strahlen russisch

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen

  brennen, leuchten

  glühen, strahlen, glänzen

• сия́ть

  leuchten, scheinen, glänzen

  strahlen

• свети́ться

  leuchten, scheinen, glänzen, schimmern

  strahlen, funkeln

  auffallen, sich zeigen, sich blicken lassen

• блесте́ть

  glänzen, funkeln, glitzern, strahlen

  glänzen

• святи́ться

  leuchten, strahlen

• засия́ть

  anfangen zu leuchten, anfangen zu glänzen, erstrahlen

  aufleuchten, strahlen

• лучево́й

  Strahlen-, Strahlungs-, radial

  Speichen-, radial

• радиацио́нный

  Strahlungs-, Strahlen-

• воссия́ть

  aufstrahlen, erstrahlen, strahlen, leuchten

• лучи́ться

  funkeln, strahlen, glänzen

• расплы́ться

  zerfließen, verlaufen, sich ausbreiten

  verschwimmen, unscharf werden

  strahlen, in ein breites Lächeln ausbrechen

  sich auflösen, sich verteilen

• сверка́ние

  Funkeln, Glänzen, Strahlen

• излуча́ться

  strahlen, ausstrahlen

• пучко́вый

  bündelartig, büschelartig, Bündel-, Strahlen- (e.g., Strahlenbündel)

