zurück- russisch

наза́д
zurück, rückwärts
vor (+ Dativ), zuvor
обра́тно
zurück
entgegengesetzt, gegenteilig
обра́тный
Rück-, zurück-
entgegengesetzt, umgekehrt, gegenteilig
Feedback, Rückmeldung
ра́нее
früher, vorher, zuvor
zurück, vorherige Seite
взад
zurück
огля́дка
Zurückblicken, Blick zurück
Vorsicht, Umsicht
вспять
zurück, rückwärts
сла́зить
klettern (hin und zurück), hinuntersteigen und zurückkommen, runtergehen (und holen)
eindringen, hineingreifen (in fremde Taschen), herumwühlen
seine Finger wandern lassen, betasten
туда́-сюда́
hin und her, hin und zurück
so lala, einigermaßen, geht noch, erträglich
многовеково́й
jahrhundertelang, jahrhundertealt, über viele Jahrhunderte hinweg, viele Jahrhunderte zurück reichend
взад-вперед
hin und her, auf und ab, vor und zurück
малора́звитый
zurück geblieben, schwach entwickelt
воз-
hoch-, empor-, auf-
zurück-, wieder-

Beispiele

Я перезвоню́ тебе позже.
Ich rufe dich später zurück.
Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.
Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.
Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они приво́дят соба́ку!
Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!
Вчера́ он верну́лся поздно.
Er kam gestern spät zurück.
Я ду́маю, он скрыва́ет от поли́ции информа́цию.
Ich glaube, sie hält Informationen vor der Polizei zurück.
Вернёмся к де́лу.
Kommen wir wieder zum Geschäft zurück.
Мэри оста́вила сестру́, чтобы помы́ть окна.
Mary ließ ihre Schwester zurück, um die Fenster zu putzen.
Он пришёл назад через два дня.
Er kam nach zwei Tagen zurück.
Я верну́сь в десять.
Ich bin um zehn zurück.
Я беру́ свои́ слова обратно.
Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
Воспользовавшись выходны́ми, он верну́лся домой в Наго́ю.
Unter Ausnutzung der freien Tage kehrte er nach Nagoya nach Hause zurück.
Когда вы вернётесь в Япо́нию?
Wann kehren Sie nach Japan zurück?
Э́то обы́чай берёт начало в пери́оде Эдо.
Dieser Brauch geht auf die Edo-Zeit zurück.
Я верну́сь через две неде́ли.
Ich werde in zwei Wochen zurück sein.
Если позвони́т Джон, скажи́, что я верну́сь в семь.
Falls John anruft, sag ihm, dass ich um sieben zurück bin.
Пожалуйста, запо́лните фо́рму заявле́ния и вы́шлите её до второ́го ноября́.
Bitte füllen Sie das Antragsformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück.
Верни́тесь на своё ме́сто.
Gehen Sie auf Ihren Platz zurück.
Он счита́ет свой успе́х результа́том усе́рдной рабо́ты.
Er führt seinen Erfolg auf harte Arbeit zurück.
Он перебежа́л через у́лицу, оставив её одну.
Er rannte über die Straße und ließ sie allein zurück.
Он верну́лся из о́фиса.
Er kam aus dem Büro zurück.
Он верну́лся из мастерской.
Er kehrte aus der Werkstatt zurück.
Лу́чше тебе положи́ть кни́гу обратно на стол, её хозя́ин сейчас вернётся.
Du solltest das Buch besser wieder auf den Schreibtisch legen, denn sein Besitzer kommt gleich zurück.
Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.
Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.
Она позва́ла его обратно, чтобы дать ему кое-что, что он забы́л.
Sie rief ihn zurück, um ihm etwas zu geben, das er zurückgelassen hatte.
Я скоро верну́сь. Мне надо сбегать на почту.
Ich bin bald zurück. Ich muss kurz zur Post.
Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.
Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.
Я возвраща́юсь к рабо́те.
Ich kehre zur Arbeit zurück.
Я возвраща́юсь назад в шко́лу.
Ich gehe zurück zur Schule.
Я огляну́лся посмотре́ть, не огляну́лась ли она, чтоб посмотре́ть, не огляну́лся ли я.
Ich blickte zurück, um zu sehen, ob sie zurückblickte, um zu sehen, ob ich zurückgeblickt hatte.
Отодви́нься.
Geh ein Stück zurück.
Дэйв никогда больше не верну́лся в шко́лу.
Dave kehrte nie wieder zur Schule zurück.
Он вы́шел в дверь и больше не возвраща́лся.
Er ging zur Tür hinaus und kam nie wieder zurück.
Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.
Das wichtigste Verb in der Sprache der strukturierten Abfragen SQL ist „SELECT“. SELECT-Anweisungen geben Zeilenmengen aus Tabellen, Cursorn, Verknüpfungen oder aus den von anderen SELECT-Anweisungen zurückgegebenen Zeilenmengen zurück.
