unterschrieb russisch

подпи́сывавший
unterzeichnend, der/die/das unterzeichnete, der/die/das unterschrieb
подмахну́вший
der schnell unterschrieb, der rasch unterzeichnete
распи́сывавшийся
unterschreibend, der unterschrieb
bemalt werdend, verziert werdend
подпи́сывавшийся
der unterschrieb, der unterzeichnete
der abonnierte, der ein Abonnement hatte
подпи́санный
unterzeichnet, unterschrieben
abonniert, als Abonnent eingetragen
подписа́вшийся
der/die unterschrieben hat, der/die abonniert hat, Unterzeichner, Abonnent
надпи́санный
beschrieben, beschriftet, unterschrieben
расписа́вшийся
unterschrieben habend, der unterschrieben hat
подма́хнутый
schnell unterschrieben, eilig unterzeichnet
надписа́вший
der/die/das beschriftet hat, der/die/das unterschrieben hat
подмахивавший
schnell unterzeichnend, hastig unterschrieben habend, kritzelnd
расписа́вший
bemalt habend, verziert habend, der bemalt hat, der verziert hat
geplant habend, detailliert habend, der geplant hat, der detailliert dargelegt hat
unterschrieben habend, der unterschrieben hat

Beispiele

Ми́стер Джонсон неожиданно переду́мал и подписа́л контра́кт.
Herr Johnson änderte plötzlich seine Meinung und unterschrieb den Vertrag.
Том подписа́л контра́кт.
Tom hat den Vertrag unterschrieben.
Э́той ру́чкой он подписа́л докуме́нт.
Mit diesem Stift unterschrieb er das Dokument.
Он подписа́л чек.
Er unterschrieb den Scheck.
Его у́стное согла́сие ничего не стоит, пока он не подписа́л догово́р.
Seine mündliche Zustimmung ist nichts wert, solange er den Vertrag nicht unterschrieben hat.
Его у́стное согла́сие немно́гого стоит, пока он не подписа́л догово́р.
Seine mündliche Zustimmung ist nicht viel wert, solange er den Vertrag nicht unterschrieben hat.
Ты когда-нибудь подпи́сывал контра́кт?
Hast du jemals einen Vertrag unterschrieben?
Ми́рный догово́р будет подписан за́втра.
Der Friedensvertrag wird morgen unterschrieben.
Я подписа́л э́ту пети́цию.
Ich habe diese Petition unterschrieben.
Ты подписа́л?
Hast du unterschrieben?
Ты поста́вил свою́ по́дпись?
Hast du unterschrieben?
Все присутствующие на собра́нии подписа́ли э́ту пети́цию.
Alle auf der Versammlung Anwesenden unterschrieben diese Petition.
Э́то должно быть подписано в прису́тствии трёх свиде́телей.
Das muss in Anwesenheit von drei Zeugen unterschrieben werden.
Вы уже расписа́лись в журна́ле?
Haben Sie schon im Register unterschrieben?
Не па́дай в о́бморок! Только когда подпи́шешь контра́кт.
Fall nicht in Ohnmacht! Erst, wenn du den Vertrag unterschrieben hast.
Том подписа́л докуме́нты.
Tom unterschrieb die Dokumente.
Том неохотно подписа́л бума́ги.
Tom unterschrieb widerwillig die Papiere.
Он подписа́л пети́цию.
Er unterschrieb die Petition.
Он подписа́л хода́тайство.
Er unterschrieb die Petition.
Ты подписа́л призна́ние.
Du hast ein Geständnis unterschrieben.
Том подписа́л докуме́нт об отка́зе.
Tom hat eine Verzichtserklärung unterschrieben.
Э́то письмо́ не подписано.
Dieser Brief ist nicht unterschrieben.
Том подписа́л докуме́нт.
Tom unterschrieb das Dokument.
Том подписа́л контра́кт, не читая его.
Tom hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn zu lesen.
Том подписа́л все докуме́нты, кото́рые дал ему адвока́т Мэри.
Tom unterschrieb alle Dokumente, die Marys Anwalt ihm gegeben hatte.
Том за что-то расписа́лся.
Tom unterschrieb für etwas.
Том подписа́л призна́ние.
