liebe russisch

• любо́вь

  Liebe

• ребя́тки

  Kinderchen, liebe Kinder

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• ду́шенька

  Liebling, Geliebte

  die liebe Seele

  Herzilein, Schatz

• жёнка

  Frauchen, liebe kleine Ehefrau

• жёнушка

  liebe Frau, Frauchen

• ру́ченька

  Händchen, zarte Hand, liebe Hand

• ребя́тушки

  Kinderlein, liebe Kinder, Jungs

• па́ссия

  Geliebte, Geliebter, Flamme

  Liebe, Leidenschaft, Passion

• ми́лая

  Liebes, geliebtes Wesen, geliebte Frau, die Gnädige, die Liebe

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

  jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben

• разлюби́вший

  der nicht mehr liebt, der die Liebe verloren hat

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern mögen

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• лу́чше

  besser, lieber

• ла́сково

  liebevoll, zärtlich, sanft

• ла́сковый

  liebevoll, zärtlich, sanft

• любе́зный

  liebenswürdig

  freundlich, nett, zuvorkommend

• любо́вный

  Liebes-, liebevoll, zärtlich

• лю́бящий

  liebevoll, liebend

• любе́зно

  liebenswürdig

  freundlich, nett, zuvorkommend

• брато́к

  mein Lieber, Bruderherz

  Krimineller, Bandenmitglied

• любе́зность

  Liebenswürdigkeit

  Entgegenkommen

• любо́вно

  liebevoll, zärtlich

• чета́

  Paar (poet.), (Liebes)paar, (Ehe)paar

• мило́к

  mein Lieber

• разлюби́ть

  nicht mehr lieben, nicht mehr mögen, aufhhören zu lieben

• па́ря

  mein Lieber, mein Kleiner

• гала́нтно

  galant, liebenswürdig, höflich

• уха́живание

  Flirten, Flirt

  Liebelei

• гала́нтный

  galant, liebenswürdig, höflich

• любя́

  liebestrunken

  liebevoll

• флирт

  Flirt, Liebelei

• де́вонька

  kleines Mädchen, Mädel, liebes Mädchen

• младшенький

  der/die Kleinste, der/die Jüngste (liebevoll)

• иска́тельный

  beflissen, liebesdienerisch, schmeichlerisch

• обходи́тельный

  umgänglich, zuvorkommend, liebenswürdig

• любвеоби́льный

  liebevoll

• аму́рный

  verliebt, Liebes-, Herzens-

• зятёк

  lieber Schwiegersohn, Schwiegersohn (Koseform)

• папу́ля

  mein lieber guter Vati

• гала́нтность

  Liebenswürdigkeit, Galanterie, Zuvorkommenheit

• заи́скивание

  Schmeicheln, Schmeichelei, Liebedienerei, Katzbuckelei

• засыха́ть

  vertrocknen, verdorren

  eintrocknen, austrocknen

  Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren (dt. alt)

  dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

• лаке́йство

  Liebedienerei, Beflissenheit

  Dienerschaft

• лаке́йствовать

  Lakai sein, Diener sein, liebedienern

• низкопокло́нничать

  katzbuckeln, liebedienern

• подхали́мничать

  liebedienern, katzbuckeln, Speichel lecken, (vor jemandem) auf dem Bauch kriechen, Rad fahren, sich kriecherisch / schmeichlerisch / als Speichellecker verhalten

