len russisch

• му́чить

  quälen, plagen, peinigen

• му́читься

  sich quälen, leiden

  sich plagen, geplagt sein

• чи́стить

  reinigen, säubern

  schälen, putzen

• мыть

  waschen, putzen, wischen

  abwaschen, spülen, abspülen

• вы́мыть

  waschen

  spülen, abwaschen

  putzen

  auswaschen

• казни́ть

  hinrichten

  quälen, foltern

• грызть

  nagen, knabbern

  quälen

• терза́ть

  reißen, zerreißen, zerfetzen

  quälen, martern, peinigen

• приби́ть

  annageln, anschlagen

  niederdrücken, niederschlagen, totschlagen

  anspülen

  treiben

• смыть

  abwaschen, wegwaschen

  abspülen, wegspülen

• томи́ться

  schmachten

  sich quälen

• заму́чить

  quälen, plagen

• содра́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

  schröpfen, bluten lassen, abknöpfen

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• начи́стить

  auf Hochglanz wienern

  in großen Mengen putzen, in großen Mengen schälen

• ма́яться

  sich quälen, leiden, sich abplagen

• почи́стить

  reinigen, säubern

  schälen, putzen

• помы́ть

  waschen, umgangssprachlich: putzen, wischen

  abwaschen, (ab)spülen

• запива́ть

  hinunterspülen, nachtrinken

  hemmungslos saufen

• запи́ть

  zu trinken anfangen, zur Flasche greifen

  hinunterspülen, nachtrinken

• смыва́ть

  abwaschen, wegwaschen

  abspülen, wegspülen

• захлестну́ть

  zuziehen

  überspülen, überschwemmen, überfluten

• промыва́ние

  Abwaschen, Spülung, Abspülen

• отмы́ть

  abwaschen, reinwaschen, sauber waschen, sauberwaschen, auswaschen, waschen

  wegspülen, wegtragen

• умы́ть

  waschen

  fortspülen

• облупи́ть

  schälen, abschälen

• сдира́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

• извести́

  verbrauchen, aufbrauchen

  ausrotten, umbringen, vernichten

  quälen, zermürben

• сма́зка

  Einschmieren, Ölen

  Schmiere

• промыва́ть

  auswaschen, ausspülen

• полоска́ть

  spülen, gurgeln

  flattern

• донима́ть

  belästigen, quälen

• истерза́ть

  peinigen, quälen

• облупи́ться

  sich schälen, sich lösen, abplatzen, absplittern, sich schuppen

  abplatzen

• ру́шить

  zerstören, abreissen, vernichten

  schälen, enthülsen

• обмы́ть

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

• терза́ться

  sich quälen, sich den Kopf zermartern

• подмыва́ть

  waschen, abwaschen, abspülen

• прома́слить

  ölen, buttern, einfetten, in Butter schwenken

• обмыва́ть

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

• омыва́ть

  umspülen

• мори́ть

  schmoren, dünsten, garen

  quälen, peinigen, foltern

  vergiften, ausrotten

  beizen

• сма́зывание

  Schmieren, Ölen, Fetten

• изму́читься

  sich abquälen

• глода́ть

  nagen, zermürben, zerfressen, quälen

  knabbern

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• ма́ять

  quälen, ermüden, aufreiben

• полоска́ние

  Spülen, Gurgeln, Spülwasser, Gurgelwasser

• попыта́ть

  foltern, quälen

  einen Versuch unternehmen, es darauf ankommen lassen

• пору́шить

  zerstören, kaputtmachen

  schälen, enthülsen

• горла́нить

  grölen, schreien

• захлёстывать

  peitschen, zu peitschen beginnen

  zuziehen (Schlinge, Herumgebundenes)