Tom unterschrieb ein Geständnis.
У нас есть подписанное заявле́ние.
Wir haben eine unterschriebene Erklärung.
Том только что подписа́л но́вый контра́кт.
Tom hat gerade einen neuen Vertrag unterschrieben.
Том подписа́л проше́ние.
Tom unterschrieb die Petition.
Том подписа́л хода́тайство.
Tom unterschrieb die Petition.
Вы э́то подписа́ли?
Haben Sie das unterschrieben?
Ты э́то подписа́л?
Hast du das unterschrieben?
Ты э́то подписа́ла?
Hast du das unterschrieben?
Мы развели́сь.
Wir haben eine Scheidungsvereinbarung unterschrieben.
Том подписа́л счет.
Tom unterschrieb die Rechnung.
Том не подписа́л своё завеща́ние.
Tom hat sein Testament nicht unterschrieben.
Мой муж был, вероятно, пьян, когда э́то подписа́л.
Mein Mann war wahrscheinlich betrunken, als er das unterschrieb.
Том подписа́л бра́чный догово́р.
Tom hat einen Ehevertrag unterschrieben.
Том подписа́л бума́ги.
Tom hat die Papiere unterschrieben.
Я подписа́л не ту бума́гу.
Ich habe das falsche Papier unterschrieben.
Ты подписа́л контра́кт?
Hast du einen Vertrag unterschrieben?
Вы подписа́ли контра́кт?
Haben Sie einen Vertrag unterschrieben?
Я подписа́л контра́кт.
Ich habe den Vertrag unterschrieben.
Ты уже все нового́дние откры́тки подписа́л?
Hast du schon alle Neujahrskarten unterschrieben?
В конце́ письма он написа́л "С наилу́чшими пожела́ниями" и расписа́лся.
Am Ende des Briefes schrieb er „Mit freundlichen Grüßen“ und unterschrieb.
Я ничего не подпи́сывал.
Ich habe nichts unterschrieben.
Я ничего не подписа́л.
Ich habe nichts unterschrieben.
Ты что-нибудь подпи́сывал?
Hast du etwas unterschrieben?
Я подписа́л чек.
Ich habe den Scheck unterschrieben.
Разве ты не подписа́л контра́кт на аре́нду?
Hast du nicht einen Mietvertrag unterschrieben?
Разве ты не подписа́ла контра́кт на аре́нду?
Hast du nicht einen Mietvertrag unterschrieben?
Разве вы не подписа́ли контра́кт на аре́нду?
Haben Sie nicht einen Mietvertrag unterschrieben?
У всех есть подписанный экземпля́р контра́кта.
Jeder hat ein unterschriebenes Exemplar des Vertrags.
Том уже подписа́л контра́кт.
Tom hat den Vertrag bereits unterschrieben.
Письмо́ бы́ло подписано Дэном.
Der Brief wurde von Dan unterschrieben.
Том подписа́л э́то призна́ние добровольно?
Hat Tom dieses Geständnis freiwillig unterschrieben?
Мэри подписа́лась?
Hat Mary unterschrieben?
Вы подписа́ли?
Haben Sie unterschrieben?
Вы подписа́лись?
Haben Sie unterschrieben?
Ты подписа́лся?
Hast du unterschrieben?
Том ещё не подписа́л контра́кт.
Tom hat den Vertrag noch nicht unterschrieben.
Том так и не подписа́л контра́кт.
Tom hat den Vertrag nie unterschrieben.
Том подписа́л прика́зы.
Tom unterschrieb die Befehle.
Ты уже подписа́л контра́кт?
Hast du den Vertrag schon unterschrieben?
Ты уже подписа́ла контра́кт?
Hast du den Vertrag schon unterschrieben?
Вы уже подписа́ли контра́кт?
Haben Sie den Vertrag schon unterschrieben?
Том не подписа́л контра́кт.
Tom hat den Vertrag nicht unterschrieben.
Ты его подписа́л?
Hast du ihn unterschrieben?
Ты её подписа́л?
Hast du sie unterschrieben?
Вы его подписа́ли?
Haben Sie ihn unterschrieben?
Вы её подписа́ли?
Haben Sie sie unterschrieben?
