lange russisch

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• до́лго

  lange

• тоска́

  Schwermut, Wehmut, Trauer

  Sehnsucht, Öde, Langeweile

  Melancholie

• надо́лго

  für lange

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• недо́лго

  nicht lange

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• ску́ка

  Langeweile

• ненадо́лго

  nicht für lange, auf kurze Zeit

• подо́лгу

  lange, längere Zeit

• прокрича́ть

  eine lange Zeit schreien, krähen

• соску́читься

  Langeweile bekommen, sich sehnen

• задо́лго

  lange vor

• долгожда́нный

  langerwartet, langersehnt

• тулу́п

  Toe-Loop

  langer Pelzmantel

• жердь

  Stange, lange Latte, (Zaun)pfahl

  Bohnenstange (langer Lulatsch), großer Mensch

• поразмы́слить

  sich gut überlegen, lange nachdenken

• кальсо́ны

  lange Unterhosen

• длинноно́гий

  langbeinig, mit langen Beinen

• давне́нько

  schon ziemlich lange, vor langer Zeit

• гулливе́р

  Hüne, Riese, lange Latte, Bohnenstange

• заскуча́ть

  Langeweile bekommen

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• зажда́ться

  lange warten

• напо́лзать

  lange kriechen, viel kriechen

• подшта́нники

  lange Unterhosen

• тормозну́ть

  bremsen, hindern

  eine lange Leitung haben

• отлежа́ться

  sich richtig ausruhen, lange liegen

• армату́ра

  Armierung, Bewehrung

  Bohnenstange, Klappergestell, lange Dürre

• наговори́ться

  sich lange unterhalten, sich satt reden

• ды́лда

  langer Lulatsch, Bohnenstange

  Lolita, Milchbart

• пантало́ны

  lange Hosen

• раскоше́литься

  spendabel sein, sich nicht lumpen lassen, die Spendierhosen anhaben, tief in die Tasche greifen, tief in die Tasche langen, (etwas) springen lassen, den Beutel weit aufmachen

• доко́ле

  wie lange, so lange, solange, so weit, soweit, bis wann

• небли́зкий

  nicht gerade nah, relativ weit entfernt, relativ lange hin, ziemlich weit entfernt

• морёный

  gebeizt

  lange gedünstet

  ausgemergeld, klapprig

  bekämpft, gejagt

• заваля́ться

  lange liegen bleiben

• каланча́

  Hochhaus

  langer Lulatsch, Bohnenstange, Reff

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• припоздниться

  sich verspäten, zu spät kommen

  bis spät in der Nacht irgendwo bleiben

  sich zu lange aufhalten

• засыпа́ться

  ertappt werden, erwischt werden

  eindringen, sich bedecken

  zu lange schlafen, verschlafen

• долгопо́лый

  mit langem Rockschoß

• давны́м-давно́

  vor langer Zeit, längst

• до́лго-до́лго

  ganz lange

• вы́лежаться

  lange Zeit liegen, ausreifen, ablagern

• выси́живание

  Ausbrüten

  Sitzen (über einen langen Zeitraum)

• докрича́ться

  so lange schreien bis jemand kommt

• доку́да

  wohin, bis wohin

  wie lange, wie lange noch

  soweit, bis

  solange bis

• дораба́тываться

  zu viel arbeiten, zu lange arbeiten

• заговори́ться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• загости́ться

  sich als Gast zu lange aufhalten

• заспа́ться

  zu lange schlafen, verschlafen

• ко́рда

  Führungsleine, Longe, lange Leine, Laufleine

  Führdraht, Fessel (von Auto- und Flugmodellen)

• кочевря́житься

  sich zieren, sich haben, sich ewig lange bitten lassen

• малаха́й

  große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen (v. a. von Baschkiren und Kirgisen)

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• наболта́ться

  lange schwatzen, lange plaudern

• наголода́ться

  lange Zeit hungern

• нагуля́ться

  lange spazieren gehen

• нажа́риваться

  sich lange braun brennen

• наню́хаться

  viel / oft / lange / zur Genüge an etwas riechen

  sniffen, schnupfen, schnüffeln

• недодержа́ть

  nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

  nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

• оря́сина

  langer Lulatsch, langer Laban, hirnloses langes Elend

• отбараба́нить

  zu trommeln aufhören

  herunterleiern, herunterklimpern

  sich lange mit etwas Ödem befassen, runterreißen, abschrubben, runterschrubben (Zeit)

