OpenRussian

stimm russisch

  • голосово́й

    stimmlich, Stimm-

    Sprach-, sprachgesteuert

  • запо́й

    Quartalssaufen, Saufgelage, Besäufnis, Trunksucht

    sing an, stimm an

  • ве́рно

    richtig

    wahr, stimmt

    sicher

    treu, ergeben

  • го́лос

    Stimme

  • во́здух

    Luft

    Atmosphäre, Stimmung

    Aër, Kelchtuch

  • дух

    Geist

    Gespenst, Geist

    Stimmung, Laune, Gemüt

    Mut, Courage, Beherztheit

    Atem

    Geruch, Duft

  • настрое́ние

    Stimmung, Laune, Gemütslage

  • голосова́ть

    wählen, stimmen, abstimmen

    abstimmen (über etwas), zur Abstimmung stellen

    per Anhalter fahren, ein Auto durch Handzeichen anhalten, trampen

  • ни́зкий

    niedrig, flach

    klein

    gemein, niederträchtig

    tief (Stimme)

  • располо́женный

    gelegen, befindlich, liegend

    zugeneigt, gewogen, wohlgesonnen, geneigt

    aufgelegt, gestimmt, in der Stimmung

  • проголосова́ть

    wählen, stimmen, abstimmen

    abstimmen über, durch Abstimmung beschließen

  • глухо́й

    taub, taub (gegen)

    dumpf, gedämpft, undeutlich

    abgelegen, entlegen, still

    dicht, undurchdringlich

    fensterlos, blind (Wand), geschlossen

    stimmlos

  • ла́дить

    auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

    in Ordnung bringen, reparieren, herrichten

    stimmen

    vorhaben, beabsichtigen

    beharrlich wiederholen, immer wieder reden von

  • заже́чь

    anzünden, entzünden, anmachen (Licht)

    begeistern, in Stimmung bringen, inspirieren

  • обстано́вка

    Verhältnisse, Umstände, Situation

    Atmosphäre, Stimmung

    Einrichtung, Ausstattung, Möblierung

  • сопровожда́ть

    begleiten, geleiten, mitgehen

    begleiten (musikalisch), sekundieren, die zweite Stimme intonieren

    beifügen, beiliegen, versehen (mit)

  • голосова́ние

    Abstimmung, Stimmabgabe, Wahlgang

  • строй

    Ordnung, System

    Formation, Reih und Glied, Reihe, Front

    Bau, Aufbau, Struktur

    Stimmung

  • хор

    Chor

    Chor (der Stimmen)

  • сходи́ться

    sich versammeln, zusammenkommen, sich treffen

    zusammenlaufen, sich treffen, zusammenkommen

    sich anfreunden, sich näherkommen, gut auskommen

    übereinstimmen, sich einig sein, zusammenfallen

    stimmen, aufgehen, übereinstimmen

  • неве́рно

    falsch, unrichtig, fehlerhaft

    es stimmt nicht, das ist falsch

    untreu, treulos

  • расположе́ние

    Anordnung, Lage, Position, Standort

    Zuneigung, Gewogenheit, Sympathie, Wohlwollen

    Stimmung, Laune

  • настро́ить

    einstellen, einrichten, konfigurieren

    stimmen

    aufbringen, einnehmen, beeinflussen

    vollbauen, in Mengen bauen

  • зажига́ть

    anzünden, entzünden, anmachen (Licht)

    begeistern, in Stimmung bringen, mitreißen

  • прерва́ться

    unterbrochen werden, abbrechen, abreißen

    aufhören, eine Pause machen, abbrechen

    plötzlich verstummen, versagen (Stimme), stocken

    in die Brüche gehen, zu Ende gehen, abreißen

  • воздержа́ться

    sich enthalten, Abstand nehmen von, verzichten auf

    sich der Stimme enthalten

  • настро́й

    Stimmung, Gemütsverfassung, Einstimmung

    Einstellung, Haltung

    Stimmung

  • ме́диум

    Medium, Hellseher

    Mezzosopran, mittlere Stimmlage

  • смягчи́ть

    mildern, abschwächen, mindern

    lindern, mildern

    weich machen, erweichen

    milder stimmen, besänftigen, erweichen

    palatalisieren

  • щель

    Spalt, Spalte, Ritze

    Schlitz

    Stimmritze

    Splittergraben

    Möse

  • сопроводи́ть

    begleiten, geleiten, mitgehen

    beifügen, versehen mit, begleiten (mit)

    sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  • упа́вший

    gefallen, herabgefallen, heruntergefallen

    gedrückt, niedergeschlagen, schlecht (Laune)

    zittrig, heiser, brüchig (Stimme)

