  theoretisch

• те́зис

  These, Leitsatz

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• те́рмос

  Thermosflasche

• теоре́тик

  Theoretiker

• отвлечённый

  abstrakt, theoretisch

  abgelenkt, nebensächlich

• гра́дусник

  Thermometer

• эфи́рный

  ätherisch

• де́йство

  antikes Theaterschauspiel

• термоя́дерный

  thermonuklear

• теоре́ма

  Theorem, Lehrsatz

• термо́метр

  Thermometer, Fieberthermometer

• терапевти́ческий

  therapeutisch

• воздушно

  luftig, ätherisch, leicht

• тема́тика

  Thematik

• терапе́вт

  Therapeut

• богосло́в

  Theologe

• термидо́р

  Thermidor

• драмкружо́к

  Theaterzirkel, Theaterspielgruppe, Laienspielgruppe, Theaterzirkel, Amateurtheater, Laientheater, dramatischer Zirkel

• парте́р

  Parterre, Theaterparkett

• Феодо́сия

  Theodosius

• терми́ческий

  thermisch, Wärme-

• театра́льно

  theatralisch

• те́та

  Theta (als achter Buchstabe des griechischen Alphabets)

• темати́ческий

  thematisch

• теза́урус

  Thesaurus

• теоло́гия

  Theologie

• термодина́мика

  Thermodynamik

• лече́бно

  therapeutisch, medizinisch, heilend, zu Heilzwecken

• теодоли́т

  Theodolit

• богосло́вие

  Theologie

• теологи́ческий

  theologisch

• богосло́вский

  theologisch

  Bogoslowo-

• то́пик

  Top, Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Thema, Thematik

• аги́тка

  Agitationsplakat, Propagandaplakat

  Agitationsschrift, Propagandaschrift

  Theaterstück mit Agitations- und Propagandacharakter, Agitpropstück

• антите́зис

  Antithese, der These entgegengesetzte Behauptung

• антрепренёр

  Unternehmer, Entrepreneur, Theateragent

• водолече́ние

  balneologische Therapie, Wasserbehandlung, Hydrotherapie, Aquatherapie, Kneippkur

• гальванотерапи́я

  Galvanotherapie, Galvanisation, Iontophorese, Stangerbad, Electro-Cancer-Therapie (ECT)

• капельди́нер

  Platzanweiser, Theaterdiener

• костопра́в

  Chiropraktiker, Facharzt für manuelle Therapie, Physiotherapeut mit fachärztlicher Ausbildung, Knochenklempner

• культпохо́д

  Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug

  Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums

• моралите́

  Moralité (als Form des mittelalterlichen Theaters), Allegorienspiel

• позо́рище

  Schande, Skandal

  (erbärmliches) Schauspiel, Theater

• приспосо́бленность

  Angepaßtheit

• раёк

  Galerie, oberste Sitzreihe im Theater, letzter / höchster Rang, „Olymp“

  Moritatengesang (auf dem Jahrmarkt)

  Camera-obscura-Vorführung

• рефре́н

  Refrain, Kehrreim, wiederholte Gedichtzeilen

  Rondo-Thema

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden, abgedreht werden, ausgeleiert werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, ausgeleiert werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• сильфи́да

  Sylphide, Sylphe, weiblicher Luftgeist, Fee, Elfe

  Sylphide, ätherisches junges weibliches Wesen

• студи́ец

  Schauspielschüler, Theaterstudent, Student der Bildenden Künste

• студи́йка

  Schauspielschülerin, Theaterstudentin, Studentin der Bildenden Künste (Malerin, Bildhauerin)

• сту́дийка

  kleines Studio, kleines Atelier

  kleiner Theater-Probenraum

  kleinere Schauspielschule

• сцени́чность

  Bühnentauglichkeit, Aufführbarkeit, Theaterreife

  szenische Darstellung

• сцени́чный

  bühnentauglich, aufführbar, theaterreif

• театра́л

  Theaterfreund, Theaterliebhaber

• театрализа́ция

  Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters

  heatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung

  Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung

  Heranführung an das Theater, Theatererziehung (Pädagogik)

• театра́льность

  Theatralik, Theatralität

• театрове́д

  Theaterwissenschaftler

• театрове́дение

  Theaterwissenschaft

• теи́зм

  Theismus

• теи́ст

  Theist

• теого́ния

  Theogonie

• теодице́я

  Theodizee

• теокра́тия

  Theokratie

• теоретизи́ровать

  theoretisieren

• теорети́чный

  theoretisch, abstrakt

• теосо́фия

  Theosophie

• утепле́ние

  Thermoisolierung, Isolierung, Isolieren, Verkleiden

• тео́лог

  Theologe

• увеселе́ние

  Belustigung, Zerstreuung

  Komödie, Lustspiel (im Theater)

