len russisch

• ве́тряная о́спа

  Windpocken, Schaf­blat­tern, Va­ri­zel­len

• вести́

  führen, geleiten, bringen

  fahren, lenken, steuern

  führen, leiten, durchführen, abhalten

  sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen

  führen (Tagebuch), führen (Buch)

  führen (von einem Weg), verlaufen

• води́ть

  fahren, lenken, steuern

  führen, herumführen, begleiten

  täuschen, hinters Licht führen, an der Nase herumführen

• боб

  Bohne, Pferdebohne

  Bob, Bobschlitten, Lenkschlitten

• обраща́ть

  achten (auf), beachten

  hinwenden, zuwenden, lenken

  bekehren

• управля́ть

  leiten, verwalten, führen

  steuern, bedienen, lenken

  regieren, herrschen über

• руль

  Lenkrad, Steuerrad

  Lenker, Lenkstange

  Ruder, Steuerruder

• поверну́ть

  drehen, wenden, umdrehen

  abbiegen, einbiegen, biegen

  lenken (in eine andere Richtung), wenden (übertragen)

• обрати́ть

  hinwenden, zuwenden, bekehren, lenken

• управле́ние

  Verwaltung, Leitung, Administration

  Steuerung, Bedienung, Lenkung

  Direktion, Behörde, Amt

  Regierung, Herrschaft

  Rektion

• повести́

  führen, geleiten, bringen

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

  zu führen beginnen, aufnehmen (Verhandlungen), in die Hand nehmen

  fahren, lenken, steuern

  ins Schleudern kommen, sich verziehen, zur Seite ziehen

• пра́вить

  regieren, herrschen über, lenken

  steuern, lenken, kutschieren

  korrigieren, redigieren, berichtigen, verbessern

• напра́вить

  richten, zielen, ausrichten

  überweisen, einweisen, verweisen, zuweisen

  lenken, leiten, kanalisieren

  schärfen, abziehen

• навести́

  schaffen, herstellen, herbeiführen

  richten (auf), ausrichten, zielen (auf)

  führen, hinführen, hinbringen

  bringen (auf), anregen, lenken (auf)

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  einflößen, hervorrufen, verbreiten

• вожде́ние

  Fahren, Führen (eines Fahrzeugs), Lenken

  Steuern, Pilotieren, Navigieren

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen, einstellen

  abhalten, zurückhalten, aufhalten, hindern

  konzentrieren (auf), richten (auf), lenken (auf)

• крути́ть

  drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

  zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, selbst drehen

  zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

  abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

  ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

  um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

  wirbeln, aufwirbeln

• направля́ть

  richten, lenken, zielen (auf)

