Klin russisch

• клин

  Keil, keilförmiges Teil

  Zwickel, Keileinsatz

  Feldstück, Wiesenstück

  Klin

• позвони́ть

  anrufen, telefonieren

  klingeln, läuten

• звони́ть

  anrufen, telefonieren

  klingeln, läuten

• звоно́к

  Anruf

  Klingel

  Klingelzeichen

• звуча́ть

  klingen, tönen, erschallen, erklingen

• ру́чка

  Schreibstift, Kugelschreiber, Füller, Federhalter

  Griff, Klinke

  Armlehne

  Händchen

• кли́ника

  Klinik

• перо́

  Feder, Vogelfeder

  Feder, Schreibfeder

  Flosse, Fischflosse

  Klinge, Messer

• соба́чка

  kleiner Hund, Hündchen, Schoßhündchen

  Klinke, Sperrklinke, Schnapper, Gewehrhahn

  Reißverschlussschieber, Zipper

  At-Zeichen, Klammeraffe, @

• прозвуча́ть

  ertönen, erschallen, erklingen

  klingen

• зазвони́ть

  zu klingeln beginnen, losklingeln

• больни́чный

  Krankenhaus-, Kranken-, Klinik-, klinisch

  Krankschreibung, Krankenschein, Krankmeldung

• клино́к

  Klinge, Schneide

  Säbel, Degen

• ле́звие

  Klinge, Schneide

  Rasierklinge

• бри́тва

  Rasierer, Rasierapparat, Rasiermesser

  Rasierklinge, Klinge

• звене́ть

  klingen, klirren, läuten, klimpern

  ertönen, erklingen

• звон

  Läuten, Geläute, Gebimmel

  Klirren, Klingen, Klang

• клини́ческий

  klinisch

• чо́кнуться

  verrückt werden, durchdrehen, spinnen

  anstoßen, die Gläser klingen lassen

• назва́нивать

  immer wieder anrufen, immer wieder klingeln

• доноси́ться

  herüberschallen, tönen, klingen, dringen

  sich ausbreiten, herüberziehen

• звуча́ние

  Ton, Klang, Klingen, Schall

• психбольни́ца

  psychiatrische Klinik

• зво́нкий

  klangvoll, klingend, sonor, schallend

  stimmhaft

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• зазвене́ть

  zu klingen beginnen, erklingen, ertönen

• рингто́н

  Klingelton

• звуча́щий

  klingend, tönend, akustisch

• звоня́щий

  anrufend, telefonierend

  Anrufer, Anrufende

  klingelnd, läutend

• чо́каться

  anstoßen, mit den Gläsern klingen

  verrückt werden, überschnappen

• бренча́ть

  klingeln, klimpern, bimmeln

• звеня́щий

  klingend, tönend, schallend, klirrend

• перезво́н

  Glockenspiel, Geläute, Klingen

• руби́ться

  fechten, die Klinge kreuzen, sich schlagen, sich raufen

  gehackt werden, sich hacken lassen

• донести́сь

  herüberschallen, tönen, klingen, dringen

  sich ausbreiten, herüberziehen

  zu Ohren kommen

• була́т

  Messer, Dolch, Klinge

• гремя́щий

  donnernd, brüllend, dröhnend

  rasselnd, klappernd, klingelnd

  berühmt, ruhmreich, glorreich

• госпита́льный

  Krankenhaus-, Klinik-, Hospital-

• зу́ммер

  Summer, Klingel, Tonsignal

• бряца́ть

  klirren, klingeln, klappern

• больничка

  kleines Krankenhaus, Klinik, Lazarett

• звуча́вший

  klingend, tönend, der/die/das klang

• кли́нкер

  Klinkerboot

• позвя́кивать

  klimpern, klingeln (ein wenig)

• трезвон

  Geläut, Läuten, Klingeln

  Gerede, Klatsch, Gerüchte

  Krach, Wirbel, Trara

• отзвене́ть

  aufhören zu klingeln

• диссони́ровать

  dissonant klingen

• отзвуча́ть

  vertönen, verklingen, ausklingen, zu tönen / klingen aufhören

• побря́кивать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen

• сладкогла́сный

  süßstimmig, wohltönend, lieblich klingend

• звя́кающий

  klingelnd, klingend, klirrend

• трезво́нящий

  läutend, klingelnd, schellend

  schwatzhaft, tratschend, klatschsüchtig

• позвя́кивающий

  klingelnd, klirrend, bimmelnd

• пили́кающий

  quiekend, kratzend, dünn klingend

• бряца́ющий

  klirrend, klingelnd, rasselnd, schellend

  mit Waffen rasselnd, säbelrasselnd, prahlerisch zur Schau stellend

• звене́вший

  klingelnd, läutend, tönend

• зазвони́вший

  geklingelt habend, der/die/das geklingelt hat, der/die/das zu klingeln begonnen hat