  überspülen, überschwemmen, überfluten

• извести́сь

  sich abquälen, sich aufreiben

• омы́ть

  umspülen

• отмыва́ть

  abwaschen, reinwaschen, sauber waschen, sauberwaschen, auswaschen, waschen

  wegspülen, wegtragen

• шелуши́ться

  sich schälen, abblättern, sich ablösen

• истяза́ть

  quälen, peinigen, misshandeln, foltern

• зама́слить

  bestechen, schmieren, kaufen

  einfetten, einölen

• ополосну́ть

  abspülen, bespülen

• задёргать

  abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren

• прибива́ть

  annageln, anschlagen

  niederdrücken, niederschlagen

  treiben, anspülen

• намы́ть

  ausspülen, auswaschen

• сполосну́ть

  abspülen, ausspülen, flüchtig waschen

• счища́ть

  abputzen, putzen, schälen, abbürsten

• подмы́ть

  waschen, abwaschen, abspülen

• занесе́ние

  Vorbeibringen, Zuwehen, Hinwehen, Anspülen, Wegnehmen, Anheben

• ума́яться

  sich quälen, leiden

• умыва́ть

  waschen

  fortspülen

• промы́вка

  Spülen, Spülung, Durchspülen, Spüloperation, Ausspülen

  Durchwaschen, Waschen, Wäsche, Auswaschen, Waschbehandlung, Waschung

  Reinigung, Entschlammen, Entschlammung, Schlämmen

  Wässern, Wässerung

  Absüßen, Läutern, Abläutern, Läuterung

• замори́ть

  schmoren, dünsten, garen

  quälen, peinigen, foltern

  beizen

• заму́читься

  sich abquälen, sich abplagen mit

• лу́згать

  schälen (Samen), knacken (Nüsse/Kerne)

• гнести́

  bedrücken, quälen

  herauspressen, herausdrücken

• прополоска́ть

  spülen, ausspülen

• коря́читься

  sich abmühen, sich quälen, sich anstrengen

• мучаться

  sich quälen, leiden

• му́чать

  quälen, plagen

• ветря́нка

  Windpocken, Schaf­blat­tern, Va­ri­zel­len

  Windmühle

• вожжа́ться

  sich abmühen, sich abquälen

• вспола́скивать

  säubern, spülen

• всуху́ю

  trocken sein (sich von Alkohol enthalten)

  "zu Null" spielen (punktlos, torlos)

  nicht schmieren / ölen (trocken laufen lassen)

• выпола́скивать

  spülen, ausspülen, durchspülen

• вышелу́шивать

  enthülsen, schälen

• жиро́вка

  Giroanweisung

  freie Weide, Freifutterhaltung

  Hervorbringen wilder Triebe

  Fetten, Einfetten, Ölen

• задёргивать

  zuziehen

  abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren

• зае́здить

  schinden, quälen, abreiten

• зама́сливать

  bestechen, schmieren, kaufen

  einfetten, einölen

• зама́яться

  anfangen sich zu quälen

• запола́скивать

  abspülen, ausspülen

• изводи́ться

  sich abquälen, sich aufreiben

• изма́яться

  sich quälen, leiden, sich abplagen

• измори́ть

  quälen, peinigen, foltern

• истерза́ться

  sich quälen, sich den Kopf zermartern

• истоми́ть

  foltern, quälen, peinigen, leiden lassen

• лупи́ться

  glotzen, stieren

  sich schälen, sich lösen, abschuppen

• моча́лить

  quälen, peinigen

  zerplücken, zerfasern

• мыта́рить

  quälen, peinigen

• мыта́риться

  sich quälen, sich martern

• намы́каться

  sich abquälen müssen

• намы́ться

  sich ausspülen lassen, durch Auswaschen gewonnen werden

Beispiele

• Я должна́ почи́стить целое ведро я́блок для пови́дла.

  Ich muss einen ganzen Eimer Äpfel für die Marmelade schälen.

• В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.

  Der Thermodynamik liegen die Bewegungen von Atomen und Molekülen sowie die Bewegungsgesetze zugrunde, die im ersten Band behandelt wurden.

• Я могу́ посмотре́ть, что по други́м кана́лам?

