luft- russisch

• во́здух

  Luft

• возду́шный

  Luft-, Aero-

  luftig, fluffig, locker

  luftig, locker, schwebend, flockig

• взорва́ться

  explodieren, detonieren, in die Luft fliegen

• авиацио́нный

  Flugzeug-, Flieger-, Flug-, Luft-

• взорва́ть

  in die Luft sprengen, aufsprengen, sprengen, zünden

  empören

  aus der Fassung bringen

  sich durchpflügen

• налете́ть

  aus der Luft angreifen, sich stürzen, überwältigen

• взрыва́ться

  explodieren, in die Luft gehen

• налета́ть

  aus der Luft angreifen, sich stürzen, überwältigen

• подави́ться

  sich verschlucken, fast ersticken, keine Luft bekommen

• отдува́ться

  keuchen, nach Luft ringen

  die Suppe auslöffeln müssen

• борто́вый

  Bord-, Seiten-, Schiffs-, Luft-, Flugzeug-

• духово́й

  Blas-

  Luft-

  Blas-

• испари́ться

  verdampfen, verdunsten, sich in Luft auflösen

  verduften, verschwinden

• атмосфе́рный

  atmosphärisch, Luft-

• эвм

  EDVA, elektronische Datenverarbeitungsanlage, Großrechner

  äquatoriale Luftmassen, Äquatorluft, └ Luft / Luftmassen ┘ vom Äquator

• дыша́ться

  Luft bekommen

• надувно́й

  aufblasbar, luftgefüllt, zum Aufpumpen, zum Aufblasen

  Luft-, Air-

• испаря́ться

  verdampfen, verdunsten, sich in Luft auflösen

  verduften, verschwinden

• загла́тывать

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• подорва́ться

  untergraben werden, zunichte gehen

  gesprengt werden, in die Luft gehen

• обма́хиваться

  sich Luft zufächeln

• прове́триться

  gelüftet werden, auslüften

  frische Luft schnappen

• продохну́ть

  Luft holen, tief atmen

• возду́шно-косми́ческий

  Luft- und Raum-, Luft- und Raumfahrt, aerospatial, orbital

• загерметизи́ровать

  └ hermetisch / luft- und wasserdicht┘ └ verschließen / abdichten┘, hermetisieren

• карбюра́ция

  Kraftstoffvernebelung, Treibstoffzerstäubung, Aufbereitung eines Kraftstoff-Luft-Gemischs

• обма́хивать

  um etwas herumeilen

  befächeln, fächeln, Luft zuwedeln

  abkehren, abfegen, abstauben, sauber machen

• опа́хивать

  aufpflügen, umpflügen, umbrechen, pflügen

  befächern, Luft zuwedeln

  vollblasen

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• подрыва́ться

  untergraben werden, zunichte gehen

  gesprengt werden, in die Luft gehen

• прове́триваться

  gelüftet werden, auslüften

  frische Luft schnappen

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten

  aus der Luft Gegriffenes erzählen, frei erfinden

• заглота́ть

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• выдуться

  Luft verlieren, sich entleeren

  sich wölben, sich blähen

• жарово́й

  Glut-, Heißluft-, Hitze-, Hitz-

  als Bauholz geeignet, Bauholz-

• обмахну́ться

  sich Luft zufächeln

• сифо́нить

  absaugen, abpumpen (mit einem Siphon)

  ziehen (Luft), undicht sein, lecken

• взрыва́вший

  explodierend, der/die/das explodierte, in die Luft sprengend

• взрыва́емый

  gesprengt werdend, in die Luft gesprengt werdend

• вита́ющий

  schwebend, schwebend in der Luft, gleitend, schwebend (in Gedanken), herumschwirrend (Ideen)