• подхали́мство

  Liebedienerei, Schmeichelei, Speichelleckerei, Insinuation

• полюбо́вно

  gütlich, in Güte

  zärtlich, liebevoll, herzlich, freundschaftlich

• полюбо́вный

  gütlich, in Güte, herzlich, liebevoll, freundschaftlich

• пресмыка́тельство

  Kriecherei, Speichelleckerei, Liebedienerei, Schleimerei

• привора́живать

  mit einem Liebeszauber belegen, behexen, verhexen

  bestricken, betören, an sich fesseln

• прислу́живаться

  liebedienern, sich einschmeicheln

• прислу́жничество

  Liebedienerei, Untertänigkeit

• проги́б

  Liebedienerei, Schmeichelei, Speichelleckerei

  Bogen, Biegung, Wölbung, Delle, Einbuchtung, Durchhängen

  Einfederung

• раболе́пство

  Servilität, Kriecherei, Anbiederung, Liebedienerei

• раболе́пствовать

  liebedienern, sich einkratzen

• расша́ркиваться

  katzbuckeln, liebedienern

• светолюби́вый

  Sonne liebend, heliophil

• скоре́й

  schneller, früher, eher, lieber, vielmehr

• уго́дливость

  Liebedienerei

  Diensteifer, Beflissenheit

• уго́дничество

  Schmeichelei, Liebedienerei, Kriecherei, Katzbuckelei

• уми́льный

  liebreizend, anmutig, liebenswert, niedlich, süß, schmeichelnd, anbiedernd

• Артёмушка

  lieber Artjom, kleiner Artjom

• предо́брый

  sehr gütig, überaus freundlich, sehr liebenswürdig

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

• ласка́тельный

  liebkosend, liebevoll

  Kose-

• охо́тнее

  lieber

• переда́чка

  kleines Päckchen, kleines Paket, (Gefängnis) Liebesgabe

  kleine Sendung, Minisendung

• роди́менький

  liebes kleines, süßes kleines, herziges

• улы́бчивость

  Fröhlichkeit, Freundlichkeit, Heiterkeit, Lächeln, Liebenswürdigkeit

• эроти́чный

  erotisch, Erotik-, Liebes-

• кофе́йничающий

  Cafés besuchend, in Cafés verkehrend, Kaffeehaus liebend

• льну́щий

  anhaftend, klebend

  anhänglich, zärtlich, liebevoll

• не́жничавший

  zärtlich gewesen, liebevoll gewesen

• подобостра́стничавший

  kriecherisch, unterwürfig, liebedienerisch

• полюби́вший

  der sich verliebt hat, der lieb gewonnen hat, der zu lieben gelernt hat

• умиляемый

  rührend, liebenswert, herzerwärmend

Beispiele

• Я люблю́ тебя!Ich liebe dich.
• Любо́вь не пропадает даром.Liebe ist nie verschwendet.
• Я люблю́ ла́занью.Ich liebe Lasagne.
• Любо́вь слепа́.Liebe ist blind.
• Если хо́чешь быть люби́мым — люби́!Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!
• Если ты ска́жешь «Я тебя люблю́», то я тоже тебе э́то скажу́.Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.
• Я люблю́ иску́сство и ти́хие вечера дома.Ich liebe die Kunst und ruhige Abende zuhause.
• Я люблю́ тебя больше, чем её.Ich liebe dich mehr als sie.
• Любо́вь пра́вит ми́ром.Liebe regiert die Welt.
• Я больше не люблю́ его.Ich liebe ihn nicht mehr.
• Нет ничего доро́же любви́.Nichts ist teurer denn Liebe.
• Моя́ любо́вь к нему уже осты́ла.Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.
• Поэ́ты не мо́гут жить без любви́.Dichter können ohne Liebe nicht leben.
• Я люблю́ со́лнце.Ich liebe die Sonne.
• Я люблю́ францу́зские фи́льмы.Ich liebe französische Filme.
• Я люблю́ её.Ich liebe sie.
• Любо́вь сильна́, да де́ньги сильне́е.Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.
• Я его люблю́.Ich liebe ihn.
• Я тоже тебя люблю́.Ich liebe dich auch.
• Я люблю́ снег.Ich liebe Schnee.
• Я люблю́ свою́ ма́му.Ich liebe meine Mutti.
• Я люблю́ тебя больше всего на све́те.Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
• Я люблю́ путеше́ствовать.Ich liebe es zu reisen.
• Ребёнку нужна́ любо́вь.Ein Kind braucht Liebe.
• Я тебя люблю́.Ich liebe dich.
• Я люблю́ приро́ду.Ich liebe die Natur.
• Любо́вь возника́ет из любви́; когда хочу́, чтобы меня люби́ли, я сам пе́рвый люблю́.Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.
• Я люблю́ Вас.Ich liebe Sie.
• Э́то любо́вь?Ist das Liebe?
• Скажи́ ей, что я люблю́ её.Sag ihr, dass ich sie liebe.
• Я люблю́ де́вушку, кото́рую встре́тил вчера́.Ich liebe das Mädchen, das ich gestern getroffen habe.
• Я люблю́ ко́шек.Ich liebe Katzen.
• Я люблю́ тебя больше, чем его.Ich liebe dich mehr als ihn.
• Я люблю́ ку́рицу.Ich liebe Hühnerfleisch.