  Spaß

• зре́лищный

  attraktiv, spektakulär, Bühnen-, Theater-

• умозри́тельно

  theoretisch, spekulativ, abstrakt, intellektuell

• пье́ска

  ein kleines Stück, ein kurzes Stück (Musikstück, Theaterstück)

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• тезаври́рование

  Hortung, Thesaurierung, Schatzbildung

• тезаври́ровать

  horten, anhäufen, thesaurieren

• тезаври́роваться

  horten, thesaurieren, Reichtum ansammeln

• термодинами́ческий

  thermodynamisch

• термометри́я

  Thermometrie, Temperaturmessung

• термометри́ческий

  Thermometer-, Temperaturmess-

• циркачить

  Theater machen

• Большо́й теа́тр

  Bolschoi-Theater

Beispiele

• Ду́маю, у меня есть тео́рия на э́тот счёт.

  Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.

• Теоретически, я занима́юсь матема́тикой.

  Theoretisch mache ich gerade Mathe.

• Э́то неподходя́щая те́ма для диску́ссии.

  Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.

• Гра́дусник пока́зывает 10°C.

  Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.

• Вивиана хо́чет обсуди́ть ва́жные вопро́сы.

  Viviana hat wichtige Themen zu besprechen.

• Нам нужно обсуди́ть ва́жные вопро́сы.

  Wir haben wichtige Themen zu besprechen.

• Э́то отли́чная тео́рия.

  Das ist eine großartige Theorie.

• Его тео́рия основана на фа́ктах.

  Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.

• Сколько мосто́в через ре́ку Темза?

  Wie viele Brücken führen über die Themse?

• Существу́ет мно́жество тео́рий относительно происхожде́ния жи́зни.

  Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.

• У Вивианы есть ва́жные вопро́сы для обсужде́ния.

  Viviana hat wichtige Themen zu besprechen.

• Э́та те́ма привлека́ет мно́гих.

  Viele werden von diesem Thema angezogen.

• Э́та те́ма заслу́живает обсужде́ния.

  Das Thema verdient, diskutiert zu werden.

• Я не хочу́ спо́рить с тобой на э́ту те́му.

  Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.

• Э́то моя́ тео́рия.

  Das ist meine Theorie.

• Где Фессалоники? — "В Гре́ции".

  „Wo liegt Thessaloniki?“ – „In Griechenland.“

• Где нахо́дятся Фессалоники? — "В Гре́ции".

  „Wo liegt Thessaloniki?“ – „In Griechenland.“

• У меня есть тео́рия.

  Ich habe eine Theorie.

• Они говори́ли на разли́чные те́мы.

  Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.

• Они разгова́ривали на ра́зные те́мы.

  Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.

• В э́том го́роде есть и теа́тры, и музе́и, и библиоте́ки, и парки.

  In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.

• Вопро́с ремо́нта дорог остается актуа́льным.

  Das Thema Straßeninstandsetzung bleibt auf der Tagesordnung.

• Каков сюже́т э́того рома́на?

  Was ist das Thema dieses Romans?

• Я не согла́сен с тео́рией, согласно кото́рой надо вы́учить латы́нь, чтобы лу́чше понима́ть англи́йский.

  Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.

• Переста́нь уходи́ть от те́мы!

  Hör auf, vom Thema abzulenken!

• Э́та нау́чная тео́рия явля́ется спо́рной.

  Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.

• Урок состои́т из двух часте́й - одна теорети́ческая, друга́я практи́ческая.

  Der Unterricht besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen.

• Заменгоф претворил свою́ тео́рию в пра́ктику.

  Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.

• Э́то не просто тео́рия.

  Das ist nicht nur eine Theorie.

• Э́та те́ма - табу́.

  Dieses Thema ist tabu.

• Куда теперь? В теа́тр или в кино́?

  Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?

• Куда нам теперь пойти́? В теа́тр или в кино́?

  Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?

• Мы говори́ли на ра́зные те́мы.

  Wir sprachen über verschiedene Themen.

• Како́й э́то теа́тр?

  Welches Theater ist das?

• Кака́я интере́сная тео́рия!

  Was für eine interessante Theorie!

• Ло́ндон стоит на Темзе.

