zurück- russisch

• наза́д

  zurück, rückwärts

  vor (+ Dativ), zuvor

• обра́тно

  zurück

  entgegengesetzt, gegenteilig

• обра́тный

  Rück-, zurück-

  entgegengesetzt, umgekehrt, gegenteilig

  Feedback, Rückmeldung

• ра́нее

  früher, vorher, zuvor

  zurück, vorherige Seite

• туда́-сюда́

  hin und her, hin und zurück

  so lala, einigermaßen, geht noch, erträglich

• вспять

  zurück, rückwärts

• огля́дка

  Zurückblicken, Blick zurück

  Vorsicht, Umsicht

• сла́зить

  klettern (hin und zurück), hinuntersteigen und zurückkommen, runtergehen (und holen)

  eindringen, hineingreifen (in fremde Taschen), herumwühlen

  seine Finger wandern lassen, betasten

• взад

  zurück

• взад-вперед

  hin und her, auf und ab, vor und zurück

• многовеково́й

  jahrhundertelang, jahrhundertealt, über viele Jahrhunderte hinweg, viele Jahrhunderte zurück reichend

• малора́звитый

  zurück geblieben, schwach entwickelt

• воз-

  hoch-, empor-, auf-

  zurück-, wieder-

Beispiele

• Я перезвоню́ тебе позже.

  Ich rufe dich später zurück.

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.

• Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они приво́дят соба́ку!

  Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!

• Вчера́ он верну́лся поздно.

  Er kam gestern spät zurück.

• Я ду́маю, он скрыва́ет от поли́ции информа́цию.

  Ich glaube, sie hält Informationen vor der Polizei zurück.

• Вернёмся к де́лу.

  Kommen wir wieder zum Geschäft zurück.

• Мэри оста́вила сестру́, чтобы помы́ть окна.

  Mary ließ ihre Schwester zurück, um die Fenster zu putzen.

• Он пришёл назад через два дня.

  Er kam nach zwei Tagen zurück.

• Я верну́сь в десять.

  Ich bin um zehn zurück.

• Я беру́ свои́ слова обратно.

  Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.

• Воспользовавшись выходны́ми, он верну́лся домой в Наго́ю.

  Unter Ausnutzung der freien Tage kehrte er nach Nagoya nach Hause zurück.

• Когда вы вернётесь в Япо́нию?

  Wann kehren Sie nach Japan zurück?

• Э́то обы́чай берёт начало в пери́оде Эдо.

  Dieser Brauch geht auf die Edo-Zeit zurück.

• Я верну́сь через две неде́ли.

  Ich werde in zwei Wochen zurück sein.

• Если позвони́т Джон, скажи́, что я верну́сь в семь.

  Falls John anruft, sag ihm, dass ich um sieben zurück bin.

• Пожалуйста, запо́лните фо́рму заявле́ния и вы́шлите её до второ́го ноября́.

  Bitte füllen Sie das Antragsformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück.

• Верни́тесь на своё ме́сто.

  Gehen Sie auf Ihren Platz zurück.

• Он счита́ет свой успе́х результа́том усе́рдной рабо́ты.

  Er führt seinen Erfolg auf harte Arbeit zurück.

• Он перебежа́л через у́лицу, оставив её одну.

  Er rannte über die Straße und ließ sie allein zurück.

• Он верну́лся из о́фиса.

  Er kam aus dem Büro zurück.

• Он верну́лся из мастерской.

  Er kehrte aus der Werkstatt zurück.

• Лу́чше тебе положи́ть кни́гу обратно на стол, её хозя́ин сейчас вернётся.

  Du solltest das Buch besser wieder auf den Schreibtisch legen, denn sein Besitzer kommt gleich zurück.

• Я должен верну́ть э́ти кни́ги обратно в библиоте́ку.

  Ich muss diese Bücher zurück in die Bibliothek bringen.

• Если ты меня уку́сишь, я укушу́ тебя в отве́т.

  Wenn du mich beißt, beiße ich zurück.

