zeigt russisch

резонёр
Moralprediger
Hauptfigur, durch die der Autor seine Sichtweise zeigt
выража́вший
ausdrückend, zeigend, der/die/das ausdrückte, der/die/das zeigte
изобража́вший
darstellend, abbildend, zeigend; der/die/das darstellte, der/die/das abbildete, der/die/das zeigte
милосе́рдствовавший
der barmherzig war, der Mitleid zeigte
открыва́вшийся
der/die/das sich öffnete, der/die/das geöffnet wurde
der/die/das sich offenbarte, der/die/das sich zeigte, der/die/das sich enthüllte
пока́зывавший
zeigend, anzeigend, der/die/das zeigte
поскро́мничавший
der Bescheidenheit zeigte, der sich für eine Weile bescheiden gab
предъявля́вший
der vorlegte, der zeigte, der geltend machte
проявля́вшийся
sich zeigend, erscheinend, zum Vorschein kommend, das sich zeigte
раскоше́ливавшийся
der ausgab, der bereit war, Geld auszugeben, der sich großzügig zeigte
ука́зывавший
zeigend, hinweisend, der/die/das zeigte/hinwies
anzeigend, bezeichnend, hindeutend (der/die/das anzeigte/hindeutete)
храбри́вшийся
der mutig war, der Mut zeigte, mutig gewesen

Beispiele

Э́то лишь пока́зывает, что ты не ро́бот.
Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
Термо́метр пока́зывает три гра́дуса ниже нуля́.
Das Thermometer zeigt drei Grad unter null an.
Э́то пока́зывает, что англи́йский более не явля́ется языко́м одних лишь англича́н.
Das zeigt, dass Englisch nicht länger nur die Sprache der Engländer ist.
Положе́ние в Афганиста́не пока́зывает цели Америки и необходи́мость для нас рабо́тать вместе.
Die Lage in Afghanistan zeigt die Ziele Amerikas und unsere Notwendigkeit, zusammenzuarbeiten.
Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.
Die kleinen Planeten, die um den Planeten Jupiter kreisten, erinnerten ihn an die Wachen, die einen König umgeben, wenn er sich in der Öffentlichkeit zeigt, und Kepler nannte sie Satelliten.
Он проявля́ет большо́й энтузиа́зм.
Er zeigt großen Enthusiasmus.
Э́то пока́зывает его любо́вь к свое́й семье́.
Das zeigt die Tiefe seiner Liebe zu seiner Familie.
Гра́дусник пока́зывает 10°C.
Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.
Ава́рия показа́ла, что он был невнима́телен за рулём.
Der Unfall zeigt, dass er beim Autofahren unaufmerksam ist.
Не узна́ешь, пока не попро́буешь.
Die Wahrheit zeigt sich erst, wenn man es ausprobiert.
И́стина сжига́ет и уничтожа́ет все стихи́и, показывая, что они лишь тень ее.
Die Wahrheit verbrennt und zerstört alle Elemente und zeigt, dass sie nur ihr Schatten sind.
Неда́внее иссле́дование пока́зывает, что число́ куря́щих уменьша́ется.
Eine aktuelle Umfrage zeigt, dass die Zahl der Raucher abnimmt.
У Мэри при́знаки тяжёлой депре́ссии.
Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.
У Тома нет при́знаков мозговой акти́вности.
Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität.
После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.
Die letzte Volkszählung zeigt, dass die Gesamtbevölkerung des Landes etwas mehr als 7 Millionen Menschen beträgt.
Стати́стика пока́зывает, что наш у́ровень жи́зни повысился.
Die Statistik zeigt, dass unser Lebensstandard gestiegen ist.
Стрелка ука́зывает направле́ние движе́ния.
Der Pfeil zeigt die Bewegungsrichtung an.
Копчиковая кость - э́то рудиме́нт, демонстрирующий общее происхожде́ние челове́ка и человекообра́зных обезья́н.
Das Steißbein ist ein Rudiment, das die gemeinsame Abstammung des Menschen und der Menschenaffen zeigt.