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

  leiten, lenken

  schärfen, wetzen

• наводи́ть

  richten (auf), ausrichten, führen, ansteuern

  herbeiführen, auslösen, schaffen, einflößen

  bringen (auf), anregen, lenken

  sich erkundigen, Erkundigungen einziehen, Nachforschungen anstellen

  auftragen, aufbringen, überziehen

• рули́ть

  steuern, lenken

  rollen

• Ле́нин

  Lenin

• Ленингра́д

  Leningrad

• отвлека́ющий

  in eine andere Richtung lenkend

• навле́чь

  lenken, auf sich ziehen, anziehen

• управля́емый

  gelenkt, gesteuert, ferngelenkt

  steuerbar, lenkbar

  beherrschbar, kontrollierbar

• наведе́ние

  Herstellung, Wiederherstellung, Schaffung

  Lenkung, Steuerung

  Zielen, Richten, Ausrichten

  Induktion

• рулево́й

  Steuermann, Steuer-, Lenk-

• бара́нка

  Kringel, Brezel

  Lenkrad, Steuer

• вы́резка

  Filet, Lendenstück, Lende

  Ausschnitt, Zeitungsausschnitt, Presseausschnitt

  Ausschneiden, Schnitzen, Gravieren

• ля́жка

  Schenkel, Oberschenkel

  Keule, Lende

• направля́ющий

  lenkend, leitend, führend, Lenk-

• ленингра́дский

  Leningrad-

• поясни́чный

  Lenden-, Kreuz-

• поддаю́щийся

  nachgiebig, zugänglich, gefügig, lenkbar

• ле́нинский

  leninistisch

• чре́сла

  Lenden, Hüfte, Becken, Taille

• устреми́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• правимый

  lenkbar, steuerbar, kontrollierbar

• поясно́й

  Gürtel-, Taillen-, Lenden-

• управля́емость

  Steuerbarkeit, Lenkbarkeit

• сориенти́ровать

  orientieren, ausrichten, lenken

  jemandem helfen sich zurechtzufinden, einweisen, informieren

• ко́рмчий

  Steuermann, Rudergänger

  Anführer eines Staates, Lenker (des Staates), Steuermann (übertragen)

• ленингра́дец

  Leningrader

• устремля́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• влксм

  Komsomol, Allunions-Leninistischer Kommunistischer Jugendverband

• хозя́йствовать

  wirtschaften, die Wirtschaft lenken

  den Haushalt führen, haushalten

• ориенти́ровать

  ausrichten auf, einstellen auf, orientieren auf

  ausrichten, orientieren

  lenken, orientieren

• ленини́зм

  Leninismus

• ле́нинец

  Leninist, Anhänger Lenins

• упра́вить

  verwalten, leiten, führen

  steuern, lenken, bedienen

• ленингра́дка

  Leningraderin, Einwohnerin von Leningrad

• ленинск

  Leninsk

• оплётка

  Geflecht, Umflechtung, Ummantelung

  Lenkradbezug

• стреми́ть

  richten (auf), lenken (auf)

  streben (nach), anstreben

• маркси́зм-ленини́зм

  Marxismus-Leninismus

• ленфильм

  Lenfilm (ein großes russisches Filmstudio in St. Petersburg, ehemals Leningrad)

• поворо́тливый

  agil, flink, schnell, hurtig

  wendig, lenkbar, manövrierfähig

• направля́вший

  lenkend, führend, leitend, der/die gelenkt hat

• уклоня́ть

  neigen, schräg stellen, abschrägen, zur Seite lenken

  abbringen (von), ausweichen lassen

  abweichen, abschweifen, ausweichen

• наводя́щийся

  zielbar, lenkbar, ausrichtbar, sich ausrichtend

• самолёт-снаряд

  Flügelrakete, Lenkwaffe

• управля́ющийся

  steuerbar, lenkbar, kontrollierbar

• поддаваемый

  formbar, gefügig, lenkbar, beeinflussbar

• водоли́в

  Wasserschöpfer, Wasserabschöpfer, Wasserpumper, Lenzpumpenarbeiter

• поворо́тливость

  Wendigkeit, Drehbarkeit, Lenkbarkeit

  Flinkheit, Behändigkeit, Schnelligkeit, Rührigkeit

• руля́щий

  lenkend, steuernd, regierend, bestimmend

• ленэнерго

  Lenenergo (Energieversorger in St. Petersburg)

• ленсовет

  Leningrader Sowjet, Leningrader Stadtrat

• пли́ца

  Schöpfschaufel, Lenzschaufel, Wasserschöpfer

  Schaufel (eines Schaufelrads), Schaufelplatte, Ruderblatt

• рули́вший

  steuernd, lenkend, fahrend

• лено́бласть

  Oblast Leningrad

• ля́двея

  Lenden, Lendenregion

• канализирующий

  kanalisierend, leitend, lenkend

Beispiele

• Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.

  Der Mensch denkt, Gott lenkt.

• Полице́йский привлёк внима́ние к пробле́ме карма́нных краж.

  Der Polizist lenkte die Aufmerksamkeit auf das Problem der Taschendiebe.

• Внеза́пный шум отвлёк их внима́ние от игры.