  Kann ich sehen, was auf den anderen Kanälen läuft?

• Де́вочке не нра́вилось мыть посу́ду.

  Das Mädchen mochte es nicht, Geschirr zu spülen.

• Её рабо́та — мыть посу́ду.

  Ihre Arbeit ist es, das Geschirr zu spülen.

• Я помо́ю посу́ду.

  Ich werde das Geschirr spülen.

• Дава́йте помо́ем посу́ду.

  Lasst uns das Geschirr spülen.

• Мне нужно прополоска́ть рот.

  Ich muss meinen Mund ausspülen.

• Том заста́вил Мэри мыть посу́ду.

  Tom brachte Mary dazu, das Geschirr zu spülen.

• Том только что зако́нчил мыть посу́ду.

  Tom hat gerade das Geschirrspülen beendet.

• Сма́жьте э́тот велосипе́д.

  Ölen Sie dieses Fahrrad.

• Хва́тит меня му́чить.

  Hör auf, mich zu quälen.

• Пе́тли ужасно скрипя́т. Ты не мог бы их сма́зать? Пожалуйста.

  Die Scharniere quietschen furchtbar. Könntest du sie bitte ölen?

• Я не могу́ помы́ть посу́ду. Воды нет.

  Ich kann das Geschirr nicht abspülen. Es gibt kein Wasser.

• Переста́нь себя му́чить.

  Hör auf, dich selbst zu quälen.

• Очисти два бана́на.

  Schälen Sie zwei der Bananen.

• Очисть два бана́на.

  Schälen Sie zwei der Bananen.

• Том помо́ет посу́ду.

  Tom wird das Geschirr spülen.

• Я не буду мыть посу́ду.

  Ich werde das Geschirr nicht spülen.

• Том не будет мыть посу́ду.

  Tom wird das Geschirr nicht spülen.

• Чи́стить апельси́н быва́ет сложно, никогда не зна́ешь, не бры́знет ли он тебе в лицо́.

  Das Schälen einer Orange kann manchmal schwierig sein; man weiß nie, ob sie einem ins Gesicht spritzt.

• Полага́ю, я забы́л промы́ть конденса́тор с ацето́ном.

  Ich glaube, ich habe vergessen, den Kondensator mit Aceton zu spülen.

• Я должен помы́ть посу́ду.

  Ich muss das Geschirr spülen.

• Её рабо́та - мыть посу́ду.

  Ihre Aufgabe ist es, das Geschirr zu spülen.

• Кашта́ны трудно чи́стить.

  Kastanien lassen sich nur schwer schälen.

• Твоя́ о́чередь мыть таре́лки.

  Du bist an der Reihe, das Geschirr zu spülen.

• Почи́стите карто́шку и морко́вку.

  Schälen Sie die Kartoffeln und die Möhren.

• Почи́стите и наре́жьте ку́биками лук.

  Schälen Sie die Zwiebeln und schneiden Sie sie in Würfel.

• Почи́стите я́блоки или помо́йте их.

  Schälen Sie die Äpfel oder waschen Sie sie.

• Я должен почи́стить я́блоки.

  Ich muss die Äpfel schälen.

• Я должна́ почи́стить я́блоки.

  Ich muss die Äpfel schälen.

• Пожалуйста, почи́стите карто́шку.

  Bitte schälen Sie die Kartoffeln.

• Я не против мытья́ посу́ды.

  Ich habe nichts dagegen, das Geschirr zu spülen.

• Чья о́чередь мыть посу́ду?

  Wer ist an der Reihe, das Geschirr zu spülen?

• Том будет мыть посу́ду.

  Tom wird das Geschirr spülen.

• Меха́ники до́лжны хорошо разбира́ться в мото́рных масла́х и сма́зках.

  Mechaniker sollten sich mit Motorölen und Schmierstoffen gut auskennen.

• На фотогра́фии можно уви́деть не́сколько буты́лок с разли́чными ви́дами расти́тельных ма́сел.