• зия́ние

  Strahlen, Glänzen, Funkeln, Glanz

• блестя́щий

  glänzend, strahlend, funkelnd

  brillant, glanzvoll

• сия́ющий

  strahlend, glänzend, leuchtend, freudestrahlend

• светло́

  hell, licht

  hell, strahlend

• со́лнечно

  sonnig, es ist sonnig

  sonnig, strahlend

  sonnen-, solar-

• сверка́ющий

  funkelnd, glitzernd, blitzend, strahlend

  blitzend (vor Sauberkeit), blitzsauber

• облуче́ние

  Bestrahlung, Strahlenbehandlung

• све́точ

  Leuchte (Person), Lichtgestalt, Verkünder der Wahrheit, Prediger der Wahrheit

  Fackel, Leuchte, strahlendes Licht

• цвета́стый

  hell, leuchtend, strahlend

• лучеза́рный

  strahlend, leuchtend, sonnig

• ослепля́ющий

  blendend

  blendend, strahlend

• лазу́рь

  Azurblau, Tiefblau, strahlende Bläue

• озарённый

  beleuchtet, erhellt, strahlend, erleuchtet

• радиа́льный

  radial, strahlenförmig, Radius-, Radien-

• радиотерапи́я

  Strahlenbehandlung, Radiotherapie, Bestrahlung

• излуча́ющий

  strahlend, ausstrahlend, emittierend

• лучи́стый

  strahlend

• блиста́ющий

  strahlend, glänzend, funkelnd, brillant

• слепя́щий

  blendend, gleißend

  blendend, strahlend

• светя́щий

  leuchtend, strahlend

• озаря́ющий

  erhellend, erleuchtend, strahlend, inspirierend

• белозу́бый

  mit strahlend weißen Zähnen

• пы́шущий

  strahlend, glühend, blühend, errötet

• лучеза́рно

  strahlend, leuchtend, sonnig

• ослепи́вший

  blendend, strahlend, umwerfend

• свети́вшийся

  leuchtend, strahlend, glänzend

• облуча́ющий

  bestrahlend, strahlend

• сия́вший

  strahlend, leuchtend, glänzend

• луча́щийся

  strahlend, leuchtend

• сверка́вший

  funkelnd, glitzernd, leuchtend, strahlend

• лучеобра́зно

  strahlenförmig, strahlend

• радиобио́лог

  Radiobiologe, Strahlenbiologe

• лучеобра́зный

  strahlenförmig, strahlenartig, radiär

• струя́щий

  strömend, fließend, sprudelnd, strahlend

• блиста́вший

  glänzend, strahlend, brillant, hervorragend

• безо́блачность

  Wolkenlosigkeit, strahlendes Himmelsblau, strahlend blauer Himmel

• бле́щущий

  glänzend, funkelnd, strahlend

  brillant, hervorragend, glanzvoll

• лучепреломле́ние

  Strahlenbrechung

• засия́вший

  strahlend, glänzend, leuchtend, erstrahlt

• луча́щий

  strahlend, leuchtend

• ве́дренный

  strahlend, klar, sonnig, trocken

• ки́пенный

  schneeweiß, strahlend / blendend / leuchtend weiß

• радиобиологи́ческий

  radiobiologisch, strahlenbiologisch

• радиобиоло́гия

  Radiobiologie, Strahlenbiologie

• разлива́вшийся

  sich ausbreitend, überfließend, sich verbreitend, strahlend

• просия́вший

  strahlend, leuchtend

• лучи́вшийся

  strahlend, leuchtend

• озаря́ющийся

  sich erhellend, aufleuchtend, strahlend, erleuchtet werdend

• озаря́вшийся

  erleuchtend, aufleuchtend, strahlend

• ради́рующий

  strahlend, Strahlung aussendend

• излуча́ющийся

  strahlend, ausstrahlend, emittierend, glühend

• излуча́вшийся

  strahlend, ausgestrahlt, ausströmend

• облуча́вший

  bestrahlend, strahlend, bestrahlt habend

• святя́щий

  leuchtend, strahlend

• лучи́вший

  strahlend (Partizip Perfekt Aktiv), leuchtend (Partizip Perfekt Aktiv), der/die/das gestrahlt hat/hatte

• воссия́вший

  strahlend, leuchtend, erstrahlt

Beispiele

• Ра́достно улыбаясь, двое напра́вились в их све́тлое бу́дущее.

  Lächelnd und fröhlich machten sich die beiden auf den Weg in ihre strahlende Zukunft.

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Vielleicht würd ich als stummer Apfel an deinen Füßen im Morgengrauen niederfallen, wenn dein Leib von warmen Strahlen liebkost wird und eine goldene Haarsträhne im Gras liegt.

• Ультрафиолетовые лучи́ мо́гут вы́звать рак ко́жи.

  Ultraviolette Strahlen können Hautkrebs verursachen.

• Неве́ста была́ ослепи́тельна.

  Die Braut war strahlend schön.

• Том и Мэри не очень-то и све́тятся от сча́стья.

  Tom und Mary scheinen nicht gerade vor Glück zu strahlen.

• Твои́ румя́ные щеки́ излуча́ют неви́нность.

  Deine geröteten Wangen strahlen Unschuld aus.

• Ла́мпочки излуча́ют тепло́.

  Glühbirnen strahlen Wärme ab.

• Вампи́р преврати́лся в прах, когда его косну́лись лучи́ ра́ннего утра.

  Der Vampir ward zu Staub, als ihn die Strahlen des jungen Morgens trafen.

• Ве́рхние этажи́ домо́в свети́лись в бро́нзовых луча́х заходящего со́лнца.

  Die bronzefarbenen Strahlen der untergehenden Sonne ließen die oberen Stockwerke der Häuser erglühen.

• Лю́ди как церко́вные витражи́. Когда све́тит со́лнце, они игра́ют все́ми цвета́ми ра́дуги, но с наступле́нием но́чи лишь вну́тренний свет мо́жет прида́ть им цену́.

  Menschen sind wie Kirchenfenster. Wenn die Sonne scheint, strahlen sie in allen Farben, aber wenn die Nacht kommt, kann nur ein Licht im Innern sie voll zur Geltung bringen.

• Больному назначили лучевую терапию.

  Dem Patienten wurde eine Strahlentherapie verordnet.

• Учёные изучают лучевую болезнь после аварии.

  Wissenschaftler untersuchen die Strahlenkrankheit nach dem Unfall.

• Пациент прошёл курс облучения после операции.

  Der Patient unterzog sich nach der Operation einer Strahlenbehandlung.

• Белозубый парень широко улыбнулся нам.

  Der junge Mann mit den strahlend weißen Zähnen lächelte uns breit an.