Э́то пока́зывает его пре́данность друзья́м.
Das zeigt seine Treue zu seinen Freunden.
Флюгер ука́зывает на се́вер.
Die Wetterfahne zeigt nach Norden.
Стрелка компаса ука́зывает на се́вер.
Die Kompassnadel zeigt nach Norden.
Даже сломанные часы дважды в сутки пока́зывают правильное вре́мя.
Auch eine stehengebliebene Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.
Стрелка ука́зывает доро́гу на То́кио.
Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.
Иссле́дование пока́зывает, что мно́гие бизнесме́ны пропуска́ют ланч.
Eine Umfrage zeigt, dass viele Geschäftsleute das Mittagessen auslassen.
Он проявля́ет интере́с к зи́мним ви́дам спо́рта.
Er zeigt Interesse an Wintersportarten.
Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.
Vielleicht ist gerade die Astronomie diejenige Wissenschaft, deren Entdeckungen am wenigsten vom Zufall abhängen, in der sich die Macht des menschlichen Verstandes am deutlichsten zeigt und die dem Menschen am anschaulichsten vor Augen führt, wie klein er ist.
Э́тот пост блога даёт доста́точно информа́ции о том, насколько на самом де́ле обма́нчива музыка́льная индустри́я, и почему её де́ятелей следует останови́ть.
Dieser Blogbeitrag liefert uns reichlich Informationen darüber, wie wahnhaft die Musikindustrie tatsächlich ist, und zeigt, warum ihre Vertreter aufgehalten werden müssen.
Если я делаю оши́бку, э́то всего лишь пока́зывает тебе, что я не маши́на.
Wenn ich einen Fehler mache, zeigt dir das nur, dass ich keine Maschine bin.
Кейт всегда хва́стается большим бриллиа́нтовым кольцо́м, кото́рое ей подари́л жени́х.
Kate zeigt immer stolz den großen Diamantring, den sie von ihrem Verlobten bekommen hat.
Я всё ещё жду, что Том пока́жет мне, как э́то сде́лать.
Ich warte immer noch darauf, dass Tom mir zeigt, wie man das macht.
Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.
Meine persönliche Erfahrung zeigt, dass Esperanto es ermöglicht, neue Einsichten in viele zuvor unbekannte Kulturen zu gewinnen, und dazu anregt, sie weiter zu erforschen.
На рису́нке но́мер семь изображены все части мото́ра.
Abbildung sieben zeigt alle Teile des Motors.
Я хочу́, чтобы ка́ждый показа́л мне своё води́тельское удостовере́ние.
Ich möchte, dass jeder und jede mir seinen bzw. ihren Führerschein zeigt.
Том всегда су́дит здраво.
Tom zeigt immer gutes Urteilsvermögen.
Стрелка ука́зывает на се́вер.
Die Nadel zeigt nach Norden.
Она не пока́зывает свои́х настоя́щих чувств.
Sie zeigt ihre wahren Gefühle nicht.
Он не пока́зывает свои́х настоя́щих чувств.
Er zeigt seine wahren Gefühle nicht.
Он не проявля́ет никако́го интере́са к нау́ке.
Er zeigt keinerlei Interesse an Wissenschaft.
Отве́т Тома пока́зывает, что он не по́нял всей су́ти расска́за.
Toms Antwort zeigt, dass er den Sinn der ganzen Geschichte nicht verstanden hat.
Хотя 475 год н.э. - год, кото́рый пока́зывает "упа́док" Ри́мской Импе́рии, э́то не год её "паде́ния".
Obwohl das Jahr 475 n. Chr. das Jahr ist, das den „Niedergang“ des Römischen Reiches zeigt, ist es nicht das Jahr seines „Falls“.
Она проявля́ет доброду́шие к нему.
Sie zeigt ihm gegenüber Freundlichkeit.
Новое иссле́дование пока́зывает - всё, что, как мы ду́мали, зна́ем до настоя́щего моме́нта, неправильно.
Eine neue Studie zeigt, dass alles, von dem wir dachten, dass wir es bis jetzt wüssten, falsch ist.