• зазвуча́вший

  angeklungen, der/die/das zu klingen begonnen hat

• позвя́кивавший

  klingelnd, klirrend, klimpernd

• звя́кавший

  klingelnd, klirrend

• чо́кавшийся

  der angestoßen hat, der die Gläser klingen ließ

• бася́щий

  dröhnend, tief klingend, bass

• позва́нивающий

  klingelnd, bimmelnd, leise läutend

• позва́нивавший

  klingelnd, läutend (wiederholt, leise oder gelegentlich)

• бря́кающий

  klingelnd, rasselnd, scheppernd

• бря́кавший

  klappernd, scheppernd, klingelnd

• брякаемый

  klirrend, klingelnd, scheppernd

• бряца́вший

  klirrend, klingelnd, rasselnd

• трезво́нивший

  läutend, klingelnd, schallend

  Gerüchte verbreitend, tratschend, klatschend

• светолече́бница

  phototherapeutische Klinik, phototherapeutische Heilanstalt, Zentrum für Heliotherapie

• фальши́вивший

  falsch spielend, falsch singend, verstimmt klingend

  unehrlich handelnd, geheuchelt, unaufrichtig

• ножевидный

  messerförmig, klingenförmig, schneidenförmig

Beispiele

• А пра́вда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучи́т «Come on»?

  Stimmt es, dass „Danke“ auf Vietnamesisch wie „Komm schon“ klingt?

• Звучи́т как довольно хоро́шее предложе́ние.

  Das klingt nach einem ziemlich guten Vorschlag.

• Мо́жет, э́то звучи́т стра́нно, но то, что она сказа́ла, — пра́вда.

  Vielleicht klingt das seltsam, aber was sie gesagt hat, stimmt.

• Я бою́сь, э́то звучи́т как тре́бование, но не мог бы ты верну́ть мне де́ньги, кото́рые я одолжи́л тебе на днях?

  Ich fürchte, das klingt wie eine Forderung, aber könntest du mir das Geld zurückgeben, das ich dir neulich geliehen habe?

• Электрогитара звучи́т не так, как акусти́ческая.

  Eine E-Gitarre klingt nicht genauso wie eine akustische Gitarre.

• Его акце́нт звучи́т немного стра́нно.

  Sein Akzent klingt ein wenig eigenartig.

• Его отчет не похо́ж на пра́вду.

  Sein Bericht klingt nicht wahr.

• А э́то похоже на гудо́к букси́ра.

  Und das klingt wie das Horn unseres Schleppers.

• Твоё и́мя звучи́т для меня знакомо.

  Dein Name klingt mir vertraut.

• Всё э́то звучи́т замечательно.

  Das alles klingt großartig.

• Хотя выраже́ние "мир во всём ми́ре" звучи́т зама́нчиво, путь к ми́ру во всём ми́ре до́лог и тернист.

  Obwohl der Ausdruck „Weltfrieden“ verlockend klingt, ist der Weg zum Weltfrieden lang und beschwerlich.

• Вот э́то уже интересно. И что ты ей сказа́л?

  Das klingt interessant. Und was hast du ihr gesagt?

• Я зна́ю, э́то звучи́т глупо, но я действительно ви́дел Тома и Мэри на свида́нии.

  Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich habe Tom und Mary tatsächlich bei einem Date gesehen.

• Э́то звучи́т хорошо!

  Das klingt gut!

• Э́то звучи́т разумно.

  Das klingt vernünftig.

• Э́то звучи́т логично.

  Das klingt logisch.

• Э́то звучи́т опасно.

  Das klingt gefährlich.

• Звучи́т стра́нно, но э́то пра́вда.

  Es klingt seltsam, aber es stimmt.

• Э́то сде́лать не так сложно, как кажется.

  Es ist nicht ganz so schwierig, das zu machen, wie es klingt.

• Его акце́нт звучи́т не́сколько причудливо.

  Sein Akzent klingt ein wenig eigenartig.

• Звучи́т интересно.

  Das klingt interessant.

• Их план кажется мне интере́сным.

  Ihr Plan klingt für mich interessant.

• Вот э́то уже интересно. И что ты ему сказа́ла?

  Das klingt schon interessant. Und was hast du ihm gesagt?

