Klin russisch

• позвони́ть

  klingeln

  anrufen, telefonieren

• звони́ть

  klingeln

  anrufen, telefonieren

• звоно́к

  Klingel, Klingelzeichen, Forderung

  Anruf

• ру́чка

  Schreibstift, Füller, Federhalter

  Griff, Klinke

  Armlehne

  Händchen

• звуча́ть

  klingen, tönen, erschallen, erklingen, ertönen

• доноси́ться

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• звон

  Läuten, Geläute, Gebimmel

  Klirren, Klingen, Klang

• донести́сь

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• звене́ть

  klingen, läuten

  ertönen

• зво́нкий

  klangvoll

  klingend

  sonor

  schallend

• ле́звие

  Schneide, Klinge

  Rasierklinge

• клино́к

  Klinge, Schneide

  Säbel

• клини́ческий

  klinisch

• кли́ника

  Klinik

• больни́чный

  Krankenhaus-, Kranken-, klinisch, Klinik-

• соба́чка

  kleiner Hund

  Klinke, Schnapper, Gewehrhahn

  Reißverschlusss

• зазвене́ть

  zu klingen beginnen, erklingen, ertönen

• зазвони́ть

  zu klingeln beginnen, losklingeln

• звуча́ние

  Ton, Klang, Klingen, Schall, Lautwert, Note

• звеня́щий

  klingend, tönend, schallend, klirrend

• госпита́льный

  Krankenhaus-, Klinik-, Hospital-

• позвя́кивать

  klimpern, klingeln (ein wenig)

• звуча́щий

  klingend, tönend, akustisch

• бренча́ть

  klingeln, klimpern, bimmeln

• була́т

  Messer, Dolch, Klinge

• перезво́н

  Glockenspiel, Geläute, Klingen

• руби́ться

  fechten, die Klinge kreuzen, sich schlagen, sich raufen

• больничка

  kleines Krankenhaus, Klinik, Lazarett

• зу́ммер

  Summer, Klingel, Tonsignal

• назва́нивать

  immer wieder anrufen, immer wieder klingeln

• бряца́ть

  klirren, klingeln, klappern

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• диссони́ровать

  dissonant klingen

• кли́нкер

  Klinkerboot

• неблагозву́чный

  mißtönig, mißklingend

• отзвене́ть

  aufhören zu klingeln

• отзвуча́ть

  vertönen, verklingen, ausklingen, zu tönen / klingen aufhören

• побря́кивать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen

• светолече́бница

  Phototherapeutische Heilanstalt, Phototherapeutische Klinik, Phototherapeutisches Institut

  Zentrum für Heliotherapie

• сладкогла́сный

  süßstimmig, wohltönend, lieblich klingend

• рингто́н

  Klingelton

• психбольни́ца

  psychiatrische Klinik

• звоня́щий

  anrufend

  klingelnd, läutend

• бася́щий

  dröhnend, tief klingend, bass

• бря́кавший

  klappernd, scheppernd, klingelnd

• бря́кающий

  klingelnd, rasselnd, scheppernd

• брякаемый

  klirrend, klingelnd, scheppernd

• бряца́вший

  klirrend, klingelnd, rasselnd

• бряца́ющий

  klingelnd, klirrend, rasselnd, schellend

  rasselnd (mit Säbeln), prahlerisch zur Schau stellend

• гремя́щий

  donnernd, brüllend, dröhnend

  rasselnd, klappernd, klingelnd

  berühmt, ruhmreich, glorreich

• зазвони́вший

  geklingelt habend, der/die/das geklingelt hat, der/die/das zu klingeln begonnen hat

• зазвуча́вший

  angeklungen, der/die/das zu klingen begonnen hat

• звене́вший

  klingelnd, läutend, tönend

• звуча́вший

  klingend, tönend, der/die/das klang

• звя́кавший

  klingelnd, klirrend

• звя́кающий

  klingelnd, klingend, klirrend

• пили́кающий

  quiekend, kratzend, dünn klingend

• позва́нивавший

  klingelnd, läutend (wiederholt, leise oder gelegentlich)

• позва́нивающий

  klingelnd, bimmelnd, leise läutend

• позвя́кивавший

  klingelnd, klirrend, klimpernd

• позвя́кивающий

  klingelnd, klirrend, bimmelnd

• трезво́нивший

  läutend, klingelnd, schallend

  Gerüchte verbreitend, Klatsch verbreitend

• трезво́нящий

  läutend, klingelnd

  schwatzhaft, tratschend

• чо́кавшийся

  der angestoßen hat, der die Gläser klingen ließ

• клиници́ст

  Kliniker

Beispiele

• Телефо́н звони́т. - "Я отве́чу".

  Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran."

• Я слы́шал звонок телефо́на.

  Ich hörte das Telefon klingeln.

• Твоё и́мя звучи́т для меня знакомо.

  Dein Name klingt mir vertraut.

• Ты перево́дишь с квенья на клингонский? Замечательно.

  Du übersetzt vom Quenya ins Klingonische? Wahnsinn!

• Буди́льник звони́т.

  Der Wecker klingelt.

• Я позвони́л в дверь.

  Ich klingelte an der Tür.

• Её го́лос всё ещё звени́т у меня в уша́х.

  Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.

• Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язы́к, ложбан, на́ви и волапюк - сконструированные языки́.

  Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na'vi und Volapük sind konstruierte Sprachen.

• Она звучи́т очень незре́ло.

  Sie klingt sehr unreif.

• У Тома зазвони́л моби́льный.

  Toms Mobiltelefon klingelte.

• У Тома зазвони́л сото́вый.

  Toms Mobiltelefon klingelte.

• Когда прозвене́л звонок, зри́тели за́няли свои́ места.

  Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.

• Звучи́т потрясающе.

  Das klingt phantastisch.

• Звучи́т неплохо.

  Das klingt gut.

• Э́то не звучи́т для меня естественно.

  Das klingt für mich nicht natürlich.

• Ты говори́шь на клингонском?

  Sprichst du Klingonisch?

• Э́то не клингонский, э́то гренла́ндский.

  Das ist nicht Klingonisch, das ist Grönländisch.

• Я не ду́маю, что когда-либо смогу́ изъясня́ться, как носи́тель языка́, и, ду́маю, мне э́того на самом де́ле и не нужно.

  Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.

• У Тома зазвони́л телефо́н.

  Toms Telefon klingelte.

• Зна́ю, звучи́т безумно, но кляну́сь, э́то пра́вда.

  Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber ich schwöre, dass es wahr ist.

• Успе́х! Скоро все смо́гут нача́ть учи́ть клингонский!

  Erfolg! Bald kann jeder anfangen, Klingonisch zu lernen!

• Тому бы́ло слы́шно, как звони́т телефо́н.

  Tom konnte das Telefon klingeln hören.

• Похоже на хоро́ший план.

  Klingt wie ein guter Plan.

• Я позвони́ла в дверь.

  Ich klingelte an der Tür.

• Раздался звонок, и по́езд тро́нулся.

  Die Klingel läutete und der Zug setzte sich in Bewegung.

• Том, у тебя телефо́н звони́т.

  Dein Telefon klingelt, Tom.

• Телефо́н звони́т?

  Klingelt das Telefon?

• Клингонский pIqaD нико́му на Tatoeba не ну́жен.

  Niemand braucht klingonisches pIqaD auf Tatoeba.

• В то вре́мя, когда я принима́л ва́нну, зазвони́л телефо́н.

  Während ich badete, klingelte das Telefon.

• Сними́ тру́бку, телефо́н звони́т.

  Nimm das Telefon ab, es klingelt.

• Э́то объясне́ние звучи́т убедительно.

  Diese Erklärung klingt überzeugend.

• Грамматически всё правильно, но стилисти́чески как-то искусственно звучи́т.

  Grammatisch ist alles richtig. Aber vom Stil her klingt es irgendwie gekünstelt.

• Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы.

  Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

• Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.

  Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

• У тебя завышена самооце́нка. — "Ты так говори́шь, как будто я винова́т, что я лу́чше всех".

  „Du bist übertrieben selbstsicher.“ — „Das klingt, als wäre ich daran schuld, dass ich besser als alle anderen bin.“

• Звучи́т очень интересно.