  Auf dem Foto kann man einige Flaschen mit verschiedenen Arten von Pflanzenölen sehen.

• Я поре́зала па́лец, когда чи́стила карто́шку.

  Ich habe mir beim Kartoffelschälen in den Finger geschnitten.

• Ты не мо́жешь почи́стить апельси́н?

  Kannst du keine Orange schälen?

• Смо́йте тёплой водо́й.

  Spülen Sie mit warmem Wasser ab.

• Я помо́г ему помы́ть посу́ду.

  Ich habe ihm geholfen, das Geschirr zu spülen.

• Я помогла́ ему помы́ть посу́ду.

  Ich habe ihm geholfen, das Geschirr zu spülen.

• Почи́стите два бана́на.

  Schälen Sie zwei von den Bananen.

• Мне надо почи́стить я́блоки.

  Ich muss die Äpfel schälen.

• Я не люблю́ мыть посу́ду.

  Ich mag es nicht, Geschirr zu spülen.

• Том съел апельси́н, не почистив.

  Tom hat die Orange gegessen, ohne sie vorher zu schälen.

• Моя́ о́чередь мыть посу́ду.

  Ich bin an der Reihe, das Geschirr zu spülen.

• Я могу́ почи́стить я́блоко.

  Ich kann einen Apfel schälen.

• Я пойду́ помо́ю посу́ду.

  Ich werde das Geschirr spülen.

• Я иду́ мыть посу́ду.

  Ich gehe das Geschirr spülen.

• Иди́ помо́й посу́ду.

  Geh das Geschirr spülen.

• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.

  Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

• Мне почи́стить карто́шку?

  Soll ich die Kartoffeln schälen?

• Том у́чится в Германии, но не зна́ет по-немецки ни слова. Учитывая всё бо́льшее исчезнове́ние неме́цкого из лекцио́нных аудито́рий, ему и не прихо́дится.

  Tom studiert in Deutschland, spricht aber kein Wort Deutsch. Da die deutsche Sprache immer mehr aus den Hörsälen verschwindet, muss er das auch nicht.

• Почи́стить тебе я́блоко?

  Soll ich dir einen Apfel schälen?

• Я не хочу́ тебя больше му́чить.

  Ich möchte dich nicht länger quälen.

• Меня замучили эти постоянные вопросы.

  Diese ständigen Fragen quälen mich.

• Этот зуда опять всех замучил вопросами.

  Diese Nervensäge hat wieder angefangen, alle mit Fragen zu quälen.

• Промывание раны помогает избежать инфекции.

  Das Ausspülen der Wunde hilft, eine Infektion zu vermeiden.

• Помоги мне облупить варёные яйца.

  Hilf mir, die gekochten Eier zu schälen.

• Надо облупить орехи перед тем, как печь торт.

  Wir müssen die Nüsse schälen, bevor wir den Kuchen backen.

• Врач прописал гипертонический раствор для промывания.

  Der Arzt verschrieb eine hypertonische Lösung zum Spülen.

• Врач назначил ей солевой раствор для промывания носа.

  Der Arzt verschrieb ihr eine Kochsalzlösung zum Spülen der Nase.

• Берег омывают волны океана.

  Die Wellen des Ozeans umspülen das Ufer.

• Соседи любят горланить песни по ночам.

  Die Nachbarn grölen nachts gerne Lieder.

• Волны начали захлёстывать палубу корабля.

  Die Wellen begannen, das Deck des Schiffes zu überspülen.

• Маршальское звание давали немногим генералам.

  Der Marschallrang wurde nur wenigen Generälen verliehen.

• Волны выплёскивают воду на берег.

  Die Wellen spülen Wasser ans Ufer.

• После загара кожа начала шелушиться.

  Nach dem Sonnenbad begann sich meine Haut zu schälen.

• Нельзя истязать животных ради развлечения.

  Man darf Tiere nicht zum Vergnügen quälen.