  Ein plötzlicher Lärm lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.

• Я могу́ обрати́ть ваше внима́ние на э́то?

  Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?

• Жюльен но́сит кру́глые очки, как у Джона Леннона.

  Julien trägt eine runde Brille wie John Lennon.

• Э́тот дневни́к принадлежа́л жи́тельнице блока́дного Ленингра́да.

  Dieses Tagebuch gehörte dem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.

• Почему мно́гим лю́дям так нра́вится Джон Леннон?

  Warum mögen so viele Menschen John Lennon so sehr?

• Я поверну́л руль вправо.

  Ich drehte das Lenkrad nach rechts.

• Не отвлека́й меня от заня́тий.

  Lenk mich nicht vom Lernen ab.

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.

• Он заостри́л внима́ние на э́той пробле́ме.

  Er lenkte besondere Aufmerksamkeit auf dieses Problem.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.

• Он сего́дня вечером уезжа́ет в Ленингра́д.

  Er fährt heute Abend nach Leningrad.

• Как учи́тель, я ненави́жу то, что я должен привлека́ть внима́ние мои́х ученико́в.

  Als Lehrer hasse ich es, die Aufmerksamkeit meiner Schüler auf mich lenken zu müssen.

• Э́то хоро́шая маши́на, но у неё слишком расшатан руль.

  Das ist ein gutes Auto, aber das Lenkrad hat zu viel Spiel.

• Джон Леннон роди́лся в 1940 году.

  John Lennon wurde 1940 geboren.

• В Днепропетро́вске пло́щадь Ленина переименова́ли в пло́щадь Геро́ев Майда́на.

  In Dnipropetrowsk wurde der Leninplatz in Platz der Helden des Maidan umbenannt.

• Ленин приказа́л им восста́ть.

  Lenin befahl ihnen, zu rebellieren.

• Пожалуйста, не отвлека́йте меня от рабо́ты.

  Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.

• Не отвлека́йте меня.

  Lenken Sie mich nicht ab.

• Не отвлека́й меня.

  Lenk mich nicht ab.

• Э́тот шум меня отвлека́ет.

  Dieser Lärm lenkt mich ab.

• Никоим о́бразом не привлека́й к себе внима́ние.

  Lenke auf keinen Fall die Aufmerksamkeit auf dich.

• Хочу́ обрати́ть ваше внима́ние на весьма обнадёживающие результа́ты после́днего кварта́ла.

  Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die sehr ermutigenden Ergebnisse des letzten Quartals lenken.

• Положи́ обе руки на руль.

  Leg beide Hände ans Lenkrad.

• Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.

  Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.

• Твой автомоби́ль легко управля́ется.

  Dein Auto lässt sich leicht lenken.

• Эне́ргия посту́пит туда, куда мы её напра́вим.

  Die Energie wird dorthin gelangen, wohin wir sie lenken.

• Заткни́сь, ты меня отвлека́ешь.

  Halt den Mund, du lenkst mich ab.

• Води́тель поверну́л руль вправо.

  Der Fahrer drehte das Lenkrad nach rechts.

• Во мно́гих автомоби́лях поначалу использовалась рукоя́тка вместо рулевого колеса́.

  In vielen frühen Autos wurde zunächst ein Steuerhebel statt eines Lenkrads verwendet.

• Том немного похо́ж на Джона Леннона.

  Tom sieht John Lennon ein bisschen ähnlich.

• Том сма́хивает на Джона Леннона.

  Tom sieht ein bisschen wie John Lennon aus.

• Пойдем, не будем отвлека́ть Тома от рабо́ты.

  Komm, lenken wir Tom nicht von seiner Arbeit ab.

• До Второй мирово́й войны грани́ца между Финля́ндией и СССР проходи́ла возле Ленингра́да.

  Vor dem Zweiten Weltkrieg verlief die Grenze zwischen Finnland und der UdSSR in der Nähe von Leningrad.

• Мэри отвлекла́ Тома.