Всё возвраща́ется в норма́льное ру́сло.
Alles kehrt wieder zur Normalität zurück.
Верни́сь, верни́сь!
Komm zurück, komm zurück!
Он оста́вил свой бага́ж на вокза́ле.
Er ließ sein Gepäck am Bahnhof zurück.
Том верну́лся к рабо́те.
Tom kehrte zur Arbeit zurück.
Я прохожу́ мимо дома Тома по доро́ге в шко́лу и обратно.
Auf dem Weg zur Schule und zurück komme ich an Toms Haus vorbei.
Том пошёл обратно в шко́лу.
Tom ging zurück zur Schule.
Дава́йте вернёмся в гара́ж.
Gehen wir zurück zur Garage.
«Я хоте́ла бы верну́ть э́то любо́вное зе́лье». — «Прости́те, но э́тот това́р возвра́ту не подлежи́т».
„Ich möchte für diesen Liebestrank mein Geld zurück.“ — „Es tut mir leid, aber dieser Artikel kann nicht zurückerstattet werden.“
Я должен верну́ться на собра́ние.
Ich muss zurück zur Besprechung.
Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.
Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.
Мне нужно пойти́ обратно в магази́н, чтобы поменя́ть оде́жду, кото́рая мне не подхо́дит.
Ich muss zurück ins Geschäft, um ein Kleidungsstück umzutauschen, das mir nicht passt.
Он вернулся домой в положенный час.
Er kehrte zur festgelegten Zeit nach Hause zurück.
Он пятился к двери, не отрывая взгляда.
Er wich zur Tür zurück, ohne den Blick abzuwenden.
Он вернулся на пепелище родного села.
Er kehrte zur Brandstätte seines Heimatdorfes zurück.
Мы пошагали вдоль реки и вернулись домой.
Wir gingen ein Stück am Fluss entlang und kehrten nach Hause zurück.
Он отогнул край скатерти в сторону.
Er bog den Rand der Tischdecke zur Seite zurück.
Прокрути видео немного назад, пожалуйста.
Spul das Video bitte ein Stück zurück.
Вражья армия отступила к границе.
Die feindliche Armee zog sich zur Grenze zurück.
Дети допрыгивают до линии и возвращаются назад.
Die Kinder springen bis zur Linie und kehren wieder zurück.
Ионосфера отражает радиоволны обратно на землю
Die Ionosphäre reflektiert Radiowellen zurück zur Erde.
Контрнаступление отбросило врага назад к границе.
Die Gegenoffensive drängte den Feind bis zur Grenze zurück.
После расстыковки экипаж вернулся на Землю.
Nach der Abkopplung kehrte die Besatzung zur Erde zurück.
Отряжённый на разведку солдат вернулся с новостями.
Der zur Aufklärung abkommandierte Soldat kehrte mit Neuigkeiten zurück.
Отец, отведший сына в школу, вернулся домой.
Der Vater, der seinen Sohn zur Schule gebracht hatte, kehrte nach Hause zurück.
Отставшие от группы туристы вернулись только вечером.
Die Touristen, die hinter der Gruppe zurückgeblieben waren, kehrten erst am Abend zurück.
Отступающий враг оставил на дороге разбитую технику.
Der zurückweichende Feind ließ zerstörtes Gerät auf der Straße zurück.
Солдаты, отступившие вчера, вернулись сегодня утром.
Die Soldaten, die gestern zurückgewichen waren, kehrten heute Morgen zurück.
Отступивший враг оставил после себя пустые окопы.
Der zurückweichende Feind ließ leere Schützengräben zurück.
Водитель, отвёзший детей в школу, вернулся домой.
Der Fahrer, der die Kinder zur Schule gebracht hatte, kehrte nach Hause zurück.
Успокаивающийся город медленно возвращался к обычной жизни после праздника.
Die Stadt, die allmählich zur Ruhe kam, kehrte nach dem Fest langsam zum normalen Leben zurück.
Кот, зашипевший на собаку, отступил к стене.
Die Katze, die den Hund anfauchte, wich bis zur Wand zurück.
Расстеливший ковёр мастер отошёл к двери.
Der Handwerker, der den Teppich ausgelegt hatte, trat zur Tür zurück.
Враг, теснимый нашими войсками, отступил к реке.
Der von unseren Truppen zurückgedrängte Feind zog sich zum Fluss zurück.
Водитель, свёзший вещи на дачу, поехал обратно.
Der Fahrer, der die Sachen zur Datscha gebracht hatte, fuhr zurück.
Одумавшийся сын вернулся домой к утру.
Der zur Besinnung gekommene Sohn kehrte am Morgen nach Hause zurück.