• отха́живать

  gesund pflegen/gesundpflegen

  peitschen, auspeitschen, verprügeln, verdreschen

  durch langes Laufen ermüden

• перекупа́ться

  zu lange baden

• перено́ска

  Tragetasche, Rucksack, Transportbehältnis, Transportkäfig

  Tragen, Hinübertragen

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Lampe mit langem Kabel

• перепа́ривать

  zu lange saunen, den Saunaaufenthalt (von jemandem) über Gebühr ausdehnen

  viele / alle nacheinander saunen lassen

  zu lange dünsten / dämpfen

• перепека́ть

  zu lange backen, alles / viel backen

• перепека́ться

  (zu lange) gebacken werden

• перепе́чь

  zu lange backen, viel backen

• перепрева́ть

  zerkochen, zerfasern, zu lange gekocht haben / gedünstet sein

  vollständig verderben, vollständig verschimmeln

• переста́ивать

  einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

  überlagern

• переста́иваться

  zu lange stehen, zu lange gestanden haben

• пересу́шивать

  austrocknen

  zu lange trocknen lassen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• пересуши́ть

  zu lange trocknen lassen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• промаринова́ть

  eine ganze Zeit hindurch marinieren, einlegen

  aufschieben, verschleppen, hinauszögern, auf die lange Bank schieben

  hinhalten, zurückhalten

  durchziehen lassen, einlegen

• разва́ривать

  zerkochen, verkochen, zu lange kochen

• раскоше́ливаться

  spendabel sein, sich nicht lumpen lassen, die Spendierhosen anhaben, tief in die Tasche greifen, tief in die Tasche langen, (etwas) springen lassen, den Beutel weit aufmachen

• рейту́зы

  Reithose, lange Reithose

• сти́брить

  abstauben, krallen, klemmen, stemmen, (etwas) mitgehen lassen, lange Finger machen

• дои́грываться

  so lange spielen, bis (unangenehme Folgen eintreten)

  sich etwas einbrocken

• непригля́дность

  Unansehnlichkeit, graues Einerlei, mangelnde Attraktivität, Langeweile

• дюймо́вка

  ein Zoll langer Nagel

  ein Zoll dickes Brett

• заседа́тельствовать

  Beisitzer / Schöffe / Geschworener / Assessor sein

  lange beisammensitzen und schwadronieren

• доката́ться

  └ fertig gerollt/fertiggerollt┘ werden

  so lange └ rollen / fahren┘, bis unerwünschte Folgen eintreten

• долежа́ться

  └ liegen bleiben/liegenbleiben┘ bis (negative Folgen eintreten), sich durch langes Liegen Schaden zufügen

