weiß russisch

• бе́лый

  weiß

• бе́лый

  Weiß

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• беле́ть

  weiß werden, weiß schimmern

• боб

  Bob, Bobschlitten, Lenkschlitten

  Bohnen, weiße Bohnen, Pferdebohnen

• белору́ссия

  Weißrussland, Belorussland

• белору́сский

  weißrussisch, belorussisch

• белёсый

  weißlich, fahl

• неве́сть

  Gott weiß, der Himmel weiß

• побеле́ть

  weiß werden, erblassen

• белобры́сый

  weißblond

• бе́ленький

  leuchtend weiß, hübsch weiß

• бато́н

  Weißbrot

• белизна́

  Weiße

• жесть

  Blech, Zinnblech, Weißblech

  krass

• бишь

  sag einmal, was eigentlich

  Ich meine....Weißt Du...

• кала́ч

  Weißbrot, Brezel, Kalatsch

• белозу́бый

  mit strahlend weißen Zähnen

• лейкоци́т

  Leukozyt, weißes Blutkörperchen

• белобро́вый

  weißbrauig

• бельмо́

  weißer Star, Leukom

• белору́с

  Weißrusse, Belorusse

• бели́ла

  weiße Farbe

  weiße Schminke

• Белару́сь

  Belarus, Weißrussland

• добела́

  (bis es) weiß (ist)

  bis zur Weißglut

• бельево́й

  Wäsche-, Unterwäsche-, Weißwäsche-

• белова́тый

  weißlich

• побели́ть

  weißen

• мышья́к

  Arsenik Weißarsenik, Arsenicum

• белогварде́ец

  Weiße Garde

• белока́менный

  weißsteinern, aus weißem Stein

• брю́ква

  Steckrüben, weiße Rüben

• бель

  Weiße, Weißwäsche

  Weißfluss, Leukorrhoe

• белоголо́вый

  weißköpfig, Weißkopf-

• беля́к

  Schneehase, Veränderlicher Hase, Polarhase, Weißhase

• бели́ть

  bleichen

  weißen, tünchen

• белесова́тый

  weißlich, fahl

• белобо́кий

  mit weißen Seiten

• беловоло́сый

  weißhaarig

• белоли́цый

  weißgesichtig, blass

• белору́ска

  Weißrussin

• белоры́бица

  Weißlachs

• белоте́лый

  mit weißem Körper

• белошве́йка

  Weißnäherin

• белошве́йный

  auf die Weißnäherin bezogen

• белу́га

  Beluga, Weißwaal, Hausen, Beluga-Stör

• белу́ха

  Beluga, Weißfisch, Weißwal

• боя́рышник

  Weißdorn, Hagedorn

• граб

  Weißbuche, Hainbuche

• гренки́

  geröstete Weißbrotscheiben, Toastscheiben

  geröstete Brotwürfel, Croutons

• забели́ть

  weiß anstreichen, tünchen

• ки́пенный

  schneeweiß, strahlend / blendend / leuchtend weiß

• ки́пень

  weißer Schaum, Brühschaum

• лоси́на

  weißer Baumwollstoff

• нейзи́льбер

  Neusilber, Hotelsilber, Chinasilber, Argentan, Weißmessing, Weißkupfer, Alpaka/Alpacca

• не́льма

  (sibirischer) Weißlachs, Nelma, Njelma (die)

• опа́к

  Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin

  aus Tonerde höchster Qualität / weißem Kaolin hergestelltes porzellanähnliches Steingutgeschirr

• перебели́ть

  ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

  zu stark bleichen / tünchen

  vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

• си́тник

  Binse

  Weißbrot, aus gesiebtem Mehl gebackenes Brot

• творо́жный

  Quark-, Weißkäse-

• бульба́ш

  Bulbasch (abfällige Bezeichnung für einen Weißrussen), Kartoffelfresser

• бе́лая

  Weißhaarige, Blondschopf

  Weiße

• перебеси́ть

  jmdn. zur Weißglut treiben, jmdn. nerven, jmdn. auf die Palme bringen

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• боя́рка

  Weißdornbeere

  Weißdorn, Hagedorn

• турне́пс

  Futterrübe, Runkelrübe, Stoppelrübe, Mairübe, Turnip, Wasserrübe, Weiße Rübe

• ала́тырь

  Alatyr, weißer Stein, heiliger Stein, mythischer Stein

• ма́ло ли

  wer weiß

• за́йчик

  weißrussischer Rubel

  Lichtfleck, Lichtreflex

• беле́вший

  weiß, weißlich, der/die/das weiß war

• беле́ющий

  weiß leuchtend, weiß schimmernd, weißlich erscheinend

  sich weiß färbend, weiß werdend

• бели́вший

  der/die/das weißte, der/die/das bleichte

• бели́мый

  weißgetüncht werden könnend, tünchbar, bleichbar

• белящий

  weißend, bleichend

• беси́вший

  wütend machend, zur Weißglut treibend, empörend

• допёкший

  der zur Weißglut getrieben hat, der bis zum Äußersten gereizt hat, der fertiggebacken hat, der durchgebraten hat