Даже остановившиеся часы два ра́за в сутки пока́зывают правильное вре́мя.
Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.
Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.
Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.
Стати́стика пока́зывает, что мирово́е населе́ние растёт.
Die Statistik zeigt, dass die Weltbevölkerung wächst.
На карти́не изображена молода́я же́нщина, расчёсывающая во́лосы пе́ред зе́ркалом.
Das Bild zeigt eine junge Frau, die sich vor einem Spiegel die Haare kämmt.
Ваши часы сколько пока́зывают?
Wie viel Uhr zeigt Ihre Uhr?
Твои́ часы сколько пока́зывают?
Wie viel Uhr zeigt deine Uhr?
Шесть часо́в — э́то когда большая стрелка ука́зывает на 12, а маленькая - на 6.
Sechs Uhr ist, wenn der große Zeiger auf 12 und der kleine auf 6 zeigt.
А́втор не демонстри́рует большо́го тала́нта в свое́й кни́ге.
Der Autor zeigt in seinem Buch nicht viel Talent.
Если заду́маться, то пи́цца — э́то круговая диагра́мма, кото́рая пока́зывает, сколько у тебя оста́лось пи́ццы.
Wenn man darüber nachdenkt, ist eine Pizza ein Kreisdiagramm, das zeigt, wie viel Pizza noch übrig ist.
Стрелка компаса всегда ука́зывает на се́вер.
Die Kompassnadel zeigt immer nach Norden.
Мои́ часы пока́зывают полови́ну тре́тьего.
Meine Uhr zeigt halb drei.
Мои́ часы пока́зывают 2:30.
Meine Uhr zeigt 2:30 Uhr.
Она проявля́ет хара́ктер во всём, что де́лает.
Alles, was sie tut, zeigt, dass sie Charakter hat.
Делитесь му́зыкой вашей страны, расска́зывайте нам о себе, пока́зывайте фо́то своего́ города и многое другое!
Teilt Musik aus eurem Land, stellt euch uns vor, zeigt Fotos eurer Stadt und vieles mehr!
Том пока́зывает нам го́род.
Tom zeigt uns die Stadt.
Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.
Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
Она всегда ока́зывает мне холо́дный прием.
Sie zeigt mir immer die kalte Schulter.
Э́то обстоя́тельство пока́зывает, что он невино́вен.
Diese Tatsache zeigt, dass er unschuldig ist.
Мой дя́дя Боб почини́л мои́ часы, и теперь они пока́зывают вре́мя правильно.
Mein Onkel Bob reparierte meine Uhr, und jetzt zeigt sie die Zeit richtig an.
Компас ука́зывает на се́вер.
Der Kompass zeigt gen Norden.
По твоему́ лицу́ видно, что ты не согла́сен.
Dein Gesicht zeigt, dass du nicht einverstanden bist.
По твоему́ лицу́ видно, что ты не согла́сна.
Dein Gesicht zeigt, dass du nicht einverstanden bist.
По вашему лицу́ видно, что вы не согла́сны.
Ihr Gesicht zeigt, dass Sie nicht einverstanden sind.
Том обычно не пока́зывает свои́х чувств.
Tom zeigt seine Gefühle normalerweise nicht.
Его ту́пость видна во всём, что он де́лает.
Seine Dummheit zeigt sich in allem, was er tut.
То обстоя́тельство, что я обычно ложу́сь спать после трёх часо́в но́чи, говори́т о том, что я всей душо́й живу́ по лондонскому вре́мени.
Die Tatsache, dass ich normalerweise nach drei Uhr nachts ins Bett gehe, zeigt, dass ich mit ganzem Herzen nach Londoner Zeit lebe.
Покажи́те нам свой синя́к.
Zeigt uns euren blauen Fleck.
Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.
Die außergewöhnliche Größe des Römischen Reiches zeigt sich vor allem in drei Dingen: den Aquädukten, den gepflasterten Straßen und dem Bau der Kanalisation.
Если вы́вести ребёнка на у́лицу и показа́ть ему на луну́, он будет смотре́ть на луну́. Если сде́лать то же самое с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.