  Das klingt sehr interessant.

• Больно́му помогли́ тем, что его быстро доста́вили в кли́нику.

  Dem Kranken wurde geholfen, indem er schnell in die Klinik gebracht wurde.

• Тому ещё надо навести́ть Марию в больни́це.

  Tom muss noch Maria in der Klinik besuchen.

• Тому ещё надо навести́ть Марию в кли́нике.

  Tom muss noch Maria in der Klinik besuchen.

• Его го́лос всё ещё звени́т у меня в уша́х.

  Seine Stimme klingt noch in meinen Ohren.

• Телефо́н не прекраща́л звони́ть.

  Das Telefon hörte nicht auf zu klingeln.

• Э́то звучи́т стра́нно для меня.

  Das klingt seltsam für mich.

• Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язы́к, ложбан, на́ви и волапюк - иску́сственные языки́.

  Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na’vi und Volapük sind künstliche Sprachen.

• Э́то звучи́т очень лестно.

  Das klingt sehr schmeichelhaft.

• Звучи́т несура́зно.

  Es klingt absurd.

• Звучи́т не очень убедительно, но я тебе ве́рю.

  Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich glaube dir.

• Том как раз собира́лся выходить из дома, когда зазвони́л телефо́н.

  Tom wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.

• Том как раз собира́лся выходить из дома, когда раздался телефо́нный звонок.

  Tom wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.

• Э́то, похоже, плоха́я иде́я.

  Das klingt nach einer schlechten Idee.

• Звони́ть два ра́за.

  Zweimal klingeln.

• Звоня́т в дверь.

  Es klingelt an der Tür.

• Звучи́т предложе́ние, будто из восемна́дцатого века. Но предложе́ние правильно.

  Das klingt wie ein Satz aus dem achtzehnten Jahrhundert. Aber der Satz ist korrekt.

• Через двадцать пять минут после того́, как Том оказа́лся в состоя́нии клини́ческой сме́рти, врачу́ всё же удалось верну́ть его к жи́зни.

  Fünfundzwanzig Minuten, nachdem Tom bereits für klinisch tot erklärt worden war, gelang es dem Arzt doch noch, ihn ins Leben zurückzuholen.

• Они звуча́т лу́чше в оригина́ле.

  Original klingen sie viel besser.

• Число́ люде́й, посещающих космети́ческие кли́ники, значительно увели́чилось в после́дние годы.

  Die Zahl der Menschen, die kosmetische Kliniken aufsuchen, hat in den letzten Jahren beträchtlich zugenommen.

• Че́стно говоря, э́то звучи́т как шу́тка.

  Das klingt ehrlich gesagt nach einem Witz.

• Э́тот ряд предложе́ний кажется довольно ску́чным.

  Diese Satzfolge klingt ziemlich langweilig.

• У э́того ножа́ о́строе ле́звие, и он хорошо ре́жет.

  Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.

• Нет, э́то не мой язы́к. Похоже на клингонский.

  Nein, das ist nicht meine Sprache. Das klingt nach Klingonisch.

• Я был уже в постели, когда зазвони́л телефо́н.

  Ich war schon im Bett, als das Telefon klingelte.

• Он как раз держа́л путь домой, когда зазвони́л его телефо́н.

  Er befand sich gerade auf dem Heimweg, als sein Handy klingelte.

• Звоня́т.

  Es klingelt.

• Я как раз выходил, когда зазвони́л телефо́н.

  Ich ging gerade raus, als das Telefon klingelte.

• Э́то звучи́т просто, я зна́ю.

  Das klingt simpel, ich weiß.

• Телефо́н звони́л довольно долго.

  Das Telefon klingelte ziemlich lange.

• Конечно, звучи́т немного дерзко, тем не менее э́то верно.

  Ein bisschen schnodderig klingt es schon. Aber es ist korrekt.

• Звони́т телефо́н.

  Das Telefon klingelt.

• Твой телефо́н звони́т.

  Dein Telefon klingelt.

• Все доктора в наше́й кли́нике моло́же соро́ка лет.

  Alle Ärzte in unserer Klinik sind jünger als vierzig.

• Мой моби́льный телефо́н звони́т.

  Mein Handy klingelt.