• Вот э́то уже интересно. И что вы ему сказа́ли?

  Das klingt schon interessant. Und was haben Sie ihm gesagt?

• Вот э́то уже интересно. И что ты ему сказа́л?

  Das klingt schon interessant. Und was hast du ihm gesagt?

• Э́то кажется интере́сным.

  Das klingt interessant.

• Звучи́т действительно интересно.

  Das klingt wirklich interessant.

• Э́то звучи́т великолепно.

  Das klingt großartig.

• Э́то звучи́т замечательно.

  Das klingt großartig.

• Э́то звучи́т ужасно.

  Das klingt schrecklich.

• Э́то не похоже на пра́вду.

  Das klingt nicht nach der Wahrheit.

• Э́то похоже на Тома.

  Das klingt nach Tom.

• Её го́лос всё ещё звени́т у меня в уша́х.

  Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.

• Звучи́т очень многообеща́юще, пра́вда?

  Das klingt ziemlich vielversprechend, nicht wahr?

• Э́то звучи́т глупо?

  Klingt das dumm?

• Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́.

  Es ist sehr leicht, in der eigenen Muttersprache natürlich zu klingen, und sehr leicht, in einer Sprache, die nicht die eigene Muttersprache ist, unnatürlich zu klingen.

• Э́то звучи́т правильно.

  Das klingt richtig.

• Звучи́т серьёзно.

  Das klingt ernst.

• Твой план звучи́т здорово.

  Dein Plan klingt großartig.

• Он звучи́т очень незре́ло.

  Er klingt sehr unreif.

• Она звучи́т очень незре́ло.

  Sie klingt sehr unreif.

• Э́то звучи́т более-менее правильно.

  Das klingt mehr oder weniger richtig.

• Звучи́т очень соблазни́тельно.

  Das klingt sehr verlockend.

• Звучи́т весьма соблазни́тельно.

  Das klingt sehr verlockend.

• Э́то звучи́т совершенно невероятно.

  Es klingt völlig unmöglich.

• Как э́то ни стра́нно, я э́того не заме́тил.

  So seltsam es auch klingt, ich habe es nicht bemerkt.

• Звучи́т стра́нно, но э́то так.

  Das klingt seltsam, aber es stimmt.

• Звучи́т потрясающе.

  Das klingt phantastisch.

• Звучи́т невероятно.

  Das klingt fantastisch.

• Звучи́т обалденно.

  Das klingt großartig.

• Звучи́т как изря́дная тра́та де́нег впустую.

  Das klingt nach einer ziemlichen Geldverschwendung.

• Э́то предложе́ние звучи́т слишком хорошо, чтобы быть пра́вдой. В чём подво́х?

  Dieses Angebot klingt zu gut, um wahr zu sein. Wo ist der Haken?

• Волы́нка звучи́т очень стра́нно.

  Der Dudelsack klingt sehr seltsam.

• Похоже, что ты поговори́л с То́мом.

  Es klingt, als hättest du mit Tom gesprochen.

• Похоже, что ты уже поговори́л с То́мом.

  Es klingt, als hättest du schon mit Tom gesprochen.

• Я зна́ю, э́то звучи́т глупо.

  Ich weiß, dass es albern klingt.

• Э́то звучи́т невероятно.

  Das klingt unglaublich.

• Если э́то вы́глядит как война́, звучи́т как война́ и убива́ет как война́, тогда э́то на самом де́ле война́.

  Wenn es wie ein Krieg aussieht, wie ein Krieg klingt und wie ein Krieg tötet, dann ist es tatsächlich ein Krieg.

• Звучи́т неплохо.

  Das klingt gut.

• Звучи́т знакомо?

  Klingt das bekannt?

• Э́то звучи́т слишком хорошо, чтобы быть пра́вдой.

  Das klingt zu schön, um wahr zu sein.

• Э́то не звучи́т для меня естественно.

  Das klingt für mich nicht natürlich.

• Э́то не звучи́т для меня правильно.

  Das klingt für mich nicht natürlich.

• Твой англи́йский грамматически правильный, но иногда то, что ты говори́шь, звучи́т не так, как сказа́л бы носи́тель языка́.

  Dein Englisch ist grammatikalisch korrekt, aber manchmal klingt das, was du sagst, einfach nicht so, wie es ein Muttersprachler sagen würde.

• Я зна́ю, что э́то звучи́т стра́нно, но э́то пра́вда.

  Ich weiß, dass das seltsam klingt, aber es stimmt.

• Звучи́т подозрительно.