Wenn man ein Kind nach draußen bringt und auf den Mond zeigt, wird es den Mond anschauen. Wenn man dasselbe mit einem Hund macht, wird er auf deinen Finger schauen.
Усло́вные обозначе́ния на ка́рте пока́зывают, что обознача́ет ка́ждый си́мвол.
Die Legende auf der Karte zeigt, wofür jedes Symbol steht.
На часа́х два.
Die Uhr zeigt zwei Uhr.
Часы пока́зывают два.
Die Uhr zeigt zwei Uhr.
Термо́метр пока́зывает 30 гра́дусов.
Das Thermometer zeigt 30 Grad.
Термо́метр пока́зывает тридцать гра́дусов.
Das Thermometer zeigt dreißig Grad an.
Гра́дусник пока́зывает тридцать гра́дусов.
Das Thermometer zeigt dreißig Grad an.
Термо́метр пока́зывает, что здесь тридцать гра́дусов.
Das Thermometer zeigt an, dass es hier dreißig Grad hat.
Гра́дусник пока́зывает, что здесь тридцать гра́дусов.
Das Thermometer zeigt an, dass es hier dreißig Grad hat.
Покажи́те его мне.
Zeigt es mir.
Судя по твоему́ молча́нию, ты недово́лен мои́м отве́том.
Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.
Лю́ди, спешите! Покажи́те соревнова́тельный дух!
Leute, beeilt euch! Zeigt sportlichen Ehrgeiz!
Если верно рассужда́ть, то нау́ка ле́чит челове́ка от горды́ни, показывая ему пределы его возмо́жностей.
Die Wissenschaft, richtig verstanden, heilt den Menschen von seinem Stolz; denn sie zeigt ihm seine Grenzen.
Ка́рта пока́зывает Ри́мскую импе́рию во вре́мя её наивы́сшего расцве́та.
Die Karte zeigt das Römische Reich zur Zeit seiner größten Ausdehnung.
У Марии налицо при́знаки тяжёлой депре́ссии.
Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.
Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.
Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
Дорог мне друг, но поле́зен и враг: наблюде́ния дру́га си́лу оце́нят мою; враг мне ука́жет мой долг.
Teuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen: zeigt mir der Freund, was ich kann, lehrt mich der Feind, was ich soll.
Даже сломанные часы дважды в день пока́зывают ве́рное вре́мя.
Auch eine defekte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.
Ни у кого нет хруста́льного ша́ра, в кото́ром ви́ден коне́ц э́той исто́рии.
Niemand hat eine Kristallkugel, die das Ende dieser Geschichte zeigt.
Пожила́я да́ма пока́зывает конду́ктору свой биле́т. "Но э́то же де́тский биле́т"! - настаивает он. "Теперь вы ви́дите, сколько мне пришло́сь ждать по́езд!".
Eine alte Dame zeigt dem Schaffner ihre Fahrkarte. „Aber das ist ja eine Kinderfahrkarte“, stellt dieser fest. „Da können Sie mal sehen, wie lange ich auf den Zug gewartet habe.“
В фильме показан суровый чекист старой закалки.
Der Film zeigt einen harten Tschekisten alter Schule.
Фильм показывает жизнь одного дегенерата.
Der Film zeigt das Leben eines Degenerierten.
Поперечный разрез дерева показывает годовые кольца.
Ein Querschnitt durch den Baum zeigt die Jahresringe.
Бортовый компьютер показывает расход топлива.
Der Bordcomputer zeigt den Kraftstoffverbrauch an.
В фильме показан жестокий опричник.
Der Film zeigt einen grausamen Opritschnik.
Мастер учит замыкать электрическую цепь правильно
Der Meister zeigt, wie man einen Stromkreis richtig schließt.
Его профессионализм заметен во всех делах
Seine Professionalität zeigt sich in allem, was er tut.
Индикатор показывает уровень заряда батареи.
Die Anzeige zeigt den Ladezustand der Batterie an.
Интеллигентность видна в том, как он говорит.
Seine Kultiviertheit zeigt sich darin, wie er spricht.