sah russisch

ви́вший
der sah, der gesehen hat, habend gesehen
лицезре́вший
der erblickte, der geschaut hat, der sah
увида́вший
der gesehen hat, der sah, gesehen habend
смета́на
saure Sahne, Schmand
сли́вки
Sahne, Rahm
сли́вочный
cremig
Sahne-
пе́нка
Haut, Häutchen, Sahneschicht
Isoliermatte
ири́с
Sahnebonbon, Toffee, Karamellbonbon
ири́ска
Sahnebonbon, Toffee
пломби́р
Sahneeis
сли́вочник
Sahnegießer, Sahnekännchen
пахтавший
butternd, schlagend (Milch/Sahne)

Beispiele

Я ви́дел, как он бежа́л.
Ich sah, wie er rannte.
Тогда он пристально погляде́л на неё и вдруг обнял её и поцелова́л в губы.
Dann sah er sie eindringlich an, umarmte sie plötzlich und küsste sie auf die Lippen.
Пришёл, уви́дел, победи́л.
Ich kam, sah und siegte.
Вчера́ я ви́дел Синъити в Какогаве.
Gestern sah ich Shin'ichi in Kakogawa.
Когда я впервые уви́дел тебя, я перепу́тал тебя с твое́й сестро́й.
Als ich dich zum ersten Mal sah, hielt ich dich für deine Schwester.
Взглянув сквозь тума́н, я уви́дел, как моё бу́дущее промелькну́ло у меня пе́ред глаза́ми.
Als ich durch den Nebel blickte, sah ich, wie meine Zukunft vor meinen Augen aufblitzte.
Я уви́дел, что ко мне идёт челове́к.
Ich sah einen Mann auf mich zukommen.
Я уви́дел, как Андреа вы́шла из до́му.
Ich sah, wie Andrea das Haus verließ.
Я уви́дел, как в дом забежа́ла чёрная ко́шка.
Ich sah, wie eine schwarze Katze ins Haus lief.
В после́дний раз, когда я ви́дел Кента́, у него всё бы́ло хорошо.
Als ich Kent das letzte Mal sah, ging es ihm sehr gut.
Её глаза засия́ли от сча́стья, когда она уви́дела, что мать не разозли́лась на неё.
Ihre Augen strahlten vor Glück, als sie sah, dass ihre Mutter ihr nicht böse war.
Он был за́нят ремо́нтом автомоби́ля и, когда я верну́лся, вы́глядел уставшим.
Er war damit beschäftigt, das Auto zu reparieren, und sah müde aus, als ich nach Hause kam.
Он посмотре́л на часы.
Er sah auf die Uhr.
Когда я вошёл в ча́йную ко́мнату, там бы́ло двое молоды́х люде́й, смотревших по телеви́зору борьбу́.
Als ich einen Teeraum betrat, sah ich dort zwei junge Männer, die sich im Fernsehen einen Ringkampf ansahen.
Стари́к вы́глядел му́дрым.
Der alte Mann sah weise aus.
Он взгляну́л на неё и уви́дел, что она се́рдится.
Er blickte sie an und sah, dass sie wütend war.
Глядя издалека, э́то бы́ло похоже на челове́ческое лицо́.
Aus der Ferne betrachtet, sah es wie ein menschliches Gesicht aus.
Он посмотре́л на ночное не́бо.
Er sah zum Nachthimmel hinauf.
Я уви́дел, что он был прав.
Ich sah, dass er recht hatte.
Она посмотре́ла на меня с подозре́нием.
Sie sah mich misstrauisch an.
Автомоби́ль вы́глядел ста́рым?
Sah das Auto alt aus?
Про́шлой но́чью он смотре́л по телеви́зору баскетбо́л.
Letzte Nacht sah er sich im Fernsehen ein Basketballspiel an.
Я осозна́л опа́сность СПИДа после того́, как вчера́ вечером посмотре́л документа́льный фильм.
Die Gefahr von AIDS wurde mir bewusst, als ich gestern Abend einen Dokumentarfilm darüber sah.
Пока я ждал авто́бус, я стал свиде́телем дорожно-транспортного происше́ствия.
Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall.
Я уви́дел, как в дом прони́к незнако́мец.
Ich sah, wie ein Fremder sich in sein Haus schlich.
Он отпра́вился к исто́чнику све́та, кото́рый был ви́ден вдали.
Er machte sich auf den Weg zu der Lichtquelle, die er in der Ferne sah.