• Я люблю́ свои́х друзе́й.Ich liebe meine Freunde.
• Я люблю́ свою́ жену́.Ich liebe meine Frau.
• Сего́дня я люблю́ весь мир.Heute liebe ich die ganze Welt.
• Ма́льчик, кото́рого я люблю́, не лю́бит меня.Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht.
• Любо́вь и мир.Liebe und Frieden.
• Люблю́ ле́тний дождь.Ich liebe Sommerregen.
• Настоя́щей любви́ не существу́ет!Wahre Liebe gibt es nicht!
• Де́тям нужна́ любо́вь.Kinder brauchen Liebe.
• Я люблю́ соба́к.Ich liebe Hunde.
• Я тебя люблю́!Ich liebe dich!
• ЗЫ: Я тебя люблю́.PS: Ich liebe dich.
• Я люблю́ вас обоих.Ich liebe euch beide.
• Она моя́ пе́рвая любо́вь.Sie ist meine erste Liebe.
• Я не люблю́ тебя.Ich liebe dich nicht.
• Что тако́е любо́вь?Was ist die Liebe?
• Я люблю́ свою́ дочь.Ich liebe meine Tochter.
• Я счита́ю, что любви́ нет.Ich denke, dass Liebe nicht existiert.
• Исходя из моего́ о́пыта, любо́вь похо́жа на кашта́новый мёд. Она сла́дкая, но оставля́ет го́рькое послевкусие.Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.
• Люблю́ тебя.Ich liebe dich!
• Я люблю́ тебя больше всех.Ich liebe dich mehr als alle anderen.
• Жизнь без любви́ не име́ет вообще никако́го смы́сла.Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
• Не пу́тай жела́ние с любо́вью.Verwechsle nicht Lust mit Liebe.
• Я люблю́ дете́й.Ich liebe Kinder.
• Что бы ни случи́лось, знай: я люблю́ тебя.Wisse, was auch geschieht: ich liebe dich!
• Жизнь без любви́ не име́ет смы́сла.Ein Leben ohne Liebe ergibt keinen Sinn.
• Она сказа́ла мне, что он меня лю́бит.Sie sagte mir, dass er mich liebe.
• Он сказа́л мне, что она меня лю́бит.Er sagte mir, dass sie mich liebe.
• Вчера́ у́мер а́втор слов знамени́той пе́сни "Я люблю́ тебя, жизнь".Gestern starb der Textautor des berühmten Liedes „Ich liebe dich, o Leben“.
• Я тебя очень люблю́.Ich liebe dich sehr.
• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.
• Любо́вь сильне́е сме́рти.Liebe ist stärker als der Tod.
• Я люблю́ твою́ дочь.Ich liebe deine Tochter.
• Я люблю́ твою́ до́чку.Ich liebe deine Tochter.
• Я люблю́ вашу дочь.Ich liebe Ihre Tochter.
• Прежде всего, дети нужда́ются в любви́.Kinder brauchen vor allem Liebe.
• Я люблю́ му́зыку.Ich liebe die Musik.
• Мо́жет быть, э́то любо́вь?Ist es vielleicht Liebe?
• Я обожа́ю афроамериканскую ку́хню.Ich liebe die afroamerikanische Küche.
• Я люблю́ "пищу ду́ха".Ich liebe „Seelennahrung“.
• Она призна́лась ему в любви́.Sie gestand ihm ihre Liebe.
• Я люблю́ её, а она лю́бит друго́го.Ich liebe sie, aber sie liebt einen anderen.
• Он ослеплён любо́вью.Er ist blind vor Liebe.
• Дороги́е бра́тья и сестры́!Liebe Brüder und Schwestern!
• Я люблю́ ма́му.Ich liebe meine Mama.
• P.S. Я люблю́ тебя.PS: Ich liebe dich.
• Она ему сказа́ла, что не лю́бит его.Sie hat ihm gesagt, dass sie ihn nicht liebe.
• Я люблю́ свою́ рабо́ту.Ich liebe meine Arbeit.
• Обожа́ю э́ту пе́сню!Ich liebe dieses Lied!
• Я люблю́ его дочь.Ich liebe seine Tochter.
• Я люблю́ её дочь.Ich liebe ihre Tochter.
• Мэри сказа́ла мне, что она больше не лю́бит му́жа.Maria sagte mir, sie liebe ihren Mann nicht mehr.
• Я люблю́ тебя и хочу́ на тебе жени́ться.Ich liebe dich und will dich heiraten.
• Я люблю́ вас обеих.Ich liebe euch beide.
• Я люблю́ э́то вре́мя года.Ich liebe diese Jahreszeit.
• Я его тоже не люблю́.Ich liebe ihn auch nicht.
• Мэри, я тебя люблю́!Maria, ich liebe dich!
• Я люблю́ себя.Ich liebe mich.
• Я ду́мал, что Мэри меня лю́бит.Ich dachte, Maria liebe mich.
• Я люблю́ тебя больше и больше с ка́ждым днём.Ich liebe dich mit jedem Tage mehr.
• Я люблю́ тебя больше, чем когда-либо.Ich liebe dich mehr denn je.
• Я люблю́ твоего́ сы́на.Ich liebe deinen Sohn.
• Я люблю́ её сы́на.Ich liebe ihren Sohn.
• Я люблю́ любо́вь.Ich liebe die Liebe.
• Любо́вь лю́бит любо́вь.Die Liebe liebt die Liebe.
• Мужчи́на те́рпит брак из любви́ к же́нщине. Же́нщина те́рпит мужчи́ну из любви́ к бра́ку.Der Mann erträgt die Ehe aus Liebe zur Frau. Die Frau erträgt den Mann aus Liebe zur Ehe.
• Как отличи́ть влюблённость от настоя́щей любви́? Влюблённость - э́то капри́з сердца; любо́вь - прое́кт.Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.