• Мне запомнилась её белозубая улыбка.

  Ihr strahlendes Lächeln mit den weißen Zähnen ist mir im Gedächtnis geblieben.

• Белозубый мальчик засмеялся над шуткой друга.

  Der Junge mit den strahlend weißen Zähnen lachte über den Witz seines Freundes.

• Её лучезарная улыбка радовала всех вокруг

  Ihr strahlendes Lächeln erfreute alle um sie herum.

• Утром небо было лучезарным и чистым

  Am Morgen war der Himmel strahlend und klar.

• Он вошёл в комнату с лучезарным лицом

  Er betrat den Raum mit einem strahlenden Gesicht.

• У неё был лучистый и добрый взгляд.

  Sie hatte einen strahlenden und gütigen Blick.

• Солнце светило лучистым тёплым светом.

  Die Sonne schien mit warmem, strahlendem Licht.

• Бабушка стирала полотенца добела.

  Oma wusch die Handtücher strahlend weiß.

• Он улыбнулся широчайшей улыбкой и обнял нас.

  Er lächelte uns mit einem strahlenden Lächeln an und umarmte uns.

• Это был ярчайший момент в её жизни.

  Das war der strahlendste Moment ihres Lebens.

• Светлейшая улыбка озарила её лицо.

  Ein strahlendes Lächeln erhellte ihr Gesicht.

• Небо сегодня удивительной лазури.

  Der Himmel hat heute eine wunderbar strahlend blaue Farbe.

• Дозиметрист проверил уровень радиации на станции.

  Der Dosimetrist überprüfte die Strahlenbelastung in der Anlage.

• Улицы города расходятся радиальными линиями.

  Die Straßen der Stadt verlaufen strahlenförmig vom Zentrum weg.

• Уровень радиационного фона был в норме.

  Die Strahlenbelastung lag im normalen Bereich.

• Врачи проверили радиационную безопасность зоны.

  Die Ärzte überprüften die Strahlensicherheit des Gebiets.

• После аварии радиационный контроль усилили повсюду.

  Nach dem Unfall wurden überall die Strahlenkontrollen verstärkt.

• В его картинах чувствуется настоящая экспрессия.

  Seine Bilder strahlen eine echte Ausdruckskraft aus.

• Врач назначил больному курс радиотерапии.

  Der Arzt verordnete dem Patienten eine Strahlenbehandlung.

• Радиотерапия помогает бороться со злокачественными опухолями.

  Eine Strahlenbehandlung hilft, bösartige Tumoren zu bekämpfen.

• После радиотерапии пациент почувствовал себя лучше.

  Nach der Strahlenbehandlung fühlte sich der Patient besser.

• Блистающее солнце осветило всю долину утром.

  Die strahlende Sonne erhellte am Morgen das ganze Tal.

• Кристалл имел лучеобразную форму.

  Der Kristall hatte eine strahlenförmige Form.

• Лучеобразные узоры украшали потолок зала.

  Strahlenförmige Muster schmückten die Decke des Saals.

• На картине были видны лучеобразные линии света.

  Auf dem Bild waren strahlenartige Lichtlinien zu sehen.

• Она лучезарно улыбнулась гостям у порога.

  Sie lächelte die Gäste an der Türschwelle strahlend an.

• Девушка лучезарно посмотрела на своего жениха.

  Das Mädchen blickte seinen Verlobten strahlend an.

• Первопрестольная встретила гостей ярким солнцем.

  Die Hauptstadt empfing ihre Gäste mit strahlendem Sonnenschein.

• Доза облучения составила всего один рентген.

  Die Strahlendosis betrug nur ein Röntgen.

• Мы увидели сиявшее от радости лицо ребёнка.

  Wir sahen das vor Freude strahlende Gesicht des Kindes.

• Она вошла в комнату с сиявшими глазами.

  Sie betrat den Raum mit strahlenden Augen.

• Лицо девушки, светившееся радостью, было прекрасно.

  Das vor Freude strahlende Gesicht des Mädchens war wunderschön.

• Расступившиеся облака открыли яркое солнце.