• забели́вший

  der/die/das geweißt/weißgemacht hat

• забелённый

  geweißt, getüncht

  überfroren, beschlagen (weißlich), mattiert

• накали́вшийся

  glühend, rotglühend, weißglühend, erhitzt

• обеля́вший

  weißend, bleichend, der weiß machte

  entlastend, rechtfertigend, der entlastete/rechtfertigte

• отбе́ливавший

  bleichend, weißend (als das, was bleichte/weißte)

• перебели́вший

  übergeweißt, zu weiß gemacht

• побеле́вший

  geweißt, weiß geworden, erbleicht

• побели́вший

  der/die/das getüncht hat, der/die/das weißgetüncht hat

• побелённый

  weißgetüncht

• раскали́вший

  der/die/das glühend gemacht hat, rotglühend gemacht hat, weißglühend gemacht hat

• раскали́вшийся

  glühend, weißglühend, rotglühend, sehr heiß geworden

• раскаля́емый

  glühend, stark erhitzbar, zur Rotglut/Weißglut gebracht werdend

• раскаля́ющийся

  sich erhitzend, glühend, weißglühend

• седоволосый

  grauhaarig, weißhaarig

• беля́нка

  Weißling

  weißer Milchpilz

• вы́бесить

  zur Weißglut treiben; wütend machen

  tierisch nerven; auf die Palme bringen

• Го́джо

  Nicht-Äthiopier, Ausländer (bes. Weißer)

• БССР

  Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik (BSSR)

• лы́ска

  Blässhuhn

  weißer Fleck, Blesse

Beispiele

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht – ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens – zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Зна́ющий не говори́т, говоря́щий не зна́ет.

  Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.

• Я зна́ю, что ты зна́ешь, что я зна́ю.

  Ich weiß, dass du weißt, dass ich weiß.

• Кто зна́ет, тот не говори́т. Кто говори́т, тот не зна́ет.

  Wer weiß, spricht nicht. Wer spricht, weiß nicht.

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

• Я зна́ю, что я не зна́ю.

  Ich weiß, dass ich es nicht weiß.

• Всё, что я зна́ю о ю́море, - э́то то, что я ничего о нём не зна́ю.

  Alles, was ich über Humor weiß, ist, dass ich nichts darüber weiß.

• Ка́ждый зна́ет, что он хо́чет, но не ка́ждый зна́ет, что он мо́жет.

  Jeder weiß, was er will, aber nicht jeder weiß, was er kann.

• Она зна́ет, что ты зна́ешь.

  Sie weiß, dass du es weißt.

• Можно поду́мать, что ты зна́ешь что-то, чего я не зна́ю.

  Man könnte meinen, dass du etwas weißt, was ich nicht weiß.

• Я зна́ю, что она зна́ет.

  Ich weiß, dass sie es weiß.

• Я зна́ю, что ты зна́ешь.

  Ich weiß, dass du das weißt.

• Я зна́ю, что ничего не зна́ю.

  Ich weiß, dass ich nichts weiß.

• Он зна́ет, что ты зна́ешь.

  Er weiß, dass du weißt.

• Она зна́ет, что вы зна́ете.

  Sie weiß, dass du es weißt.

• Я зна́ю, что Том зна́ет.

  Ich weiß, dass Tom es weiß.

• Я зна́ю что-то, чего ты не зна́ешь.

  Ich weiß etwas, was du nicht weißt.

• Том зна́ет, что он не зна́ет.

  Tom weiß, dass er es nicht weiß.

• Она зна́ет. Она всегда зна́ет.

  Sie weiß es. Sie weiß es immer.

• Я зна́ю лишь то, что не всё зна́ю.

  Alles, was ich weiß, ist, dass ich nicht alles weiß.

• Чем больше зна́ешь, тем больше понима́ешь, что ничего не зна́ешь.

