zeigt russisch
резонёр
Moralprediger
Hauptfigur, durch die der Autor seine Sichtweise zeigt
выража́вший
ausdrückend, zeigend, der/die/das ausdrückte, der/die/das zeigte
изобража́вший
darstellend, abbildend, zeigend; der/die/das darstellte, der/die/das abbildete, der/die/das zeigte
милосе́рдствовавший
der barmherzig war, der Mitleid zeigte
открыва́вшийся
der/die/das sich öffnete, der/die/das geöffnet wurde
der/die/das sich offenbarte, der/die/das sich zeigte, der/die/das sich enthüllte
пока́зывавший
zeigend, anzeigend, der/die/das zeigte
поскро́мничавший
der Bescheidenheit zeigte, der sich für eine Weile bescheiden gab
предъявля́вший
der vorlegte, der zeigte, der geltend machte
проявля́вшийся
sich zeigend, erscheinend, zum Vorschein kommend, das sich zeigte
раскоше́ливавшийся
der ausgab, der bereit war, Geld auszugeben, der sich großzügig zeigte
ука́зывавший
zeigend, hinweisend, der/die/das zeigte/hinwies
anzeigend, bezeichnend, hindeutend (der/die/das anzeigte/hindeutete)
храбри́вшийся
der mutig war, der Mut zeigte, mutig gewesen
Beispiele
Гра́дусник пока́зывает 10°C.
Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.
У Тома нет при́знаков мозговой акти́вности.
Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität.
Он показа́л свои́ и́стинные наме́рения.
Er zeigte seine wahren Absichten.
Он тайком показа́л мне её фотогра́фию.
Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
Стрелка ука́зывает доро́гу на То́кио.
Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.
Он показа́л нам некоторые фотогра́фии.
Er zeigte uns ein paar Fotos.
Она показа́ла нам прекра́сную шля́пу.
Sie zeigte uns einen schönen Hut.
Она не пока́зывает свои́х настоя́щих чувств.
Sie zeigt ihre wahren Gefühle nicht.
Он не пока́зывает свои́х настоя́щих чувств.
Er zeigt seine wahren Gefühle nicht.
Она продемонстри́ровала свои́ тала́нты.
Sie zeigte ihr Talent.
Она показа́ла нам фотогра́фию свое́й матери.
Sie zeigte uns das Foto ihrer Mutter.
Даже остановившиеся часы два ра́за в сутки пока́зывают правильное вре́мя.
Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.
Том показа́л Мэри, как по́льзоваться стира́льной маши́ной.
Tom zeigte Mary, wie man die Waschmaschine benutzt.
Том показа́л нам фотогра́фию свое́й матери.
Tom zeigte uns ein Bild von seiner Mutter.
Том пока́зывает нам го́род.
Tom zeigt uns die Stadt.
Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.
Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
Der Kompass zeigt gen Norden.
Термо́метр пока́зывает 30 гра́дусов.
Das Thermometer zeigt 30 Grad.
Том показа́л Мэри фотогра́фию своего́ отца́.
Tom zeigte Mary ein Photo von seinem Vater.
Он показа́л посети́телю свою́ колле́кцию карти́н.
Er zeigte dem Besucher seine Bildersammlung.
Лю́ди, спешите! Покажи́те соревнова́тельный дух!
Leute, beeilt euch! Zeigt sportlichen Ehrgeiz!
Если верно рассужда́ть, то нау́ка ле́чит челове́ка от горды́ни, показывая ему пределы его возмо́жностей.
Die Wissenschaft, richtig verstanden, heilt den Menschen von seinem Stolz; denn sie zeigt ihm seine Grenzen.
Лицо́ его при́няло выраже́ние напряжённого разду́мья.
Sein Gesicht zeigte einen Ausdruck von angespanntem Nachdenken.
Ка́рта пока́зывает Ри́мскую импе́рию во вре́мя её наивы́сшего расцве́та.
Die Karte zeigt das Römische Reich zur Zeit seiner größten Ausdehnung.
Он показа́л мне его фотогра́фию.
Er zeigte mir sein Foto.
Он показа́л мне свою́ фотогра́фию.
Er zeigte mir sein Foto.
Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.
Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
Пожила́я да́ма пока́зывает конду́ктору свой биле́т. "Но э́то же де́тский биле́т"! - настаивает он. "Теперь вы ви́дите, сколько мне пришло́сь ждать по́езд!".
Eine alte Dame zeigt dem Schaffner ihre Fahrkarte. „Aber das ist ja eine Kinderfahrkarte“, stellt dieser fest. „Da können Sie mal sehen, wie lange ich auf den Zug gewartet habe.“
В лесно́й тени термо́метр пока́зывал всего двадцать четыре гра́дуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защища́ло нас от со́лнца, цари́ла невыноси́мая жара.
Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