  Die aufreißenden Wolken gaben die strahlende Sonne frei.

• Его глаза, излучающие радость, поразили всех.

  Seine vor Freude strahlenden Augen verblüfften alle.

• Её озаряющая улыбка сразу всех успокоила.

  Ihr strahlendes Lächeln beruhigte sofort alle.

• Мальчик, просиявший от радости, засмеялся.

  Der vor Freude strahlende Junge lachte los.

• Она вошла в комнату, просиявшая счастьем.

  Sie betrat den Raum, vor Glück strahlend.

• Небо на востоке было залито засиявшим светом.

  Der Himmel im Osten war in strahlendes Licht getaucht.

• Её лицо, засиявшее от радости, поразило всех гостей.

  Ihr vor Freude strahlendes Gesicht beeindruckte alle Gäste.

• Она вернулась с моря, пышущая свежестью.

  Sie kam frisch und strahlend vom Meer zurück.

• Она надела ослепляющее белое платье на праздник.

  Sie zog zu der Feier ein strahlend weißes Kleid an.

• Она вошла с лучащимся от радости лицом.

  Sie kam mit einem vor Freude strahlenden Gesicht herein.

• Ребёнок смотрел на нас лучащимися от восторга глазами.

  Das Kind sah uns mit vor Begeisterung strahlenden Augen an.

• Лучащийся счастьем жених стоял у алтаря.

  Der vor Glück strahlende Bräutigam stand am Altar.

• Её лицо, лучившееся от счастья, запомнилось всем.

  Ihr vor Glück strahlendes Gesicht blieb allen im Gedächtnis.

• Глаза, лучившиеся радостью, выдавали его волнение.

  Seine vor Freude strahlenden Augen verrieten seine Aufregung.

• Мы видели лучившееся гордостью лицо матери.

  Wir sahen das vor Stolz strahlende Gesicht der Mutter.

• Небо, просветлевшее после дождя, стало ярко-голубым.

  Der Himmel, der sich nach dem Regen aufgehellt hatte, wurde strahlend blau.

• Её глаза, оттеняемые тёмными ресницами, казались ещё ярче.

  Ihre Augen, die durch dunkle Wimpern betont wurden, wirkten noch strahlender.

• Её лицо, озарявшееся радостью, запомнилось всем.

  Ihr vor Freude strahlendes Gesicht blieb allen im Gedächtnis.

• Экран, отклоняющий лучи, использовался в лаборатории.

  Der Bildschirm, der die Strahlen ablenkte, wurde im Labor verwendet.

• Нам нужна линза, концентрирующая лучи в одну точку.

  Wir brauchen eine Linse, die die Strahlen auf einen Punkt konzentriert.

• Лучи, золотящие поверхность воды, слепили глаза.

  Die Strahlen, die die Wasseroberfläche vergoldeten, blendeten uns.

• Возрадовавшаяся девушка запрыгала от счастья.

  Das vor Freude strahlende Mädchen hüpfte vor Glück.

• Ораторствующий политик обещал всем светлое будущее.

  Der Politiker, der eine Rede hielt, versprach allen eine strahlende Zukunft.

• Свет, излучавшийся из окна, освещал всю улицу.

  Das aus dem Fenster strahlende Licht erhellte die ganze Straße.

• Её лицо, лучащее радостью, привлекало всеобщее внимание.

  Ihr vor Freude strahlendes Gesicht zog die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.

• Художники лучизма изображали свет через пересекающиеся лучи.

  Die Künstler des Rayonismus stellten Licht durch sich kreuzende Strahlen dar.

• Доза радиации измеряется в зивертах.

  Die Strahlendosis wird in Sievert gemessen.

• Прибор показал уровень излучения в несколько зивертов.

  Das Messgerät zeigte eine Strahlendosis von mehreren Sievert an.

• Один зиверт считается очень высокой дозой облучения.

  Ein Sievert gilt als sehr hohe Strahlendosis.

• Река заискрилась под лучами утреннего солнца.

  Der Fluss glitzerte in den Strahlen der Morgensonne.