Ты его подпи́сывал?
Hast du es unterschrieben?
Ты её подпи́сывал?
Hast du es unterschrieben?
Ты э́то подпи́сывал?
Hast du es unterschrieben?
Вы его подпи́сывали?
Haben Sie es unterschrieben?
Вы её подпи́сывали?
Haben Sie es unterschrieben?
Вы э́то подпи́сывали?
Haben Sie es unterschrieben?
Почему Вы подписа́ли призна́ние?
Warum haben Sie das Geständnis unterschrieben?
Почему ты подписа́л призна́ние?
Warum hast du das Geständnis unterschrieben?
Том не подписа́л соглаше́ние.
Tom hat die Vereinbarung nicht unterschrieben.
Том не подпи́сывал соглаше́ние.
Tom hat die Vereinbarung nicht unterschrieben.
Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.
Письмо́ бы́ло подписано То́мом.
Der Brief wurde von Tom unterschrieben.
Мы проверили ведомость перед подписанием документов.
Wir überprüften die Liste, bevor wir die Dokumente unterschrieben.
Декан подписал документы вчера утром
Der Dekan unterschrieb gestern Morgen die Dokumente.
Без расписки банк не выдаст кредит.
Ohne eine unterschriebene Bescheinigung wird die Bank keinen Kredit gewähren.
Он подписал письмо размашистым почерком.
Er unterschrieb den Brief mit weit ausholender Schrift.
Оный документ был подписан вчера утром.
Das besagte Dokument wurde gestern Morgen unterschrieben.
Понятой подписал протокол осмотра места происшествия.
Der Zeuge unterschrieb das Protokoll über die Besichtigung des Tatorts.
Вышеупомянутый документ был подписан вчера.
Das obenerwähnte Dokument wurde gestern unterschrieben.
Документ, свидетельствующий о браке, был подписан вчера.
Das die Eheschließung bestätigende Dokument wurde gestern unterschrieben.
Он подписал вексель перед сделкой.
Er unterschrieb den Wechsel vor dem Geschäftsabschluss.
Без доверенности документ подписать нельзя.
Ohne Vollmacht kann das Dokument nicht unterschrieben werden.
Интендант подписал документы на поставку провизии.
Der Versorgungsoffizier unterschrieb die Dokumente für die Lieferung von Proviant.
Главврач подписал разрешение на выписку.
Der Chefarzt unterschrieb die Genehmigung zur Entlassung.
Она подписала сопроводительные документы для груза.
Sie unterschrieb die Begleitdokumente für die Lieferung.
Он подписал документ красивым росчерком пера
Er unterschrieb das Dokument mit einem schönen Federstrich.
Перед работой я подписал соглашение о неразглашении.
Vor Arbeitsbeginn unterschrieb ich eine Geheimhaltungsvereinbarung.
Наградной лист подписал сам директор.
Die Auszeichnungsurkunde wurde vom Direktor persönlich unterschrieben.
Замдиректора подписал важные документы утром.
Der stellvertretende Direktor unterschrieb am Morgen wichtige Dokumente.
Он подписал документ ради проформы, не читая.
Er unterschrieb das Dokument nur der Form halber, ohne es zu lesen.
Наёмница подписала контракт на полгода службы.
Die Söldnerin unterschrieb einen Vertrag über sechs Monate Dienstzeit.
Певица подписала ангажемент на весь сезон.
Die Sängerin unterschrieb ein Engagement für die gesamte Saison.
Грузоотправитель подписал все документы вовремя.
Der Versender unterschrieb alle Dokumente rechtzeitig.
Доверительница подписала важные бумаги у нотариуса.
Die Vollmachtgeberin unterschrieb wichtige Unterlagen beim Notar.
Клиент подписал жироприказ в отделении банка.
Der Kunde unterschrieb die Giroanweisung in der Bankfiliale.
Он подписал закладную и получил деньги.
Er unterschrieb die Hypothekenunterlagen und erhielt das Geld.
Новый квартиронаниматель подписал договор аренды
Der neue Mieter unterschrieb den Mietvertrag.
Капитан подписал коносамент перед отправкой груза.
Der Kapitän unterschrieb den Frachtbrief, bevor die Ladung verschickt wurde.