  Das klingt verdächtig.

• Как звучи́т тишина́?

  Wie klingt die Stille?

• Э́то похоже на го́лос Тома.

  Das klingt wie Toms Stimme.

• Звучи́т многообеща́юще.

  Das klingt vielversprechend.

• Э́то кажется неплохо́й иде́ей.

  Das klingt nach einer guten Idee.

• Между про́чим, ты не пе́рвый иностра́нец, кото́рый придира́ется к э́той фра́зе, но она звучи́т для меня совершенно естественно.

  Übrigens bist du nicht der erste Ausländer, der an diesem Satz herumnörgelt, aber für mich klingt er völlig natürlich.

• Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.

  Das ist einfach meine Art zu reden, Kumpel. Es hat mich schon immer gewundert, dass Nichtmuttersprachler glauben, sie könnten entscheiden, ob etwas natürlich oder seltsam klingt - es sei denn natürlich, es enthält offensichtliche Grammatikfehler oder die Wortwahl ist total im Arsch.

• Возможно, но допусти́ть оши́бку - э́то не то же самое, что сказа́ть что-то неестественно звуча́щее. Если кто-то пу́тает "your" и "yoúre", э́то не ста́вит под вопро́с то, что он носи́тель.

  Wahrscheinlich, aber einen Fehler zu machen ist nicht dasselbe, wie etwas zu sagen, das unnatürlich klingt. Wenn jemand „your“ und „you're“ verwechselt, stellt das nicht infrage, dass er Muttersprachler ist.

• Разве похоже, будто я влюби́лся?

  Klingt es etwa so, als wäre ich verliebt?

• Зна́ю, звучи́т безумно, но кляну́сь, э́то пра́вда.

  Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber ich schwöre, dass es wahr ist.

• Звучи́т глупо, но э́то пра́вда.

  Es klingt albern, aber es stimmt.

• Я зна́ю, э́то звучи́т наивно.

  Ich weiß, das klingt naiv.

• Звучи́т как отли́чная иде́я.

  Das klingt nach einer großartigen Idee.

• Э́то предложе́ние звучи́т естественно, но грамматически неправильно.

  Dieser Satz klingt natürlich, ist aber grammatikalisch nicht korrekt.

• Како́й язы́к в пла́не звуча́ния ближе к ара́бскому, испа́нский или португа́льский?

  Welche Sprache klingt dem Arabischen ähnlicher, Spanisch oder Portugiesisch?

• Звучи́т доста́точно просто.

  Das klingt einfach genug.

• Звучи́т как-то не очень.

  Das klingt irgendwie nicht besonders gut.

• Похоже на хоро́ший план.

  Klingt wie ein guter Plan.

• Звучи́т не слишком серьёзно.

  Es klingt nicht allzu ernst.

• Э́то звучи́т глупо.

  Das klingt dumm.

• Ваш план звучи́т здорово.

  Ihr Plan klingt großartig.

• Твоя́ но́вая гита́ра звучи́т хорошо.

  Deine neue Gitarre klingt gut.

• Э́то не так дико, как кажется.

  Es ist nicht so verrückt, wie es klingt.

• Всё, что бы́ло сказано на латы́ни, кажется глубокомы́сленным.

  Alles, was auf Latein gesagt wurde, klingt tiefgründig.

• Звучи́т как разво́д.

  Das klingt nach einem Betrug.

• На за́писи мой го́лос не похо́ж на есте́ственный.

  Meine Stimme auf einer Aufnahme klingt nicht wie meine natürliche Stimme.

• Э́то звучи́т удруча́юще.

  Das klingt deprimierend.

• Я ду́маю, э́та пе́сня лу́чше звучи́т на францу́зском.

  Ich finde, dieses Lied klingt auf Französisch besser.

• Э́то звучи́т как угро́за.

  Das klingt wie eine Drohung.

• Звучи́т не очень-то вежливо.

  Das klingt nicht gerade höflich.

• Звучи́т разумно.

  Das klingt vernünftig.

• Если э́то звучи́т слишком хорошо, чтобы быть пра́вдой, вероятно, э́то непра́вда.

  Wenn es zu gut klingt, um wahr zu sein, ist es das wahrscheinlich nicht.

• Его го́лос звучи́т лу́чше, чем ваш.

  Seine Stimme klingt besser als Ihre.

• Звони́т звонок.

  Die Klingel klingelt.

• Нет, э́то не мой язы́к. Похоже на клингонский.

  Nein, das ist nicht meine Sprache. Das klingt nach Klingonisch.