  • настро́йка

    Einstellung, Abstimmung, Einstellen, Justierung

    Einstellungen, Voreinstellungen

    Stimmen, Stimmung

  • диапазо́н

    Bereich, Spanne, Umfang

    Frequenzbereich, Band, Wellenbereich

    Spektrum, Palette, Bandbreite

    Stimmumfang, Tonumfang

  • развесели́ть

    aufheitern, lustig stimmen, in Stimmung bringen

  • настра́ивать

    einstellen, justieren

    konfigurieren, einrichten, anpassen

    stimmen (ein Instrument)

    beeinflussen, aufbringen (gegen), einnehmen (für)

    vollbauen, viel bauen

  • бюллете́нь

    Stimmzettel, Wahlzettel

    Bulletin, Bericht

    Krankenschein, Krankenzettel, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

  • настро́иться

    sich einstellen (auf), sich in Stimmung bringen, sich einstimmen (auf)

    sich einstellen (auf einen Sender), eingestellt sein

  • озву́чить

    vertonen, mit Ton versehen

    synchronisieren, Stimmen sprechen für

  • мажо́р

    Dur, Durtonart

    Junge aus reicher Familie, Schnösel, Fatzke

    gehobene Stimmung, gute Laune

    Schieber, Schwarzhändler

  • переве́с

    Überlegenheit, Übermacht, Übergewicht

    Vorsprung (an Stimmen), Stimmenmehrheit

    Übergewicht, Mehrgewicht

  • позити́в

    positive Stimmung, positive Ausstrahlung, positive Atmosphäre

    das Positive, die gute Seite

    Positiv, positives Bild

  • ду́шка

    Schatz, Liebling, reizender Mensch, flotter Bursche

    Publikumsliebling, Schwarm

    Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

    Halsgrübchen, Drosselgrube

  • гам

    Gelärm, Stimmengewirr, Geschrei

  • спе́тый

    reif

    reif (Stimme), ausgebildet, geschult

  • навева́ть

    herbeiwehen, heranwehen, zusammenwehen

    in eine Stimmung versetzen, wachrufen, einflößen, hervorrufen

    anhauchen, anblasen

  • голосо́к

    zarte Stimme

  • глу́хо

    dumpf, gedämpft, undeutlich

    abgelegen, still, menschenleer

    taub

    stimmlos

  • смягча́ть

    erweichen, weich machen, geschmeidig machen

    mildern, lindern, abschwächen, mindern

    milder stimmen, besänftigen

    palatalisieren

  • ро́кот

    Surren, Rollen, Stimmengewirr

  • го́вор

    Gemurmel, Stimmengewirr, Gerede

    Mundart, Dialekt, Aussprache, Redeweise

  • мино́р

    Moll, gedrückte Stimmung

  • зво́нкий

    klangvoll, klingend, sonor, schallend

    stimmhaft

  • хандра́

    Schwermut, Trübsal, trübe Stimmung, Melancholie

  • настра́иваться

    sich einstellen (auf etwas), sich einstimmen, sich innerlich vorbereiten

    sich einstellen (Empfänger), eingestellt werden (auf einen Sender)

    eingestellt werden, konfiguriert werden, sich einrichten lassen

    stimmen (Instrument), gestimmt werden

  • отрадно

    erfreulich, schön, froh stimmend

  • кво́рум

    Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit

  • развесели́ться

    sich erheitern, lustig werden, in Stimmung kommen

  • оси́пнуть

    heiser werden, die Stimme verlieren

  • заража́ться

    sich anstecken, sich infizieren

    sich anstecken lassen, angesteckt werden (von Stimmung)

