traurig russisch

• печа́льный

  betrübt, traurig, wehmütig

• гру́стно

  traurig, es ist traurig

• гру́стный

  traurig, schwermütig

• печа́льно

  betrübt, traurig, wehmütig

• уны́лый

  mißmutig, verzagt, traurig, trostlos

• тоскли́во

  schwermütig, wehmütig, traurig

  sehnsuchtsvoll

• уны́ло

  mißmutig, verzagt, traurig, trostlos

• тоскли́вый

  schwermütig, wehmütig, traurig

  sehnsuchtsvoll, melancholisch

• ско́рбный

  trauervoll, gramvoll, schmerzerfüllt, traurig

  traurig, kummervoll

  Trauer-, düster

• го́рестно

  kummervoll, traurig, bekümmert

• невесёлый

  mißmutig, unlustig, traurig, betrübt

• неве́село

  trostlos, traurig, düster

• ско́рбно

  traurig, kummervoll, betrübt

• го́рестный

  kummervoll, traurig

• кладби́щенский

  Friedhofs-, düster, traurig

• грусти́ть

  traurig sein, betrübt sein

• огорченно

  traurig, betrübt

• печа́литься

  betrübt sein, bekümmert sein, traurig sein, Kummer haben

• приско́рбный

  traurig, betrüblich

• затоскова́ть

  Sehnsucht bekommen, traurig werden

• приуны́ть

  traurig werden, den Kopf hängen lassen

• погрустне́ть

  traurig werden

• пригорю́ниться

  betrübt werden, traurig werden

• загрусти́ть

  traurig werden, zu trauern anfangen

• мино́рный

  Moll-

  traurig, melancholisch, bedrückt

• огорчи́тельный

  traurig, ärgerlich, unangenehm

• печа́лить

  betrüben, traurig machen

• грусти́вший

  traurig, bekümmert, betrübt

• грустя́щий

  traurig, betrübt, gramvoll

• загоревать

  traurig werden, betrübt werden, in Kummer geraten

• загрусти́вший

  traurig geworden, betrübt, schwermütig

• затоскова́вший

  traurig geworden, melancholisch geworden

• кручи́нившийся

  betrübt, traurig, bekümmert, kummervoll

• огорча́вший

  enttäuschend, betrübend, traurig machend

• огорча́ющийся

  sich grämend, traurig werdend, bekümmert

• опеча́ленный

  betrübt, traurig, bekümmert

• опеча́ливший

  der traurig gemacht hat, betrübend

• печа́ливший

  betrübend, traurig machend, Kummer bereitend

• печа́лившийся

  trauernd, traurig

• печа́лящий

  betrüblich, traurig, beunruhigend

• печаленный

  betrübt, traurig, bekümmert

• погрустне́вший

  trauriger geworden, etwas traurig, betrübt, niedergeschlagen

• пону́ренный

  niedergeschlagen, bedrückt, traurig

• приуны́вший

  niedergeschlagen, bedrückt, mutlos, etwas traurig

• приуныва́ть

  traurig werden, betrübt werden, mutlos werden

• тоскова́вший

  sehnsüchtig, schwermütig, melancholisch, traurig

• уныва́вший

  niedergeschlagen, trostlos, traurig

• восскорбе́ть

  sehr traurig werden

  tief betrübt sein

• огорча́ющий

  betrübend, betrüblich, traurig machend

  enttäuschend

• грусть

  Traurigkeit, Trauer, Wehmut, Schwermut

• вы́жига

  Rückgold, Rücksilber

  Gauner, Gaunerin, Fuchs, mit allen Wassern Gewaschener, kein Kind von Traurigkeit

• ипохо́ндрия

  Hypochondrie

  Niedergeschlagenheit, Depressivität, Traurigkeit

Beispiele

• Когда я просну́лся, мне бы́ло грустно.

  Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.

• Чёрный крольчо́нок вдруг сел и погрустне́л.

  Das kleine schwarze Kaninchen setzte sich plötzlich hin und wurde ganz traurig.

• С чего тебе так грусти́ть?

  Warum solltest du so traurig sein?

• Я был глубоко опечален его сме́ртью.

  Sein Tod hat mich zutiefst traurig gemacht.

• Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно.

  Ich bin gern traurig. Ich weiß, dass die meisten Menschen versuchen, jede Art von traurigen Gefühlen zu vermeiden. Aber ich denke, das ist falsch.

• Не грусти.

  Sei nicht traurig.

• Когда идёт дождь, она грусти́т.

  Wenn es regnet, ist sie traurig.

• Мне грустно.

  Ich bin traurig.

• Не расстра́ивайся.

  Sei nicht traurig.

• Ты чего тако́й гру́стный?

  Warum bist du so traurig?