  Je mehr man weiß, desto mehr versteht man, dass man nichts weiß.

• Я зна́ю, что Том что-то зна́ет.

  Ich weiß, dass Tom etwas weiß.

• Я зна́ю, что ты на самом де́ле чу́вствуешь. - "Нет, не зна́ешь!"

  Ich weiß, wie du dich wirklich fühlst. – „Nein, das weißt du nicht!“

• Я зна́ю, что я ничего не зна́ю.

  Ich weiß, dass ich nichts weiß.

• Я зна́ю, что он зна́ет.

  Ich weiß, dass er es weiß.

• Я зна́ю, что он зна́ет об э́том.

  Ich weiß, dass er es weiß.

• Ты зна́ешь что-то, чего я не зна́ю?

  Weißt du etwas, das ich nicht weiß?

• Неосо́знанное незна́ние — э́то когда ты не только не зна́ешь чего-то, но даже не зна́ешь, что ты об э́том не зна́ешь.

  Unbewusste Unwissenheit bedeutet, dass man nicht nur etwas nicht weiß, sondern nicht einmal weiß, dass man es nicht weiß.

• Бума́га белая, и снег тоже бе́лый. Бума́га и снег бе́лые.

  Das Papier ist weiß, und der Schnee ist auch weiß. Das Papier und der Schnee sind weiß.

• Не зна́ю, зна́ет ли он об э́том.

  Ich weiß nicht, ob er es weiß.

• Я зна́ю, кто вы таки́е, и зна́ю, зачем вы здесь.

  Ich weiß, wer ihr seid, und ich weiß, warum ihr hier seid.

• Я зна́ю что-то, чего не зна́ет Том.

  Ich weiß etwas, was Tom nicht weiß.

• «Ну, теперь поня́тно, Стёпа?» — «Конечно, поня́тно, теперь я зна́ю э́то. Но, профе́ссор... лу́чше, не зна́ю, никогда не будем об э́том». — «Хорошо».

  „Na, jetzt hast du es verstanden, Styopa?“ — „Natürlich, jetzt weiß ich es. Aber, Professor … besser, ich weiß nicht, wir sprechen nie wieder darüber.“ — „Gut.“

• Зна́ю, ты зна́ешь.

  Ich weiß, du weißt es.

• Я зна́ю, что ты зна́ешь, что я зна́ю. Но зна́ет ли она, что ты зна́ешь, что я зна́ю?

  Ich weiß, dass du weißt, dass ich es weiß. Aber weiß sie, dass du weißt, dass ich es weiß?

• Я зна́ю, что ты зна́ешь, но зна́ешь ли ты, что я зна́ю, что ты зна́ешь?

  Ich weiß, dass du das weißt, aber weißt du, dass ich weiß, dass du das weißt?

• Я не зна́ю, что зна́ет Том, но Том зна́ет, что зна́ю я.

  Ich weiß nicht, was Tom weiß, aber Tom weiß, was ich weiß.

• Я не зна́ю, что зна́ет Том.

  Ich weiß nicht, was Tom weiß.

• Я не зна́ю, что она зна́ет.

  Ich weiß nicht, was sie weiß.

• Я не зна́ю, что он зна́ет.

  Ich weiß nicht, was er weiß.

• Я не зна́ю, что известно Тому, но Том зна́ет, что известно мне.

  Ich weiß nicht, was Tom weiß, aber Tom weiß, was ich weiß.

• Я не зна́ю, кто зна́ет.

  Ich weiß nicht, wer es weiß.

• Я зна́ю, что ты сейчас ска́жешь. - "Нет, не зна́ешь!"

  Ich weiß, was du gleich sagen wirst. – „Nein, weißt du nicht!“

• Я зна́ю, что Вы сейчас ска́жете. - "Нет, не зна́ешь!"

  Ich weiß, was Sie gleich sagen werden. – „Nein, weißt du nicht!“

• Я зна́ю, что ты зна́ешь, где Том.

  Ich weiß, dass du weißt, wo Tom ist.

• Я зна́ю, что тебе известно, где Том.

  Ich weiß, dass du weißt, wo Tom ist.

• Том зна́ет, что я зна́ю.

  Tom weiß, dass ich es weiß.

• Я зна́ю, что ты э́то зна́ешь.

  Ich weiß, dass du das weißt.

• Я зна́ю, что она не зна́ет, кто я.

  Ich weiß, dass sie nicht weiß, wer ich bin.

• Если ты не зна́ешь, кто зна́ет?