• вы́сосанный

  ausgesaugt

  an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen

• выгова́риваться

  sich aussprechen, sich Luft machen, sich äußern

• выдыха́вшийся

  erschöpft, außer Atem, entkräftet

  abgestanden (Getränk, Luft), verbraucht (Energie), fad

• подбра́сываемый

  hochgeworfen, in die Luft geworfen

• подо́рванный

  untergraben, zerrüttet, ruiniert, geschädigt

  gesprengt, in die Luft gesprengt

• подорва́вший

  der/die/das untergraben hat, der/die/das beschädigt hat, der/die/das ruiniert hat

  der/die/das gesprengt hat, der/die/das in die Luft gesprengt hat

• подрыва́вшийся

  untergrabend, zerrüttend, untergraben werdend

  explodierend, in die Luft gehend

• подрыва́ющийся

  explodierend, in die Luft gesprengt werdend, detonierend

  untergraben werdend, gefährdet, zersetzt werdend

• сду́вший

  der etwas weggeblasen hat, der etwas weggeweht hat, der etwas entleert hat, der die Luft abgelassen hat

• сквози́вший

  zugig, der/die/das durchzog, der/die/das Luft durchließ

Beispiele

• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.
• Во́здух для люде́й, что вода для рыб.Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
• Во́здух неви́дим.Luft ist unsichtbar.
• Он не смог не запры́гать от сча́стья, услышав хоро́шие но́вости.Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.
• Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и све́жая вода.Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.
• Задержите дыха́ние.Halten Sie einmal die Luft an.
• Я люблю́ све́жий во́здух.Ich mag frische Luft.
• Хочу́ подыша́ть све́жим во́здухом.Ich will etwas frische Luft schnappen.
• Том взорва́л мост.Tom hat die Brücke in die Luft gejagt.
• Без во́здуха мы бы у́мерли.Ohne Luft stürben wir.
• Во́здух для нас, как вода для рыб.Luft ist für uns, was Wasser für Fische ist.
• Я хочу́ жить в споко́йном го́роде с чи́стым во́здухом.Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.
• И тот, кто ду́мает иначе, получа́ет шанс поду́мать об э́том в тече́ние двенадцати лет на све́жем во́здухе сиби́рских лесов.Und wer anders denkt, erhält die Chance, ein Dutzend Jahre in der frischen Luft der sibirischen Wälder darüber nachzudenken.
• Во́здух для люде́й - то же, что и вода для рыбы.Die Luft ist dem Menschen, was das Wasser den Fischen ist.
• Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе.Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
• Подними́те руки вверх.Hebt die Hände in die Luft!
• Подними́ руки вверх.Hebe die Hände in die Luft!
• Высоко в не́бе лете́ла пти́ца.Ein Vogel flog hoch in der Luft.
• Птенцы́, как правило, не мо́гут взлета́ть, пока им не испо́лнится не́сколько неде́ль.Im Allgemeinen können sich Vogeljunge nicht in die Luft erheben, bevor sie einige Wochen alt sind.
• После дождя́ во́здух свеж.Nach einem Regen ist die Luft rein.
• Иде́и нико́му не принадлежа́т, они вита́ют в во́здухе.Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
• Аристотель счита́л, что всё на Земле́ состои́т из четырёх элеме́нтов: земли, во́здуха, огня́ и воды.Aristoteles glaubte, dass alles auf der Welt aus vier Elementen bestehe: Erde, Luft, Feuer und Wasser.
• Без во́здуха нельзя прожи́ть и десяти минут.Ohne Luft kann man nicht einmal 10 Minuten überleben.
• Во́здух был уду́шливым.Die Luft war schwül.
• Арома́т весе́нних цвето́в вита́л в во́здухе.Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.
• Я даже одним во́здухом с ним дыша́ть не хочу́.Ich will nicht die gleiche Luft wie er einatmen.
• Лёгкие снежи́нки лета́ли в моро́зном во́здухе.Leichte Schneeflocken flogen in der frostigen Luft.