Он не читал договор, просто подмахивал бумаги одну за другой.
Er las den Vertrag nicht, sondern unterschrieb die Papiere einfach eines nach dem anderen.
Директор подмахивал справки, почти не глядя на текст.
Der Direktor unterschrieb die Bescheinigungen, ohne den Text groß anzusehen.
Получательница посылки подписала документы на почте.
Die Empfängerin des Pakets unterschrieb die Dokumente auf der Post.
Поручительница подписала все документы вчера.
Die Bürgin unterschrieb gestern alle Dokumente.
Он размашисто подписал документ и улыбнулся.
Er unterschrieb das Dokument schwungvoll und lächelte.
Съёмщик подписал договор на год.
Der Mieter unterschrieb einen Vertrag für ein Jahr.
Бабушка подписала дарственную на квартиру.
Die Großmutter unterschrieb eine Schenkungsurkunde für die Wohnung.
Он не глядя подмахнул документ.
Er unterschrieb das Dokument ungelesen.
Он быстро подмахнул счёт и ушёл.
Er unterschrieb schnell die Rechnung und ging.
Столоначальник молча подписал бумагу и отложил перо.
Der Tischvorsteher unterschrieb schweigend das Schriftstück und legte die Feder beiseite.
Она обезопасилась, подписав важные документы.
Sie sicherte sich ab, indem sie die wichtigen Dokumente unterschrieb.
Усыновительница подписала все нужные бумаги.
Die Adoptivmutter unterschrieb alle erforderlichen Unterlagen.
Согласившийся на сделку клиент подписал документы.
Der Kunde, der dem Geschäft zugestimmt hatte, unterschrieb die Dokumente.
Чиновник, выдавший документ, подписал его лично.
Der Beamte, der das Dokument ausgestellt hatte, unterschrieb es persönlich.
Человек, заключивший сделку, сразу подписал документы.
Die Person, die das Geschäft abgeschlossen hatte, unterschrieb sofort die Dokumente.
Лечащий врач подписал справку для школы.
Der behandelnde Arzt unterschrieb die Bescheinigung für die Schule.
Отбросивший сомнения, он подписал договор.
Nachdem er seine Zweifel beiseitegeschoben hatte, unterschrieb er den Vertrag.
Секретарь, подписывающий документы, работал очень быстро.
Die Sekretärin, die die Dokumente unterschrieb, arbeitete sehr schnell.
Директор, подписывающий контракт, внимательно читал каждый пункт.
Der Direktor, der den Vertrag unterschrieb, las jeden einzelnen Punkt aufmerksam durch.
Мы увидели человека, подписывающего письмо у окна.
Wir sahen einen Mann, der am Fenster einen Brief unterschrieb.
Клерк, подписывавший бумаги, вдруг остановился и задумался.
Der Angestellte, der die Papiere unterschrieb, hielt plötzlich inne und begann nachzudenken.
Мы видели чиновника, подписывавшего указ вчера утром.
Wir sahen gestern Morgen den Beamten, der den Erlass unterschrieb.
Директор, подписывавший договор, был очень серьёзен.
Der Direktor, der den Vertrag unterschrieb, war sehr ernst.
Сотрудник, ознакомившийся с инструкцией, подписал документ.
Der Mitarbeiter, der sich mit der Anleitung vertraut gemacht hatte, unterschrieb das Dokument.
Эксперт, опознавший тело, подписал документ.
Der Sachverständige, der die Leiche identifiziert hatte, unterschrieb das Dokument.
Инспектор, удостоверившийся в исправности машины, подписал документы.
Der Inspektor, der sich von der Funktionsfähigkeit des Wagens überzeugt hatte, unterschrieb die Dokumente.
Сотрудник, заместивший директора, подписал документы.
Der Mitarbeiter, der den Direktor vertrat, unterschrieb die Dokumente.
Он подписал бумаги, скрепившие союз двух компаний.
Er unterschrieb die Papiere, die das Bündnis der beiden Unternehmen besiegelten.
Вербуемый работник подписал договор на год.
Der angeworbene Arbeiter unterschrieb einen Vertrag für ein Jahr.
Эксперт, идентифицировавший тело, подписал протокол.