  London liegt an der Themse.

• Пойдём вместе в теа́тр.

  Lass uns zusammen ins Theater gehen!

• Давай сходим вместе в теа́тр.

  Lass uns zusammen ins Theater gehen!

• Мне нра́вится теа́тр. Я часто хожу́ в теа́тр.

  Ich mag das Theater. Ich gehe oft ins Theater.

• Э́то интере́сная те́ма.

  Das ist ein interessantes Thema.

• Интере́сная те́ма.

  Das ist ein interessantes Thema.

• Э́то очень интере́сная те́ма.

  Das ist ein hochinteressantes Thema.

• Ты чита́л "Вели́кого Гэтсби"?

  Hast du „The Great Gatsby“ gelesen?

• В теа́тре пусто.

  Das Theater ist leer.

• Термо́метр пока́зывает 30 гра́дусов.

  Das Thermometer zeigt 30 Grad.

• Вернёмся к те́ме!

  Kommen wir auf das Thema zurück!

• Дава́йте не будем отклоня́ться от те́мы.

  Schweifen wir nicht vom Thema ab.

• Я хоте́л бы поговори́ть с вами на э́ту те́му.

  Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.

• Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.

  Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

• Кака́я те́ма твоего́ докла́да?

  Was ist das Thema deines Vortrags?

• Ло́ндон, столи́ца А́нглии, стоит на берега́х реки Темза.

  London, die Hauptstadt Englands, liegt am Ufer der Themse.

• В то вре́мя в короле́встве Кент правил коро́ль по и́мени Этельберт, и был он очень могу́щественным.

  Es gab zu dieser Zeit einen König namens Æthelberht in Kent, und er war mächtig.

• Сего́дня я бы хоте́л поговори́ть на те́му, уходящую далеко назад в исто́рию.

  Heute möchte ich über ein Thema sprechen, das weit in die Geschichte zurückgeht.

• Терапе́вт ле́чит пацие́нта от тра́вмы спины.

  Der Therapeut behandelt die Rückenverletzung des Patienten.

• Частота́ тем в предложе́ниях сотру́дников мо́жет многое рассказа́ть об их привы́чках и предрассу́дках.

  Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.

• Наверное, ка́ждый ученый будет разраба́тывать свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.

• Наверное, ка́ждый иссле́дователь будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

• Наверное, ка́ждый ученый будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

• Мы до́лжны включа́ть культу́рные переме́нные в свою́ тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.

• Мы провели́ дру́жеский и конструкти́вный обме́н мне́ниями по разли́чным вопро́сам.

  Wir führten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.

• Э́та тео́рия, кото́рую Дарвин обнаро́довал в своём произведе́нии "О происхожде́нии ви́дов", резко измени́ла наш взгляд на жизнь и её разви́тие.

  Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.

• На чём осно́вывается твоя́ тео́рия?

  Worauf basiert deine Theorie?

• Сто́лбики термо́метров подни́мутся до плюс трёх гра́дусов.

  Die Thermometersäule wird auf bis zu drei Grad ansteigen.

• Что значит "There is a tide"?

  Was ist die Bedeutung von "There is a tide"?

• Мне кажется, что э́то доста́точно актуа́льная те́ма.

  Dies scheint mir ein ziemlich aktuelles Thema zu sein.

• Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.

  Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.

• Он смени́л те́му.

  Er wechselte das Thema.

• Я поня́тия не име́ю, о чем я говорю́. Я просто гре́юсь на со́лнце иллю́зии. Э́та иллю́зия заключа́ется в убежде́нии, что я мог бы сказа́ть что-то ва́жное. На языке́, кото́рого я не понима́ю. На те́му, о кото́рой я ничего не зна́ю. Разве э́то не краси́вая иллю́зия?

  Ich habe keine Ahnung wovon ich rede. Ich sonne mich lediglich in einer Illusion. Diese Illusion besteht in der Überzeugung, ich könne etwas Wichtiges sagen. In einer Sprache, die ich nicht verstehe. Über ein Thema, von dem ich nichts verstehe. Ist das nicht eine schöne Illusion?

• Э́то очень то́нкая те́ма.

  Das ist ein sehr heikles Thema.

• Выпускник университе́та име́ет представле́ние о рабо́те нача́льника, но только теорети́ческое.

  Ein Universitätsabsolvent hat eine Vorstellung von der Arbeit eines Leiters, jedoch eine rein theoretische.

• Брат продолжа́ет рабо́тать над э́той те́мой.