  Wenn du es nicht weißt, wer weiß es dann?

• Э́та же́нщина определенно зна́ет, что она не зна́ет, чего хо́чет.

  Diese Frau weiß definitiv, dass sie nicht weiß, was sie will.

• Тот, кто зна́ет, молчи́т. Тот, кто говори́т, не зна́ет.

  Wer weiß, schweigt. Wer spricht, weiß nicht.

• Я зна́ю, чтó ты зна́ешь.

  Ich weiß, was du weißt.

• Я зна́ю то, что ты зна́ешь.

  Ich weiß, was du weißt.

• Я зна́ю то, что зна́ешь ты.

  Ich weiß, was du weißt.

• «Сочу́вствую... Я зна́ю, как тяжело́, когда твои́ родители разво́дятся...» — «Значит, твои́ родители тоже в разво́де?» — «Ага. В после́дний раз, как я справля́лся, ма́ма была́ где-то в Евро́пе».

  „Oh Mann … Ich weiß, wie beschissen es ist, wenn sich die eigenen Eltern scheiden lassen …“ — „Willst du damit sagen, dass deine Eltern auch geschieden sind?“ — „Yep. Soweit ich weiß, war meine Mutter irgendwo in Europa.“

• Я зна́ю, что ты тоже не зна́ешь.

  Ich weiß, dass du es auch nicht weißt.

• Не зна́ю, что ещё Том тебе сказа́л, но зна́ю, что он не всегда говори́т пра́вду.

  Ich weiß nicht, was Tom dir sonst noch erzählt hat, aber ich weiß, dass er nicht immer die Wahrheit sagt.

• Я зна́ю, что я э́то зна́ю, но вспо́мнить не могу́.

  Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht daran erinnern.

• Я зна́ю, что я зна́ю.

  Ich weiß, was ich weiß.

• Том зна́ет, что ты зна́ешь?

  Weiß Tom, dass du es weißt?

• «Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».

  „Wir müssen wissen, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich kann den Schaden nicht sehen, ich weiß es nicht.“ – „Jenson, sag uns, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich weiß es nicht! Schau dir das Auto an, wenn ich vorbeikomme.“ – „Verstanden … Alles sieht gut aus, alles sieht gut aus. Ja, der Frontflügel ist in Ordnung.“

• Я зна́ю, что у меня свида́ние, но я точно не зна́ю с кем.

  Ich weiß, dass ich eine Verabredung habe, aber ich weiß nicht genau, mit wem.

• Не зна́ю, в ку́рсе ты э́того или нет, но здесь, в Америке, принято оставля́ть официа́нту чаевые.

  Ich weiß nicht, ob du darüber Bescheid weißt oder nicht, aber hier in Amerika wird erwartet, dass man dem Kellner Trinkgeld gibt.

• Ты многое зна́ешь обо мне, но я о тебе ничего не зна́ю.

  Du weißt viel über mich, aber ich weiß nichts über dich.

• Не зна́ю, когда Том жени́лся, но то, что он жени́лся, я точно зна́ю.

  Ich weiß nicht, wann Tom geheiratet hat, aber dass er geheiratet hat, weiß ich jedenfalls.

• Откуда ты зна́ешь, что я не зна́ю?

  Woher weißt du, dass ich es nicht weiß?

• Я не зна́ю, кем был изобрета́тель словаря́. Шумером? Кита́йцем? Но одно я зна́ю точно: слова́рь — замеча́тельное изобрете́ние.

  Ich weiß nicht, wer der Erfinder des Wörterbuchs war. Ein Sumerer? Ein Chinese? Aber eines weiß ich genau: Das Wörterbuch ist eine wunderbare Erfindung.

• Я не зна́ю, любо́вь э́то или нет (в конце́ концо́в, кто вообще зна́ет, что тако́е любо́вь?), но одно я зна́ю точно: я хочу́ быть рядом с тобой.

  Ich weiß nicht, ob das Liebe ist oder nicht (schließlich, wer weiß schon, was Liebe ist?), aber eines weiß ich sicher: Ich möchte bei dir sein.

• Том не зна́ет того́, что зна́ю я.

  Tom weiß nicht, was ich weiß.

• Же́нщина точно зна́ет, что она не зна́ет, чего хо́чет.

  Die Frau weiß genau, dass sie nicht weiß, was sie will.

• Я не зна́ю, что я зна́ю.

  Ich weiß nicht, was ich weiß.

• Я могу́ многого не знать, но я зна́ю, что Том не зна́ет, о чем говори́т.