  Mary lenkte Tom ab.

• Он смягчи́лся.

  Er lenkte ein.

• Она смягчи́лась.

  Sie lenkte ein.

• Том смягчи́лся.

  Tom lenkte ein.

• Держите руки на руле́.

  Halten Sie die Hände am Lenkrad.

• Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.

  Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

• У автомоби́ля есть руль.

  Ein Auto hat ein Lenkrad.

• Он обрати́л внима́ние на карти́ну.

  Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.

• Он поверну́л руль влево.

  Er drehte das Lenkrad nach links.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• Ленин полага́л, что именно Россия — самое сла́бое звено́ в це́пи империали́зма — начнёт мирову́ю револю́цию.

  Lenin nahm an, dass gerade Russland — das schwächste Kettenglied des Imperialismus — die Weltrevolution beginnen würde.

• Муж предполага́ет, жена́ располага́ет.

  Der Mann denkt, die Frau lenkt.

• Мужчи́на предполага́ет, же́нщина располага́ет.

  Der Mann denkt, die Frau lenkt.

• В чита́льном за́ле Брита́нского музе́я быва́л революционе́р Ленин.

  Den Lesesaal des Britischen Museums besuchte der Revolutionär Lenin.

• Он усну́л за рулём и попа́л в ава́рию.

  Er ist hinter dem Lenkrad eingeschlafen und hatte einen Unfall.

• Това́рищ Ленин предпочита́ет не говори́ть о поли́тике.

  Genosse Lenin zieht es vor nicht über Politik zu sprechen.

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.

• В ка́ждом го́роде России есть у́лица Ленина и у́лица Пушкина.

  In Russland gibt es in jeder Stadt eine Lenin- und eine Puschkinstraße.

• Он побараба́нил па́льцами на руле́.

  Er trommelte mit den Fingern auf dem Lenkrad.

• По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».

  Auf Hochtouren läuft die Entkommunisierung des Lebens in der Ukraine. Vor allem werden die Monuments der sowjetischen Periode zerstört. Dieser Vorgang wird von Journalisten „Leninopad“ (Leninfall) genannt.

• Маркси́зм – э́то вели́кое уче́ние о за́висти челове́ческой. А ленини́зм – его практи́ческое примене́ние.

  Der Marxismus ist eine große Lehre über den menschlichen Neid. Und der Leninismus ist ihre praktische Anwendung.

• Э́тот дневни́к принадлежа́л де́вочке, кото́рая жила в блока́дном Ленингра́де.

  Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.

• Мы посетили ленинградский музей искусства.

  Wir besuchten das Leningrader Kunstmuseum.

• Он вспоминал о ленинградской блокаде.

  Er erinnerte sich an die Leningrader Blockade.

• Ленинградский вокзал находится в Москве.

  Der Leningrader Bahnhof befindet sich in Moskau.

• Ленинский лозунг висел на стене завода

  Ein leninistischer Slogan hing an der Fabrikwand.

• Ленинский путь изучали в советских школах

  Der leninistische Weg wurde an sowjetischen Schulen gelehrt.

• Мавзолей Ленина находится на Красной площади.

  Lenins Mausoleum befindet sich auf dem Roten Platz.

• Мой дед был настоящим ленинградцем.

  Mein Großvater war ein echter Leningrader.

• Ленинградцы гордятся историей своего города.

  Die Leningrader sind stolz auf die Geschichte ihrer Stadt.

• Она познакомилась с ленинградцем на вокзале.

  Sie lernte am Bahnhof einen Leningrader kennen.

• В университете он изучал марксизм и ленинизм.

  An der Universität studierte er Marxismus und Leninismus.

• Дедушка до сих пор верит в ленинизм.

  Der Großvater glaubt bis heute an den Leninismus.

• Наведение ракеты на цель заняло секунды.

  Die Lenkung der Rakete auf das Ziel dauerte nur Sekunden.

• Указующий перст судьбы направил его путь.