  Mein Bruder arbeitet an diesem Thema weiter.

• Э́то неподходя́щая те́ма для разгово́ра за столо́м.

  Dies ist kein angemessenes Thema für ein Tischgespräch.

• Э́то те́ма, кото́рая стано́вится всё более популя́рной.

  Das ist ein Thema, welches immer populärer wird.

• Он показа́л глубо́кие знания по да́нной те́ме.

  Er hat seine profunde Kenntnis des Themas unter Beweis gestellt.

• Я с большим удово́льствием посмотре́л спекта́кль, о кото́ром прочита́л в журна́ле “Теа́тр“.

  Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.

• Я стара́юсь вы́звать у пацие́нта лече́бный катарсис его самосозна́ния.

  Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.

• В фойе́ зри́тели рассма́тривали фо́то арти́стов, кото́рые игра́ют в э́том теа́тре.

  Im Foyer betrachteten Zuschauer ein Foto der Künstler, die in diesem Theater spielen.

• Те́ма наше́й встре́чи чрезвычайно актуа́льна.

  Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.

• Го́голь сказа́л, что "теа́тр – э́то така́я ка́федра, с кото́рой можно много сказа́ть ми́ру добра́".

  Gogol sagte, das Theater sei eine solche Kanzel, von der aus man der Welt viel Gutes sagen könne.

• Я худо́жественный руководи́тель теа́тра.

  Ich bin der künstlerische Leiter eines Theaters.

• Го́голь сказа́л, что теа́тр — э́то ка́федра, с кото́рой можно сказа́ть лю́дям много добра́.

  Gogol sagte, das Theater sei eine solche Kanzel, von der aus man der Welt viel Gutes sagen könne.

• Э́то замеча́тельная тео́рия.

  Das ist eine bemerkenswerte Theorie!

• При слу́чае мы вернёмся к э́той те́ме.

  Gelegentlich werden wir auf dieses Thema zurückkommen.

• Э́та те́ма, конечно, не но́вая.

  Dieses Thema ist natürlich nicht neu.

• Твои́ знания касательно э́того предме́та посре́дственны, Том.

  Dein Wissen zu diesem Thema ist mittelmäßig, Tom.

• Речь идёт об очень ва́жном вопро́се.

  Es geht um ein sehr wichtiges Thema.

• Я не знаком с э́той те́мой.

  Ich bin mit diesem Thema nicht vertraut.

• Вы любите ходи́ть в теа́тр?

  Gehen Sie gern ins Theater?

• Тео́рия, мой друг, суха́, но зелене́ет жи́зни дре́во.

  Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.

• Тогда я сказа́л свое́й жене́: "Здесь мы устро́им теа́тр."

  Damals habe ich zu meiner Frau gesagt: „Hier richten wir ein Theater ein.“

• Учи́тель объясня́л свою́ тео́рию, используя иллюстра́ции.

  Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.

• Вчера́ мы ви́дели вас в теа́тре.

  Wir haben euch gestern im Theater gesehen.

• Темати́ческая и мотивная рабо́та у Моцарта и Шуберта в при́нципе довольно похо́жи.

  Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.

• Мы не мо́жем пройти́ мимо подо́бных тем.

  Wir dürfen derartige Themen nicht übergehen.

• К сожале́нию, в после́днее вре́мя у нас бы́ло мало возмо́жностей для обсужде́ния некоторых интере́сных тем.

  Leider hatten wir in letzter Zeit wenig Gelegenheit, einige interessante Themen zu erörtern.

• В тече́ние после́дних ме́сяцев сре́дства ма́ссовой информа́ции обсужда́ли только одну те́му: экономи́ческий кри́зис.

  In den letzten Monaten erörterten die Medien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.

• Весь день они обсужда́ли только одну те́му: как получи́ть рабо́ту.

  Den ganzen Tag lang besprachen sie nur ein Thema – wie man eine Arbeit bekommen kann.

• Весь день они обсужда́ли только одно — как получи́ть рабо́ту.

  Den ganzen Tag lang besprachen sie nur ein Thema – wie man eine Arbeit bekommen kann.

• И почему э́то интере́сная те́ма?

  Und warum ist das ein interessantes Thema?

• В ка́ждом теа́тре есть гардеро́б.

  In jedem Theater gibt es eine Garderobe.

• Я посмотре́л "Универса́льный язы́к", документа́льный фильм об эсперанто.

  Ich habe mir „The Universal Language“, einen Dokumentarfilm über Esperanto, angesehen.