Обвязавший палец бинтом мастер вернулся к работе.
Der Handwerker, der seinen Finger verbunden hatte, kehrte zur Arbeit zurück.
Отвоевавший город генерал вернулся героем.
Der General, der die Stadt zurückerobert hatte, kehrte als Held zurück.
Врач, поборовший болезнь, вернулся к работе.
Der Arzt, der die Krankheit überwunden hatte, kehrte zur Arbeit zurück.
Поладивший с директором сотрудник вернулся на работу спокойным.
Der Mitarbeiter, der sich mit dem Direktor geeinigt hatte, kehrte beruhigt zur Arbeit zurück.
Разменявший деньги турист вернулся к кассе.
Der Tourist, der Geld gewechselt hatte, kehrte zur Kasse zurück.
Солдаты, ретирующиеся с поля боя, бросили оружие.
Die Soldaten, die sich vom Schlachtfeld zurückzogen, ließen ihre Waffen zurück.
Враг, ретирующийся под натиском, отступал в панике.
Der Feind, der sich unter dem Druck des Angriffs zurückzog, wich panisch zurück.
Ретировавшийся враг оставил оружие на поле боя.
Der zurückgewichene Feind ließ Waffen auf dem Schlachtfeld zurück.
Инспектор, досмотревший багаж, вернул нам паспорта.
Der Inspektor, der das Gepäck kontrolliert hatte, gab uns unsere Pässe zurück.
Голод, утоляемый куском хлеба, вернулся через час.
Der Hunger, der sich mit einem Stück Brot stillen ließ, kehrte nach einer Stunde zurück.
Помечтавший немного, он вернулся к работе.
Nachdem er ein wenig geträumt hatte, kehrte er zur Arbeit zurück.
Толпа, оттесняемая полицией, отступила к площади.
Die von der Polizei zurückgedrängte Menge zog sich zum Platz zurück.
Кренившийся от волны катер вернулся в порт.
Das Motorboot, das sich durch die Wellen zur Seite neigte, kehrte in den Hafen zurück.
Схлынувшая вода оставила на берегу мусор.
Das zurückgegangene Wasser ließ Müll am Ufer zurück.
Отобедавший директор вернулся к работе.
Der Direktor kehrte nach dem Mittagessen zur Arbeit zurück.
На стекле остался приклеившийся кусочек скотча.
Auf dem Glas blieb ein festgeklebtes Stück Klebeband zurück.
На тарелке остался присохший кусочек каши.
Auf dem Teller blieb ein angetrocknetes Stück Brei zurück.
Урезонивший спорщиков учитель вернулся к уроку.
Der Lehrer, der die Streitenden zur Vernunft gebracht hatte, kehrte zum Unterricht zurück.
Откативший от берега лед снова вернулся.
Das Eis, das sich vom Ufer zurückgezogen hatte, kehrte wieder zurück.
Пилотированный корабль вернулся на Землю без проблем.
Das bemannte Raumschiff kehrte problemlos zur Erde zurück.
Истребитель, барражировавший над морем, вернулся на базу.
Das über dem Meer patrouillierende Kampfflugzeug kehrte zur Basis zurück.
Коллега, грипповавший в январе, вернулся на работу.
Der Kollege, der im Januar die Grippe gehabt hatte, kehrte zur Arbeit zurück.
Пациент, долечивавший бронхит, вернулся на работу.
Der Patient, der seine Bronchitis auskurierte, kehrte zur Arbeit zurück.
Суд, кассировавший приговор, вернул дело на пересмотр.
Das Gericht, das das Urteil aufgehoben hatte, verwies den Fall zur erneuten Prüfung zurück.
Учитель вернул недоработанный доклад на исправление.
Der Lehrer gab den unausgereiften Bericht zur Überarbeitung zurück.
Проболевший месяц сотрудник вернулся на работу похудевшим.
Der Mitarbeiter, der einen Monat krank gewesen war, kehrte abgemagert zur Arbeit zurück.
Реэвакуировавшиеся семьи вернулись в свои старые дома.
Die nach der Evakuierung zurückgekehrten Familien kehrten in ihre alten Häuser zurück.
Корабль, стыковавший модули, вернулся на Землю.
Das Raumschiff, das die Module gekoppelt hatte, kehrte zur Erde zurück.
Мышь оставила сыр с отъеденным уголком.
Die Maus ließ ein Stück Käse mit einer angenagten Ecke zurück.
Проверившийся у врача сотрудник вернулся к работе.
Der Mitarbeiter, der sich beim Arzt hatte untersuchen lassen, kehrte zur Arbeit zurück.
Три тайконавта вернулись на Землю утром.
Drei Taikonauten kehrten am Morgen zur Erde zurück.
Давай сгоняем до аптеки и обратно.
Lass uns kurz zur Apotheke und zurück flitzen.