  Der richtungweisende Finger des Schicksals lenkte seinen Weg.

• В музее хранятся блокадные фотографии Ленинграда.

  Im Museum werden Fotografien vom belagerten Leningrad aufbewahrt.

• Он крутанул руль резко влево.

  Er riss das Lenkrad abrupt nach links.

• У меня заклинило руль на повороте.

  Beim Abbiegen klemmte mein Lenkrad.

• Она покашливала, стараясь привлечь внимание учителя.

  Sie hüstelte, um die Aufmerksamkeit des Lehrers auf sich zu lenken.

• Мой дед был убеждённым ленинцем.

  Mein Großvater war ein überzeugter Leninist.

• Ленинцы верили в идеи революции.

  Die Leninisten glaubten an die Ideen der Revolution.

• Старый ленинец рассказывал молодёжи о прошлом.

  Der alte Leninist erzählte den Jugendlichen von der Vergangenheit.

• Ленфильм выпустил много известных советских картин.

  Lenfilm produzierte viele berühmte sowjetische Filme.

• Этот фильм снят на студии Ленфильм.

  Dieser Film wurde im Lenfilm-Studio gedreht.

• Мы посетили музей Ленфильма в Петербурге.

  Wir besuchten das Lenfilm-Museum in Sankt Petersburg.

• У меня болит поясничный отдел позвоночника.

  Mir tut die Lendenwirbelsäule weh.

• Врач назначил снимок поясничного отдела.

  Der Arzt verordnete eine Röntgenaufnahme der Lendenwirbelsäule.

• Каюр умело управлял собачьей упряжкой по снегу.

  Der Schlittenführer lenkte das Hundegespann geschickt durch den Schnee.

• Все эти суетные заботы отвлекают от главного.

  All diese nichtigen Sorgen lenken uns vom Wesentlichen ab.

• Мы поехали отдыхать в Ленобласть.

  Wir fuhren zum Urlaubmachen in die Oblast Leningrad.

• В Ленобласти много красивых озёр.

  In der Oblast Leningrad gibt es viele schöne Seen.

• Он живёт где-то в Ленобласти.

  Er lebt irgendwo in der Oblast Leningrad.

• Водитель вырулил на обочину и остановился.

  Der Fahrer lenkte auf den Seitenstreifen und hielt an.

• Она пошевеливала веслом, направляя лодку.

  Sie bewegte das Ruder leicht, um das Boot zu lenken.

• Мой дед работал в Ленсовете в восьмидесятые годы.

  Mein Großvater arbeitete in den 1980er-Jahren im Leningrader Stadtrat.

• Депутаты Ленсовета собрались на срочное заседание.

  Die Abgeordneten des Leningrader Stadtrats kamen zu einer Dringlichkeitssitzung zusammen.

• Решение Ленсовета напечатали во всех газетах.

  Die Entscheidung des Leningrader Stadtrats wurde in allen Zeitungen abgedruckt.

• Не подвешивай тяжёлые сумки на руль.

  Häng keine schweren Taschen an den Lenker.

• Он носил набедренную повязку на пляже

  Er trug am Strand einen Lendenschurz.

• Кормчий уверенно направил корабль к берегу.

  Der Steuermann lenkte das Schiff sicher zum Ufer.

• Народ считал его мудрым кормчим страны.

  Das Volk hielt ihn für einen weisen Lenker des Landes.

• Управляемость машины улучшилась после ремонта подвески.

  Die Lenkbarkeit des Wagens hat sich nach der Reparatur der Aufhängung verbessert.

• При гололёде управляемость автомобиля резко снижается.

  Bei Glatteis nimmt die Lenkbarkeit des Fahrzeugs stark ab.

• В университете студенты изучали марксизм-ленинизм.

  An der Universität studierten die Studenten Marxismus-Leninismus.

• Марксизм-ленинизм был государственной идеологией СССР.

  Der Marxismus-Leninismus war die Staatsideologie der Sowjetunion.