  Ich weiß vielleicht nicht viel, aber ich weiß, dass Tom nicht weiß, wovon er redet.

• Том зна́ет, что Мэри зна́ет.

  Tom weiß, dass Mary es weiß.

• Я зна́ю кое-что, чего ты не зна́ешь.

  Ich weiß etwas, das du nicht weißt.

• Я зна́ю то, что не зна́ешь ты.

  Ich weiß Dinge, die du nicht weißt.

• Я зна́ю то, чего ты не зна́ешь.

  Ich weiß Dinge, die du nicht weißt.

• Я зна́ю то, чего не зна́ешь ты.

  Ich weiß Dinge, die du nicht weißt.

• Ты зна́ешь что-то, чего не зна́ю я?

  Weißt du irgendwas, das ich nicht weiß?

• Том зна́ет, что ты зна́ешь.

  Tom weiß, dass du es weißt.

• Я зна́ю, что Том что-то скрыва́ет, но я не зна́ю что.

  Ich weiß, dass Tom etwas verheimlicht, aber ich weiß nicht, was.

• Ты не зна́ешь всего, что зна́ю я.

  Du weißt nicht alles, was ich weiß.

• Я зна́ю, что Том э́то це́нит.

  Ich weiß, dass Tom das zu schätzen weiß.

• Что ты зна́ешь о То́ме тако́го, чего не зна́ю я?

  Was weißt du über Tom, was ich nicht weiß?

• Не зна́ю, зна́ет ли он.

  Ich weiß nicht, ob er es weiß.

• Я не зна́ю, как далеко э́то мо́жет зайти́. Я даже не зна́ю, могу́ ли я тебе доверя́ть.

  Ich weiß nicht, wie weit das gehen kann. Ich weiß nicht einmal, ob ich dir vertrauen kann.

• Бе́лый ферзь на бе́лой кле́тке, черный ферзь на черной кле́тке - э́то мнемони́ческое правило помога́ет в нача́ле ша́хматной па́ртии правильно расста́вить короля́ и ферзя́.

  „Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.

• Я зна́ю то, о чем, наверное, не зна́ет никто.

  Ich weiß das, was sonst wohl sicher niemand weiß.

• 68,4 % опрашиваемых белору́сов отве́тили, что не вы́брали бы ни при каки́х усло́виях ве́рсию кни́ги на белору́сском языке́.

  68,4 % der befragten Weißrussen antworteten, unter keinen Umständen eine weißrussische Ausgabe eines Buches auszuwählen.

• Я не зна́ю, зна́ет ли она уже, что он реши́л.

  Ich weiß nicht, ob sie schon weiß, wie er sich entschieden hat.

• Она не зна́ет, что я уже зна́ю, что она реши́ла.

  Sie weiß nicht, dass ich schon weiß, wie sie sich entschieden hat.

• Э́того я не зна́ю. Я зна́ю только то, что и вы ничего не зна́ете об э́том.

  Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass auch ihr es nicht wisst.

• Она э́то зна́ет. Она всегда всё зна́ет.

  Sie weiß es. Sie weiß immer alles.

• «Ты не зна́ешь, живёт ли здесь Том?» — «Да, я зна́ю, живёт ли он здесь». — «Так ты мне э́то ска́жешь?»

  „Weißt du, ob Tom hier wohnt?“ – „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ – „Und verrätst du’s mir auch?“

• «Я тоже не зна́ю, что де́лать». – «Э́то означа́ет, что ни ты, ни я – то есть никто из нас не зна́ет, что теперь де́лать. Э́то здорово!»

  „Ich weiß auch nicht, was man tun kann.“ – „Das heißt, dass weder du, noch ich, dass also keiner von uns weiß, was jetzt zu tun ist. Das ist ja großartig!“

• Я зна́ю, что она зна́ет об э́том.

  Ich weiß, dass sie es weiß.

• Зна́ет ли кто-нибудь, где Том? - "Да". - "И где же он?" - "Я не зна́ю". - "Тогда почему говори́шь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где нахо́дится, значит, есть зна́ющий, где он сейчас". - "Глу́пости!"

  „Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“

• Тот, кто зна́ет, не говори́т; тот, кто говори́т, не зна́ет.

  Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.

• Кто зна́ет, что он ничего не зна́ет, тот зна́ет больше того́, кто не зна́ет, что он ничего не зна́ет.

  Wer weiß, dass er nichts weiß, weiß mehr als der, der nicht weiß, dass er nichts weiß.