• Почему ты тако́й гру́стный?

  Warum bist du so traurig?

• Я спроси́л у него, почему ему грустно.

  Ich fragte ihn, warum er traurig war.

• Письмо́ огорчи́ло её.

  Der Brief machte sie traurig.

• Мне всегда грустно по понеде́льникам.

  Montags bin ich immer traurig.

• Э́то очень печа́льно.

  Das ist echt traurig.

• Грустно не быть люби́мым, но ещё печальнее быть неспосо́бным люби́ть.

  Es ist traurig, nicht geliebt zu werden, aber noch trauriger ist es, nicht lieben zu können.

• Я ду́маю, что э́то печа́льно, не име́ть вовсе друзе́й.

  Ich denke, es ist traurig, überhaupt keine Freunde zu haben.

• Не грусти больше, пожалуйста.

  Bitte sei nicht mehr traurig.

• Я больше не люблю́ тебя, поэтому мне грустно.

  Ich liebe dich nicht mehr, deshalb bin ich traurig.

• Мария сего́дня гру́стная.

  Maria ist heute traurig.

• Де́вочка под де́ревом вы́глядит гру́стной.

  Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig drein.

• Э́то бы́ло бы очень печа́льно.

  Das wäre sehr traurig.

• Когда я печа́лен, мои́ друзья́ меня ободря́ют.

  Wenn ich traurig bin, muntern mich meine Freunde auf.

• Э́то меня очень огорчи́ло.

  Dies hat mich sehr traurig gemacht.

• Я ду́маю, грустно не име́ть друзе́й.

  Ich denke, es ist traurig, keine Freunde zu haben.

• Тому грустно, что в неме́цких предложе́ниях их с Мэри так часто разделя́ет запята́я.

  Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.

• Почему вы все печа́льны?

  Warum seid ihr alle traurig?

• У неё гру́стный вид.

  Sie sieht traurig aus.

• Мне сего́дня немного грустно.

  Ich bin heute ein wenig traurig.

• Не грусти́те больше, пожалуйста.

  Seien Sie bitte nicht mehr traurig.

• Почему ты гру́стный?

  Warum bist du traurig?

• Остава́ться дома тоскливо.

  Es ist traurig, zu Hause zu bleiben.

• Вы, конечно, опечалены, ибо потеря́ли одного из свои́х друзе́й.

  Sie sind natürlich traurig, weil Sie einen Ihrer Freunde verloren haben.

• Мне грустно вре́мя от вре́мени.

  Ich bin von Zeit zu Zeit traurig.

• Временами мне грустно.

  Von Zeit zu Zeit bin ich traurig.

• Она очень гру́стная.

  Sie ist sehr traurig.

• Вы опечалены?

  Sind Sie traurig?

• Печа́льно, но э́то так.

  Es ist traurig, aber wahr.

• Я грущу́ без тебя.

  Ohne Dich bin ich traurig.

• Мне весь день бы́ло грустно.

  Den ganzen Tag war mir traurig zumute.

• Э́то так печа́льно.

  Das ist so traurig.

• Вам грустно?

  Sind Sie traurig?

• Тебе грустно?

  Bist du traurig?

• Мы пла́чем, когда нам очень грустно.

  Wir weinen, wenn wir sehr traurig sind.

• Мне без тебя грустно.

  Ohne Dich bin ich traurig.

• Что её так огорчи́ло?

  Was hat sie so traurig gemacht?

• Что её так расстроило?

  Was hat sie so traurig gemacht?

• Э́то не огорчи́ло меня.

  Das hat mich nicht traurig gemacht.

• Мне бы́ло грустно.

  Ich war traurig.

• Не грусти́те.

  Seid nicht traurig.

• Проща́ться всегда грустно.

  Abschied zu nehmen ist immer traurig.

• Мне очень грустно.

  Ich bin sehr traurig.

• Э́то так грустно.

  Das ist so traurig.

• Так грустно.

  So traurig.

• Мы огорчены́.

  Wir sind traurig.

• Но́вости расстроили её.

  Die Nachrichten haben sie traurig gemacht.

• Но́вость её очень расстроила.

  Die Nachricht hat sie sehr traurig gemacht.

• Но́вость очень огорчи́ла её.

  Die Nachricht machte sie sehr traurig.

• Я сказа́л, что мне грустно.

  Ich sagte, dass ich traurig sei.

• Я сказа́ла, что мне грустно.

  Ich sagte, dass ich traurig war.

• Неме́цкая кома́нда проигра́ла, теперь мне грустно.

  Die deutsche Mannschaft hat verloren, und jetzt bin ich traurig.

• Я не могу́ тебе переда́ть, как сильно я расстро́ен из-за э́того всего.

  Ich kann dir nicht sagen, wie traurig ich wegen all dem bin.