• Я верну́сь через час.

  Ich bin in einer Stunde zurück.

• Возвраща́йся домой.

  Komm zurück nach Hause.

• Я верну́сь через десять минут.

  Ich komme in zehn Minuten zurück.

• Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние не́сколько лет жи́зни.

  Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbracht hatte.

• Осьмино́г верну́лся в мо́ре, так и не будучи съеденным.

  Der Oktopus kehrte ins Meer zurück, ohne gegessen worden zu sein.

• Мой дя́дя уе́хал в Ме́ксику в 1983 году и так и не верну́лся.

  Mein Onkel fuhr 1983 nach Mexiko und kehrte nie zurück.

• Мла́дший из мальчиков отста́л от остальны́х тури́стов.

  Der jüngste Junge fiel hinter den anderen Wanderern zurück.

• Если кто-то позвони́т мне, пока меня нет, скажи́, что я верну́сь в пять.

  Wenn mich jemand anruft, während ich nicht da bin, sag ihm, dass ich um fünf zurück sein werde.

• Когда, вы ду́маете, он вернётся?

  Wann wird er Ihrer Meinung nach zurück sein?

• Я верну́ тебе э́ту кни́гу за́втра.

  Ich gebe dir das Buch morgen zurück.

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.

• Мой оте́ц верну́лся из О́саки на про́шлой неде́ле.

  Mein Vater kam letzte Woche aus Osaka zurück.

• Он верну́лся домой, не предупредив нас.

  Er kehrte nach Hause zurück, ohne uns Bescheid zu sagen.

• Он ка́ждую неде́лю откла́дывает десять до́лларов.

  Er legt jede Woche zehn Dollar zurück.

• Он верну́лся домой в пе́рвый раз за десять лет.

  Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.

• Когда он возвраща́ется из свое́й пое́здки?

  Wann kommt er von seiner Reise zurück?

• Он верну́лся не теряя вре́мени.

  Er kehrte ohne Zeit zu verlieren zurück.

• Я тебе перезвоню́.

  Ich rufe dich zurück.

• Он убра́л свою́ ру́ку со стола́.

  Er zog seine Hand vom Tisch zurück.

• Опера́ция на го́рле помогла́ ему вы́лечиться от пневмони́и, но оста́вила его без голоса.

  Eine Operation an seinem Hals half ihm, sich von der Lungenentzündung zu erholen, aber sie ließ ihn ohne Stimme zurück.

• Мы верну́лись в Гонолулу 2 апре́ля.

  Wir kehrten am 2. April nach Honolulu zurück.

• Он пришел домой на три дня позже.

  Er kam drei Tage später nach Hause zurück.

• Он верну́лся домой три дня спустя.

  Er kam drei Tage später nach Hause zurück.

• Слеза́ми горю не помо́жешь.

  Tränen bringen niemand aus dem Grabe zurück.

• В 1900 году он уе́хал из А́нглии и никогда не возвраща́лся.

  Im Jahr 1900 verließ er England und kehrte nie zurück.

• Он быстро верну́лся.

  Er kam bald zurück.

• Вы вернётесь за́втра?

  Kommen Sie morgen zurück?

• Верни́сь ко мне.

  Komm zu mir zurück.

• Когда ты вернёшься?

  Wann wirst du zurück kommen?

• Положи́ ножи́ и вилки назад в серва́нт.

  Leg die Messer und Gabeln zurück in den Schrank.

• Положи́ э́то назад в гнездо́.

  Leg das zurück ins Nest.

• Я рассчи́тываю верну́ться к сле́дующему понеде́льнику.

  Ich rechne damit, bis zum nächsten Montag zurück zu sein.

• Маюко перезвони́ла мне.

  Mayuko rief mich zurück.

• Я верну́сь через мину́ту, - доба́вил он.

  Ich komme in einer Minute zurück“, fügte er hinzu.

• Он верну́лся, и вскоре пошел дождь.

  Er kam zurück, und bald darauf regnete es.