Der Experte, der die Leiche identifiziert hatte, unterschrieb das Protokoll.
Бухгалтер, сверивший все цифры, подписал отчёт.
Der Buchhalter, der alle Zahlen überprüft hatte, unterschrieb den Bericht.
Секретарь, подписывавшийся за директора, допустил ошибку.
Der Sekretär, der für den Direktor unterschrieb, machte einen Fehler.
Обговоривший все условия клиент подписал договор.
Der Kunde, der alle Bedingungen besprochen hatte, unterschrieb den Vertrag.
Инженер, выверивший все расчёты, подписал документ.
Der Ingenieur, der alle Berechnungen überprüft hatte, unterschrieb das Dokument.
Нанимающийся рабочий подписал договор на месяц.
Der Arbeiter, der sich für einen Monat verdingte, unterschrieb einen Vertrag.
Врач подписал документы для выписывающегося пациента.
Der Arzt unterschrieb die Unterlagen für den Patienten, der entlassen werden sollte.
Отметший сомнения, он подписал договор.
Nachdem er seine Zweifel beiseitegeschoben hatte, unterschrieb er den Vertrag.
Клиент, проконсультировавшийся с юристом, подписал договор.
Der Klient, der einen Anwalt konsultiert hatte, unterschrieb den Vertrag.
Начальник, поручающийся за нового сотрудника, подписал документ.
Der Vorgesetzte, der für den neuen Mitarbeiter bürgte, unterschrieb das Dokument.
Офицер, комиссовавший солдата, подписал все документы.
Der Offizier, der den Soldaten ausgemustert hatte, unterschrieb alle Dokumente.
Работник, обязавшийся вернуть долг, подписал бумаги.
Der Mitarbeiter, der sich verpflichtet hatte, die Schulden zurückzuzahlen, unterschrieb die Unterlagen.
Купившийся на обещания клиент подписал договор.
Der Kunde, der auf die Versprechungen hereingefallen war, unterschrieb den Vertrag.
Заартачившийся сотрудник не подписал новый договор.
Der widerspenstige Mitarbeiter unterschrieb den neuen Vertrag nicht.
Сотрудник, актирующий недостачу, подписал документ.
Der Mitarbeiter, der den Fehlbestand protokollierte, unterschrieb das Dokument.
Работник, актировавший недостачу товара, подписал документ вчера.
Der Mitarbeiter, der den Fehlbestand der Ware protokolliert hatte, unterschrieb gestern das Dokument.
Мастер, заактировавший брак, подписал бумаги.
Der Meister, der den Ausschuss protokolliert hat, unterschrieb die Unterlagen.
Начальник, легко задабриваемый комплиментами, подписал документ.
Der Chef, der sich leicht durch Komplimente besänftigen ließ, unterschrieb das Dokument.
Обольщаемый обещаниями, он подписал договор.
Von Versprechungen verführt, unterschrieb er den Vertrag.
Врач подписал справку, отсрочивавшую призыв студента.
Der Arzt unterschrieb eine Bescheinigung, die den Einberufungstermin des Studenten aufschob.
Мужчина, переглядевший все документы, подписал договор.
Der Mann, der alle Dokumente durchgesehen hatte, unterschrieb den Vertrag.
Клиент, улещаемый скидками, всё же подписал договор.
Der Kunde, von den Rabatten überredet, unterschrieb den Vertrag schließlich doch.
Инженер, исчисливший нагрузку моста, подписал документ.
Der Ingenieur, der die Belastbarkeit der Brücke berechnet hatte, unterschrieb das Dokument.
Покупатель, доплачивавший за гарантию, подписал документы.
Der Kunde, der für die Garantie zusätzlich bezahlt hatte, unterschrieb die Unterlagen.
Врач, удостоверивший смерть, подписал документ.
Der Arzt, der den Tod bescheinigt hat, unterschrieb das Dokument.
Эта музыкальная группа подписала контракт с новым лейблом.
Die Musikgruppe unterschrieb einen Vertrag mit einem neuen Plattenlabel.
Каждый благополучатель подписал договор о получении средств.
Jeder Begünstigte unterschrieb eine Vereinbarung über den Erhalt der Mittel.