  • го́мон

    Stimmengewirr

  • подвы́пивший

    angetrunken, angeheitert, beschwipst, in Stimmung

  • настро́йщик

    Klavierstimmer, Stimmer

  • вто́рить

    nachsprechen, wiederholen, beipflichten, sich anschließen

    widerhallen, echoen, antwortend erklingen

    die zweite Stimme singen, die zweite Stimme spielen

  • наве́ять

    in eine Stimmung versetzen, wachrufen, einflößen, hervorrufen

    herbeiwehen, heranwehen, anhauchen

    worfeln (eine Menge Getreide)

  • вброс

    Wahlfälschung, Stimmzettelbetrug, Einwerfen gefälschter Stimmzettel

    Desinformation, gezielte Falschmeldung, gestreutes Informationsleck, Diffamierungskampagne

  • ума́сливать

    rumkriegen, breitschlagen, gnädig stimmen, einschmeicheln

    dick mit Butter bestreichen, einfetten, einölen

  • стро́йность

    Schlankheit, Rankheit

    Harmonie, Geschlossenheit, Stimmigkeit

  • камерто́н

    Stimmgabel, Diapason

  • умиля́ть

    emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

    gnädig stimmen, milde stimmen

  • уми́лостивить

    besänftigen, erweichen, gnädig stimmen

  • голоси́стый

    klangvoll, stimmgewaltig

  • зада́бривать

    gütig stimmen, gnädig stimmen

  • сплин

    Trübsinn, gedrückte Stimmung, schlechte Laune

  • вполго́лоса

    halblaut, mit halber Stimme

  • подсе́вший

    entladen, leer (Batterie), schwach

    heiser, belegt (Stimme), rau

    geschwächt, angeschlagen, matt

  • воздержавшийся

    Stimmberechtiger mit Stimmenthaltung, Stimmenthaltung

  • контра́льто

    Kontra-Alt (Stimmlage)

  • распева́ться

    sich einsingen, die Stimme aufwärmen

    ohne Unterlass singen, drauflossingen

  • голосо́чек

    zarte weiche Stimme, Stimmchen

  • безголо́сый

    stimmlos, stimmlich unbegabt

  • стройно

    anmutig, schlank, gut gebaut, harmonisch

    kohärent, logisch, stimmig, gut strukturiert

  • разогре́тый

    aufgewärmt, erwärmt, erhitzt

    aufgewärmt (Muskeln), eingestimmt (Publikum), in Stimmung gebracht

  • коло́к

    Nase, Wirbel (drehbarer Stift), Stimmwirbel (einer Harfe), Stimmnagel (eines Klaviers)

  • хри́пло

    heiser, rau, mit heiserer Stimme

  • сипе́ть

    mit heiserer Stimme sprechen

  • хрипотца́

    Heiserkeit, Rauheit der Stimme

  • срыва́ющийся

    brüchig (Stimme), zitternd, versagend

    herabfallend, sich lösend, abreißend

    hervorbrechend (Worte), entfahrend

  • перехва́тывающий

    abfangend, ergreifend, fassend

    stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

  • вто́ра

    zweite Stimme, zweite Violine

  • лири́зм

    lyrische Stimmung, lyrischer Charakter, lyrischer Gehalt

  • навева́ющий

    erweckend, hervorrufend, stimmungsbildend, suggerierend

  • антисове́тчина

    Antisowjetismus, antisowjetische Propaganda, antisowjetische Stimmung

  • сдавленно

    erstickt, gedämpft, unterdrückt, belegt (Stimme)

  • скла́дность

    Stimmigkeit, Flüssigkeit, Zusammenhang

    Wohlproportioniertheit, Wohlgeformtheit, Ausgewogenheit, gelungene Komposition

  • хриплова́тый

    etwas heiser, heiserlich, belegt (Stimme)

  • полушёпот

    Halbflüstern, gedämpfte Stimme

  • вы́держанность

    Beherrschtheit, Selbstbeherrschung, Ausgeglichenheit

    Konsequenz, Stimmigkeit

  • голоси́на

    eine kräftige Stimme, eine gewaltige Stimme

  • надрыва́ющийся

    sich überschlagend (Stimme), weinerlich, dem Weinen nahe

    sich überanstrengend, sich verausgabend

Beispiele