• Я верну́сь на сле́дующей неде́ле.

  Ich komme nächste Woche zurück.

• Давай пойдём назад, пока не пошёл дождь.

  Gehen wir zurück, bevor es zu regnen beginnt.

• Мо́жет быть вернёшься ко мне?

  Vielleicht kommst du zu mir zurück?

• Ты когда вернёшься?

  Wann kommst du zurück?

• Верни́сь! - крича́л он.

  Komm zurück! - Er schrie. (rief er.)

• Извините. Беру́ свои́ слова обратно.

  Entschuldigung. Ich nehme meine Worte zurück.

• Он верну́лся, и скоро пошёл дождь.

  Er kam zurück, und bald regnete es.

• Он верну́лся из Америки.

  Er kam zurück aus Amerika.

• Она должна́ верну́ться к ланчу.

  Sie soll bis zum Mittagessen zurück sein.

• Я верну́лся домой после двух лет отсу́тствия.

  Ich kehrte nach zweijähriger Abwesenheit nach Hause zurück.

• Он сказа́л, что скоро вернётся.

  Er sagte, dass er bald zurück sein würde.

• Он вернётся через не́сколько дней.

  Er kommt in ein paar Tagen zurück.

• Верни́сь! - закрича́л он.

  Komm zurück!«, rief er.

• Он вернётся через час.

  Er wird in einer Stunde zurück sein.

• Не огля́дывайся.

  Blick nicht zurück.

• Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние годы жи́зни.

  Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte.

• Он уе́хал обратно в Испа́нию.

  Er ist zurück nach Spanien gefahren.

• Почему он не возвраща́ется?

  Warum kommt er nicht zurück?

• Я его забира́ю.

  Ich nehme es zurück.

• Беру́ свои́ слова обратно.

  Ich nehme meine Worte zurück.

• Когда вернёшься?

  Wann wirst du zurück kommen?

• Обязательно перезвони́ мне.

  Ruf mich auf jeden Fall zurück.

• Квинтилий Вар, верни́ мои́ легио́ны!

  Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!

• Вы́гони нужду́ через дверь, она вернётся через окно́.

  Vertreibe die Not durch die Tür, und sie kehrt durchs Fenster zurück.

• Он вернётся через десять минут.

  Er wird in zehn Minuten zurück sein.

• Я верну́сь через па́ру часо́в.

  Ich bin in ein paar Stunden zurück.

• Отнеси́те её обратно.

  Bringen Sie sie zurück.

• Я верну́сь в полови́не седьмо́го.

  Ich komme um halb sieben zurück.

• Если дочита́л кни́гу до конца́, верни́ ее в библиоте́ку.

  Wenn du das Buch zu Ende gelesen hast, bring es in die Bibliothek zurück.

• Отнеси́те э́ти кни́ги обратно на полку.

  Bringen Sie diese Bücher zurück ins Bücherregal.

• Дава́йте вернёмся.

  Gehen wir zurück.

• В тот день я прое́хал пятьдесят миль.

  An jenem Tag legte ich fünfzig Meilen zurück.

• Она не смогла́ найти́ обра́тную доро́гу.

  Sie konnte den Weg zurück nicht finden.

• Он уже верну́лся?

  Ist er schon zurück?

• Россия отве́ргла оба тре́бования.

  Russland wies beide Forderungen zurück.

• Я перезвоню́ тебе, когда дойду́ до авто́бусной остано́вки.

  Ich rufe dich zurück, wenn ich an der Bushaltestelle ankomme.

• Он верну́лся через три дня.

  Er kam drei Tage später zurück.

• Возвраща́йся домой, прежде чем стемне́ет.

  Kehren Sie nach Hause zurück, bevor es dunkel wird.

• Письмо́ возврати́лось.

  Der Brief kam zurück.

• Они оттесни́ли атакующих.

  Sie drängten die Angreifer zurück.

• Верни́сь, верни́сь!

  Komm zurück, komm zurück!