Islam russisch

исла́м
Islam
исла́мский
islamisch, Islam-
гяу́р
Giaur, Andersgläubiger (aus der Sicht des Islam)
магомета́нство
Mohammedanismus
Islam
мусульма́нство
Islam
байра́м
Bayram, muslimisches Fest, islamisches Fest
ислами́зм
Islamismus
ислами́ст
Islamist

Beispiele

Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.
Пакиста́н — мусульма́нская страна́.
Pakistan ist ein islamischer Staat.
В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.
In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht – und niemals – mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.
Исла́м возни́к на Арави́йском полуо́строве в седьмо́м ве́ке.
Der Islam entstand im siebten Jahrhundert auf der Arabischen Halbinsel.
Челове́к исповедующий исла́м, изве́стен, как мусульма́нин.
Eine Person, die dem Islam folgt, ist als Muslim bekannt.
Приве́рженец исла́ма изве́стен, как мусульма́нин.
Ein Anhänger des Islam ist als Muslim bekannt.
Христиа́нство и исла́м - э́то две ра́зные рели́гии.
Das Christentum und der Islam sind zwei verschiedene Religionen.
Исламабад - э́то столи́ца Пакиста́на.
Islamabad ist die Hauptstadt Pakistans.
Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.
Die islamische Kultur hat uns majestätische Bögen und himmelstrebende Türme, unvergängliche Poesie und wunderbare Musik, elegante Kalligrafie und Orte zur stillen Betrachtung geschenkt.
Том никогда не посеща́л исла́мских стран.
Tom hat noch nie ein islamisches Land besucht.
Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.
Obwohl der Iran heutzutage als Hochburg des schiitischen Islams bekannt ist, waren die meisten persischen Muslime bis ins 15. Jahrhundert Sunniten.
Три кру́пные монотеисти́ческие рели́гии: исла́м, иудаи́зм и христиа́нство.
Die drei großen monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.
Твиттер - один из гла́вных враго́в исла́ма.
Twitter ist einer der größten Feinde des Islam.
Поистине, и́стинная рели́гия в глаза́х Алла́ха — исла́м.
Wahrlich, die wahre Religion bei Allah ist der Islam.
В э́той стране́ большинство́ населе́ния испове́дует исла́м суннитского то́лка.
In diesem Land bekennt sich die Bevölkerungsmehrheit zum Islam in der sunnitischen Auslegung.
Полуме́сяц со звездо́й - си́мвол исла́ма.
Der Halbmond mit Stern ist ein Symbol des Islam.
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.
Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.
Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind – so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.
Гла́вные рели́гии в Китае - даосизм, будди́зм, исла́м и христиа́нство.
Die wichtigsten Religionen in China sind der Taoismus, der Buddhismus, der Islam und das Christentum.
Исламабад - столи́ца Пакиста́на.
Islamabad ist die Hauptstadt von Pakistan.
В 1977 году Фадиль перешёл в мусульма́нство.
Fadil trat 1977 zum Islam über.
Тремя основными монотеисти́ческими рели́гиями явля́ются исла́м, иудаи́зм и христиа́нство.
Die drei wichtigsten monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.
На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.
In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
Том перешёл из христиа́нства в исла́м.
Tom konvertierte vom Christentum zum Islam.
Второй "госуда́рственный" язы́к в организа́ции "Исла́мское госуда́рство" - ру́сский.
Russisch ist die zweite „Landessprache“ der Organisation „Islamischer Staat“.
Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.
Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.
Ислам основан на строгом единобожии.
Der Islam beruht auf einem strengen Monotheismus.
Он принял магометанство после долгих раздумий.
Nach langem Nachdenken trat er zum Islam über.
Магометанство распространено во многих странах мира.
Der Islam ist in vielen Ländern der Welt verbreitet.
Она изучает историю магометанства в университете.
Sie studiert an der Universität die Geschichte des Islam.
Ислам является монотеистической религией.
Der Islam ist eine monotheistische Religion.
Мусульманство распространено во многих странах мира.
Der Islam ist in vielen Ländern der Welt verbreitet.
Он изучает историю мусульманства в университете.
Er studiert an der Universität die Geschichte des Islam.
Он изучает сунну в исламском университете.
Er studiert die Sunna an einer islamischen Universität.
Профессор читает лекцию про исламизм и политику.
Der Professor hält eine Vorlesung über Islamismus und Politik.
В газете много пишут об исламизме.
In der Zeitung wird viel über Islamismus geschrieben.
Исламизм часто путают с самой религией.
Islamismus wird oft mit der Religion selbst verwechselt.
Полицию предупредили, что в городе действуют исламисты.
Die Polizei wurde gewarnt, dass in der Stadt Islamisten aktiv sind.
Журналист взял интервью у известного исламиста.
Der Journalist führte ein Interview mit einem bekannten Islamisten.
Об исламистах много говорят в новостях.
In den Nachrichten wird viel über Islamisten gesprochen.
Магомет считается основателем ислама.
Muhammad gilt als Begründer des Islam.