Эдвард посмотре́л Кэти в глаза и спроси́л, действительно ли она име́ла в ви́ду то, что сказа́ла.
Edward sah Kathy in die Augen und fragte sie, ob sie wirklich das gemeint hatte, was sie gesagt hatte.
Когда я увида́л, как он танцу́ет, я не удержа́лся от сме́ха.
Als ich sah, wie er tanzte, konnte ich mich des Lachens nicht enthalten.
Она вы́глядела так, будто была́ больна́.
Sie sah aus, als wäre sie krank gewesen.
Ви́дели, как один челове́к рыл зе́млю го́лыми рука́ми.
Man sah, wie ein Mann mit bloßen Händen grub.
Он посмотре́л на коро́в на поля́х.
Er sah die Kühe auf den Feldern an.
Она вы́глядела очень красиво в своём но́вом пла́тье.
Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
Я ви́дел, как из горящего дома вы́несли ребёнка.
Ich sah, wie das Baby aus dem brennenden Haus getragen wurde.
Я уви́дел кра́сную маши́ну и бе́лую: кра́сная вы́глядела лу́чше, чем друга́я.
Ich sah ein rotes und ein weißes Auto; das rote sah besser aus als das andere.
Она посмотре́ла на меня с мольбо́й.
Sie sah mich flehend an.
Она сердито посмотре́ла мне в лицо́.
Sie sah mir wütend ins Gesicht.
Он посмотре́л на нее поверх очко́в.
Er sah sie über seine Brille hinweg an.
Когда я вошёл в кафе́, я уви́дел там двух молоды́х люде́й, кото́рые смотре́ли соревнова́ния по борьбе́ по телеви́зору.
Als ich das Café betrat, sah ich dort zwei junge Männer, die einen Ringkampf im Fernsehen sahen.
Я ви́дел, что ты рабо́таешь, и не меша́л тебе.
Ich sah, dass du gearbeitet hast, und störte dich nicht.
Я уви́дел Луну́ над горизо́нтом.
Ich sah den Mond über dem Horizont.
Я смотре́л баскетбо́льный матч по телеви́зору.
Ich sah mir das Basketballspiel im Fernsehen an.
Том посмотре́л на высо́кого челове́ка с подозре́нием.
Tom sah den hochgewachsenen Mann misstrauisch an.
Когда я был молодо́й, я часто смотре́л бейсбо́л.
Als ich jung war, sah ich oft Baseball.
Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь.
Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.
Она посмотре́ла на его лицо́.
Sie sah ihm ins Gesicht.
Она упа́ла в о́бморок, увидев ДТП.
Als sie die Unfallstelle sah, wurde sie ohnmächtig.
Я ви́дел его три года назад.
Ich sah ihn vor drei Jahren.
Она посмотре́ла ему в лицо́.
Sie sah ihm ins Gesicht.
Она смотре́ла фильм с глаза́ми кра́сными от слез.
Sie sah den Film mit von Tränen geröteten Augen.
Япо́ния была́ вы́нуждена откры́ть свой фина́нсовый ры́нок под давле́нием США.
Japan sah sich unter amerikanischem Druck gezwungen, seinen Finanzmarkt zu öffnen.
Я уви́дел коалу пе́рвый раз.
Ich sah zum ersten Mal einen Koala.
Он встал и посмотре́л на мышь.
Er stand auf und sah die Maus an.
Увидев меня, ма́льчик убежа́л.
Als der Junge mich sah, lief er weg.
Он посмотре́л ей в глаза — и внезапно ушёл.
Er sah ihr in die Augen – und ging plötzlich weg.
Я ви́дел, как обезья́ны забира́лись на де́рево.
Ich sah einige Affen auf den Baum klettern.
Она посмотре́ла по сторона́м, но ничего не уви́дела.
Sie sah sich um, konnte aber nichts sehen.
Я осмотре́лся и заме́тил, что по доро́ге е́хал только я один.
Ich sah mich um und bemerkte, dass nur ich mit dem Auto auf der Straße unterwegs war.
Я уви́дел его впервые за 10 лет.
Ich sah ihn zum ersten Mal seit zehn Jahren.
Ви́дели, как он входи́л в зда́ние.
Man sah ihn das Gebäude betreten.
Она холодно посмотре́ла на меня.
Sie sah mich eisig an.
Ма́ма хлопота́ла над гото́вкой; в э́то вре́мя я только смотре́л телеви́зор.
Mutter war mit dem Kochen beschäftigt; währenddessen sah ich einfach nur fern.