• Ты, поэ́зия, нужна́ мне как во́здух, кото́рым мы ды́шим. Войди́ в мою жизнь и никогда меня не остави!Dich, Poesie, brauche ich wie die Luft zum Atmen. Tritt ein in mein Leben und verlasse mich nie!
• Я вдохну́л по́лной грудью очищенный зе́ленью па́рка во́здух.Ich atmete tief die durch das Grün des Parks gereinigte Luft ein.
• Све́жий во́здух, краси́вая приро́да — что мо́жет быть лу́чше за́городного времяпровождения?Frische Luft und schöne Natur — was kann besser sein als eine außerhalb der Stadt verbrachte Zeit?
• Мне ста́ло не хвата́ть во́здуха.Mir wurde die Luft knapp.
• Облака вися́т в во́здухе.Die Wolken hängen in der Luft.
• Вместо того́, чтобы дыша́ть све́жим во́здухом, ты смо́тришь телеви́зор, Том!Statt frische Luft zu atmen, siehst du fern, Tom!
• Радика́л - челове́к, уверенно сто́ящий в во́здухе на обеих нога́х.Ein Radikaler ist ein Mann, der mit beiden Füßen fest in der Luft steht.
• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.
• После войны у меня бы́ли ма́ленькое посо́бие ветера́на и большо́е жела́ние све́жего во́здуха.Nach dem Krieg besaß ich eine kleine Heimkehrerprämie und ein großes Verlangen nach frischer Luft.
• Во́здух очень чист в гора́х.Die Luft ist sehr rein in den Bergen.
• Волна холо́дного во́здуха прони́кла в дверь.Ein Schwall kalter Luft drang durch die Tür.
• Да слу́жат тебе во́здух, вода, ого́нь и земля́.Luft, Wasser, Feuer, Erden muss dir zu Dienste werden.
• Все предме́ты состоя́т из четырёх элеме́нтов: ого́нь, вода, во́здух и земля́. - "Ты чего несёшь? Чушь какая-то!"„Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“
• Все предме́ты состоя́т из четырёх элеме́нтов: вода, во́здух, земля́ и ого́нь. - "О чём ты говори́шь? Э́то просто глу́пости!"„Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“
• Уже как полчаса Со́лнце зашло́ за горизо́нт, но в во́здухе всё ещё висе́ла дневна́я теплота́.Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
• У самого моря во́здух прохла́дный.Unmittelbar am Meer ist die Luft kühl.
• Мне нра́вится све́жий во́здух.Mir gefällt frische Luft.
• Балло́н наполнен во́здухом.Der Ballon ist mit Luft gefüllt.
• Чем больше стано́вится го́род, тем грязне́е стано́вятся во́здух и вода.Je größer eine Stadt wird, desto schmutziger werden Luft und Wasser.
• «Така́я прогу́лка на све́жем во́здухе — э́то что-то!» — «Прогу́лка? Скорей уж забе́г!»„So ein Spaziergang an der frischen Luft ist doch etwas Herrliches!“ – „Spaziergang? Ein Wettlauf ist das!“
• Ло́дка скользи́ла по воде, словно о́блако по во́здуху.Das Boot glitt auf dem Wasser wie eine Wolke durch die Luft.
• Я был бы не прочь ма́лость подыша́ть све́жим во́здухом.Ich hätte Lust, ein wenig frische Luft zu schnappen.
• Сего́дня во́здух сухо́й.Heute ist die Luft trocken.
• Во́здух выходит.Die Luft ist raus.
• Во́здух чист.Die Luft ist rein.
• Во́здух спертый.Die Luft ist schwül.
• Све́жий запа́х лимо́на наполня́ет во́здух.Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.
• Я открыва́ю окна, чтобы наслади́ться све́жим во́здухом.Ich öffne die Fenster, um die frische Luft zu genießen.
• Если взорвётся а́томная ста́нция, то никаки́е йодосодержащие табле́тки не помо́гут. Тогда нам всем коне́ц.Wenn das AKW in die Luft geht, dann helfen keine Jodtabletten mehr. Dann sind wir alle erledigt.
• Я уве́рен, что чи́стый во́здух пошёл бы Вам на по́льзу.Ich bin sicher, die saubere Luft würde Ihnen guttun.
• В во́здухе вита́ет то́нкий арома́т.Ein feiner Duft liegt in der Luft.
• Даже после зака́та во́здух не стал прохла́днее.Sogar nach dem Sonnenuntergang kühlte sich die Luft nicht ab.