• Не забудь сполоснуть чашку после чая.

  Vergiss nicht, die Tasse nach dem Tee auszuspülen.

• Дети счищают кожуру с яблок.

  Die Kinder schälen die Äpfel.

• В чертогах замка царила тишина.

  In den Sälen des Schlosses herrschte Stille.

• Посудомойка сломалась, придётся мыть руками.

  Die Spülmaschine ist kaputtgegangen, also müssen wir von Hand spülen.

• Мы использовали поролоновую губку для мытья посуды

  Wir haben einen Schaumstoffschwamm zum Geschirrspülen verwendet.

• После промывки детали стали чистыми и блестящими.

  Nach dem Spülen waren die Teile sauber und glänzten.

• Для связывания молекул нужна энергия.

  Zum Binden von Molekülen wird Energie benötigt.

• Не хочу я вожжаться с этими бумагами.

  Ich will mich mit diesen Papieren nicht abquälen.

• Мы выполаскиваем рот после чистки зубов.

  Wir spülen uns nach dem Zähneputzen den Mund aus.

• Гидротехника занимается строительством плотин и каналов.

  Die Wasserbautechnik befasst sich mit dem Bau von Dämmen und Kanälen.

• Учёные изучают диссоциацию молекул при нагревании.

  Wissenschaftler untersuchen die Dissoziation von Molekülen beim Erhitzen.

• Диффузия молекул зависит от температуры.

  Die Diffusion von Molekülen hängt von der Temperatur ab.

• Вытри посуду досуха после мытья

  Trockne das Geschirr nach dem Spülen vollständig ab.

• Дети быстро задразнили бедного щенка во дворе.

  Die Kinder begannen auf dem Hof schnell, den armen Welpen gnadenlos zu quälen.

• Она начинает заполаскивать бельё в тазу.

  Sie beginnt, die Wäsche in der Waschschüssel auszuspülen.

• Мама засучивала рукава и начинала мыть посуду.

  Die Mutter krempelte sich die Ärmel hoch und begann, das Geschirr zu spülen.

• Мы долго мытарились в аэропорту из-за задержки рейса.

  Wegen der Flugverspätung mussten wir uns lange am Flughafen herumquälen.

• Гости получили невозбранный доступ во все залы дворца.

  Die Gäste erhielten ungehinderten Zugang zu allen Sälen des Palastes.

• Он предложил негигиенический способ мытья посуды.

  Er schlug eine unhygienische Art vor, das Geschirr zu spülen.

• Обдирание картофеля заняло у нас целый час.

  Das Schälen der Kartoffeln hat uns eine ganze Stunde gekostet.

• Мастер объяснил технику обдирания зерна.

  Der Meister erklärte die Technik zum Schälen des Getreides.

• Мама учит меня облупливать яйца перед завтраком.

  Mama bringt mir bei, vor dem Frühstück Eier zu schälen.

• Дети любят облупливать краску со старой стены.

  Kinder schälen gern die Farbe von der alten Wand ab.

• Этот олеин получают из растительных масел.

  Dieses Olein wird aus Pflanzenölen gewonnen.

• Не забудь ополаскивать волосы после шампуня.

  Vergiss nicht, deine Haare nach dem Shampoonieren auszuspülen.

• Мы ополаскиваем овощи перед готовкой.

  Wir spülen das Gemüse vor dem Kochen ab.

• Хватит самоистязания, ты сделал всё, что мог.

  Hör auf, dich selbst zu quälen – du hast alles getan, was du konntest.

• Мы споласкиваем овощи холодной водой перед готовкой.

  Wir spülen das Gemüse vor dem Kochen mit kaltem Wasser ab.

• Спринцовкой удобно промывать нос малышу.

  Mit einer Spülspritze lässt sich die Nase des Babys bequem spülen.

• Стереохимия изучает пространственное строение молекул.

  Die Stereochemie untersucht den räumlichen Aufbau von Molekülen.