Он уви́дел её и покрасне́л.
Er sah sie und wurde rot.
Я ви́дел, как в ко́мнату зашел мужчи́на.
Ich sah, wie ein Mann den Raum betrat.
Внезапно она останови́лась и оберну́лась.
Plötzlich blieb sie stehen und sah sich um.
Я уви́дел му́ху на потолке́.
Ich sah eine Fliege an der Decke.
Он уви́дел, что он неправ.
Er sah, dass er falsch lag.
Он ви́дел ава́рию по доро́ге в шко́лу.
Er sah den Unfall auf dem Weg zur Schule.
Он тогда не смотре́л телеви́зор.
Er sah damals kein Fernsehen.
Кака́я была́ эксперимента́льная устано́вка? Что бы́ло подключено?
Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
Я ви́дел, как она убира́ла ко́мнату.
Ich sah, wie sie das Zimmer aufräumte.
Он ви́дел краси́вую де́вочку.
Er sah ein hübsches Mädchen.
Джуди смотре́ла на меня.
Judy sah mich an.
Он был похо́ж на доктора?
Sah er wie ein Arzt aus?
В лесу́ я уви́дел за́йца.
Im Wald sah ich einen Hasen.
Я ви́дел спящую соба́ку.
Ich sah einen schlafenden Hund.
Я ви́дел мужчи́ну с ребёнком.
Ich sah einen Mann mit einem Kind.
Даже в очка́х он ви́дел плохо.
Selbst mit Brille sah er schlecht.
Я ви́дел, как ополчились против мужчи́ны.
Ich sah, wie sich alle gegen den Mann zusammentaten.
Случи́лось так, что я уви́дел её в авто́бусе.
Es hat sich so ergeben, dass ich sie im Bus sah.
Когда оте́ц пришел домой, я смотре́л телеви́зор.
Als Papa nach Hause kam, sah ich fern.
Он убежа́л, как только уви́дел полице́йского.
Sobald er den Polizisten sah, lief er weg.
Я уви́дел в це́ркви же́нщину, чья красота́ произвела́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.
Ich sah in der Kirche eine Frau, deren Schönheit einen unauslöschlichen Eindruck auf mich machte.
По сравне́нию с окружа́ющими его людьми́, он вы́глядел очень счастли́вым.
Im Vergleich zu den Menschen um ihn herum sah er sehr glücklich aus.
Я ви́дел, как он вошёл в дом.
Ich sah ihn ins Haus gehen.
Кого я иска́л, так э́то кого-нибудь, похо́жего на тебя.
Alles, wonach ich gesucht habe, war jemand, der dir ähnlich sah.
С высоты река́ была́ похо́жа на огро́мную змею.
Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
Дом вы́глядел как гру́да спи́чечных коробко́в.
Das Haus sah wie ein Haufen Streichholzschachteln aus.
Издалека о́стров был похо́ж на о́блако.
Aus der Ferne sah die Insel wie eine Wolke aus.
Он осмотре́л ко́мнату.
Er sah sich im Zimmer um.
Он посмотре́л во все стороны, но нико́го не уви́дел.
Er sah sich in alle Richtungen um, aber er sah niemanden.
Я посмотре́л вокруг, но ничего не уви́дел.
Ich sah mich um, aber ich sah nichts.
Вчера́ я ви́дел Тома, и он вы́глядел гру́стным.
Ich sah Tom gestern, und er sah traurig aus.
Том огляде́лся вокруг, но нико́го не уви́дел.
Tom sah sich um, aber er sah niemanden.
Я уви́дел её прежде, чем она уви́дела меня.
Ich sah sie, bevor sie mich sah.
Я уви́дел Тома прежде, чем он уви́дел меня.
Ich sah Tom bevor er mich sah.
Я огляде́лся по сторона́м, но нико́го не уви́дел.
Ich sah mich um, aber ich sah niemanden.
Я посмотре́л на зве́ря, а зверь посмотре́л на меня.
Ich sah das Tier an, und das Tier sah mich an.
Вчера́ я ви́дел Тома, и он вы́глядел очень уставшим.
Als ich Tom gestern sah, sah er sehr müde aus.
Вчера́ я ви́дела Тома, и он вы́глядел очень уставшим.
Als ich Tom gestern sah, sah er sehr müde aus.
Том вы́глядел очень уставшим, когда я его вчера́ ви́дел.
Tom sah sehr müde aus, als ich ihn gestern sah.