• Я не могу́ тебе переда́ть, как сильно я расстро́ена из-за э́того всего.

  Ich kann dir nicht sagen, wie traurig ich wegen all dem bin.

• Я далеко не расстро́ен.

  Ich bin alles andere als traurig.

• Я далеко не расстро́ена.

  Ich bin alles andere als traurig.

• Мне грустно из-за э́того.

  Ich bin deswegen traurig.

• Мне очень грустно сего́дня.

  Ich bin heute sehr traurig.

• Я очень расстро́ен из-за его сме́рти.

  Ich bin sehr traurig, dass er gestorben ist.

• Я очень расстро́ен из-за того́, что он у́мер.

  Ich bin sehr traurig, dass er gestorben ist.

• Я очень расстро́ена из-за его сме́рти.

  Ich bin sehr traurig über seinen Tod.

• Я очень расстро́ена из-за того́, что он у́мер.

  Ich bin sehr traurig darüber, dass er gestorben ist.

• Я нахожу́ э́то очень печа́льным.

  Ich finde das sehr traurig.

• Вчера́ я ви́дел Тома, и он вы́глядел гру́стным.

  Ich sah Tom gestern, und er sah traurig aus.

• Вчера́ я ви́дела Тома, и он вы́глядел гру́стным.

  Ich habe Tom gestern gesehen, und er sah traurig aus.

• Я зна́ю, что тебе грустно.

  Ich weiß, dass du traurig bist.

• Я зна́ю, что вам грустно.

  Ich weiß, dass Sie traurig sind.

• Я ду́мал, что ты вы́глядел гру́стным.

  Ich dachte, du sahst traurig aus.

• Я ду́мал, что ты вы́глядела гру́стной.

  Ich dachte, du sahst traurig aus.

• Я ду́мал, что вы вы́глядели гру́стными.

  Ich dachte, Sie sahen traurig aus.

• Я ду́мала, что ты вы́глядел гру́стным.

  Ich dachte, du sahst traurig aus.

• Я ду́мала, что ты вы́глядела гру́стной.

  Ich dachte, du sahst traurig aus.

• Я ду́мала, что вы вы́глядели гру́стными.

  Ich dachte, Sie sahen traurig aus.

• Том был гру́стным.

  Tom war traurig.

• Том загрусти́л.

  Tom wurde traurig.

• В тече́ние вечера я был опечален, так как я съел анчо́усы. Утром врач приободрил меня, почему же я должен грусти́ть? В конце́ концо́в, э́то я съел анчо́ус, а не анчо́ус съел меня.

  Während des Abends war ich traurig, weil ich eine Sardelle gegessen hatte. Am Morgen munterte der Arzt mich auf; warum sollte ich traurig sein? Schließlich war ich es, der die Sardelle gegessen hatte, und nicht die Sardelle, die mich gefressen hatte.

• Я ви́жу, тебе смешно, Том? - "Увы, Мэри. Э́то действительно могло́ бы быть смешно, если бы не бы́ло так грустно".

  Ich sehe, dass du darüber lachen musst, Tom? – „Leider, Mary. Es könnte wirklich lustig sein, wenn es nicht so traurig wäre.“

• Почему у вас сего́дня тако́й печа́льный вид?

  Warum sehen Sie heute so traurig aus?

• Ты почему тако́й гру́стный?

  Warum bist du so traurig?

• Почему ты така́я гру́стная?

  Warum bist du so traurig?

• Грустно улыбаясь, она начала говори́ть.

  Traurig lächelnd, hub sie an zu sprechen.

• Иногда мне быва́ет грустно.

  Manchmal bin ich traurig.

• Она сказа́ла ему, что ей грустно.

  Sie sagte ihm, dass sie traurig sei.

• Она грустно улыбну́лась.

  Sie lächelte traurig.

• Я удиви́лся и огорчи́лся.

  Ich war überrascht und wurde traurig.

• Ты вы́глядишь печа́льной.

  Du siehst traurig aus.

• Э́ту же́нщину я никогда не ви́дел печа́льной или обеспокоенной.

  Diese Frau habe ich noch nie traurig oder besorgt gesehen.

• Э́то гру́стное предложе́ние.

  Dieser Satz ist traurig.

• Никто не уте́шил меня, когда я был в грусти.

  Niemand hat mich aufgeheitert, als ich traurig war.

• Мне очень грустно ви́деть вас таки́м печа́льным.

  Es macht mich sehr traurig, Sie so unglücklich zu sehen.

• Всякий раз, когда мне грустно, я перестаю́ грусти́ть и становлю́сь кла́ссным па́рнем.

  Immer wenn ich traurig bin, höre ich auf, traurig zu sein, und werde stattdessen ein cooler Typ.