• залежа́ться

  zu lange liegen, liegen bleiben, liegenbleiben

  überlagert sein, zu lange lagern, verdorben sein

  veraltet sein

• пропа́риваться

  ein └ richtiges / langes┘ Schwitzbad nehmen

  lange der Dampfeinwirkung ausgesetzt sein

• пропа́риться

  ein └ richtiges / langes┘ Schwitzbad nehmen

  lange der Dampfeinwirkung ausgesetzt sein

• напры́гивать

  aufspringen

  so lange springen, bis man müde ist

• дорабо́таться

  zu viel arbeiten, zu lange arbeiten

• долгору́кий

  mit langen Armen

• отстуча́ть

  klopfen, pochen

  sich durch langes Klopfen einen Schaden zuziehen

  mit Pochen aufhören

• перекача́ться

  sehr lange schaukeln

• затя́гивающийся

  sich hinziehend, lange andauernd

• нагова́риваться

  sich lange unterhalten, sich satt reden

Beispiele

• Сколько ты там пробыл?Wie lange bist du geblieben?
• Я не хочу́ ждать так долго.Ich will nicht so lange warten.
• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
• У жира́фов очень дли́нные ше́и.Giraffen haben sehr lange Hälse.
• Мне жаль, что я заста́вил вас так долго ждать.Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
• Сколько ещё вре́мени до ужина?Wie lange noch bis zum Abendessen?
• Како́й дли́нный огуре́ц!Was für eine lange Gurke!
• Прости́те, что заста́вил Вас так долго ждать.Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
• У него дли́нный нос.Er hat eine lange Nase.
• Давно не ви́делись.Lange nicht gesehen.
• Не пиши́ мне таки́х дли́нных пи́сем.Schreib mir nicht so lange Briefe.
• Надолго ли вы собира́етесь оста́ться?Werdet ihr lange bleiben?
• Ей пона́добилось много вре́мени, чтобы вы́брать шля́пу.Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.
• Вчера́ я встре́тил ста́рого дру́га, кото́рого уже давно не ви́дел.Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
• Как долго будет э́та холо́дная пого́да дли́ться?Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?
• Дли́нные ю́бки в мо́де.Lange Röcke sind total modern.
• Том измени́л своё мне́ние после того́, как долго ду́мал об э́том де́ле.Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.
• Он заста́вил нас долго ждать.Er hat uns lange warten lassen.
• У него бы́ли дли́нные во́лосы.Er hatte lange Haare.
• Э́то не мо́жет дли́ться долго.Es kann nicht lange dauern.
• Мне жаль, что я так долго тебе не писал.Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.
• Как долго ты уже пребыва́ешь в О́саке?Wie lange bist du schon in Ōsaka?
• Почему ты вчера́ не пришёл? Я тебя долго ждал.Warum bist du gestern nicht gekommen? Ich habe lange auf dich gewartet.
• Он долго не проживёт.Er wird nicht lange leben.
• Он до́лгое вре́мя жил в Исландии.Er hat lange in Island gewohnt.
• В неме́цком языке́ много дли́нных слов.Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
• Не заде́рживайся.Bleib nicht zu lange weg.
• У неё дли́нные руки и ноги.Sie hat lange Arme und Beine.
• Как долго он отсу́тствовал?Wie lange war er abwesend?
• Я долго ду́мал над э́тим вопро́сом.Ich habe über diese Frage lange nachgedacht.
• Мы так долго не ви́делись.Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen.
• Сколько ещё э́тот дождь будет продолжа́ться?Wie lange wird dieser Regen andauern?
• У тебя слишком дли́нные во́лосы.Du hast zu lange Haare.
• Извините, я не могу́ оста́ться надолго.Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben.
• Мо́жет нам подожда́ть, когда здесь будет Том?Vielleicht sollten wir so lange warten, bis Tom hier ist.
• Как долго он живёт в Ло́ндоне?Wie lange lebt er schon in London?
• Сколько вре́мени спит медве́дь?Wie lange schläft ein Bär?
• Сколько вре́мени будет дли́ться бу́ря?Wie lange wird der Sturm anhalten?
• Я долго не мог приня́ть реше́ния.Ich brauchte lange, um eine Entscheidung zu fällen.
• Как долго ты хо́чешь пробы́ть здесь?Wie lange willst du hier bleiben?
• Как долго Том здесь рабо́тал?Wie lange arbeitete Tom hier?
• Том не хо́чет так долго ждать.Tom will nicht so lange warten.
• Шесть ме́сяцев - э́то долго ждать.Sechs Monate sind eine lange Wartezeit.
• У слона́ дли́нный нос.Ein Elefant hat eine lange Nase.
• Почему у кро́ликов дли́нные у́ши?Warum haben Kaninchen lange Löffel?
• Вы надолго?Werdet ihr lange bleiben?
• Ты надолго?Wie lange wirst du bleiben?
• Я давно здесь живу́.Ich wohne schon lange hier.
• Вы долго жда́ли?Haben Sie lange gewartet?
• Сколько вре́мени занима́ет дорога отсюда до оте́ля Хилтон.Wie lange geht man von hier zum Hilton-Hotel?
• Пе́ред магази́ном образова́лась дли́нная о́чередь.Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.
• Почему ты так долго не отвеча́л мне?Warum hast du mir so lange nicht geantwortet?
• Том уже давно жена́т.Tom ist schon lange verheiratet.
• Где ты был? Я долго тебя иска́л.Wo warst du? Ich habe lange nach dir gesucht.
• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.
• Э́то была́ дли́нная неде́ля.Das war eine lange Woche.
• Э́то была́ до́лгая неде́ля.Das war eine lange Woche.
• Она давно его не ви́дела.Sie hat ihn lange nicht gesehen.
• Мо́жешь остава́ться столько, сколько захо́чешь.Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
• Сколько вре́мени занима́ет полёт?Wie lange ist der Flug?
• Ты надолго оста́нешься?Wie lange wirst du bleiben?
• Столько вре́мени прошло́, как он зако́нчил шко́лу.Es ist schon so lange her, dass er die Schule verlassen hat.
• Сколько э́то продолжа́ется?Wie lange geht das schon so?
• Тому недолго оста́лось жить.Tom hat nicht mehr lange zu leben.
• Тому недолго оста́лось.Tom hat nicht mehr lange zu leben.
• Том долго не проживёт.Tom hat nicht mehr lange zu leben.
• Сколько ещё мы собира́емся мири́ться с э́тим шумом?Wie lange wollen wir uns diesen Krach noch gefallen lassen?
• «Ты зна́ешь Брайана?» — «Да, я его хорошо зна́ю». — «В самом де́ле? А давно ты его зна́ешь?» — «Шесть лет как».„Kennst du Brian?“ — „Ja, den kenne ich gut.“ — „Ach wirklich? Wie lange kennst du ihn denn schon?“ — „Seit sechs Jahren.“
• Сколько ты пробыл в Германии?Wie lange bist du in Deutschland geblieben?
• У нас впереди до́лгая ночь.Wir haben eine lange Nacht vor uns.
• Я долго спал?Habe ich lange geschlafen?
• Я долго проспа́л?Habe ich lange geschlafen?
• Он рассказа́л мне дли́нную исто́рию.Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.
• Пройдёт не так много вре́мени, и мы смо́жем путеше́ствовать на Луну́.Es wird nicht mehr lange dauern, dann können wir eine Mondreise unternehmen.
• У неё дли́нный нос.Sie hat eine lange Nase.
• Э́то ненадолго.Es wird nicht lange dauern.
• Мы долго жда́ли э́того дня.Wir haben lange auf diesen Tag gewartet.
• Ненави́жу до́лгие проща́ния.Ich hasse lange Abschiede.
• Том слегка медленно всё схва́тывает.Tom hat eine lange Leitung.
• Том уже давно боле́ет.Tom ist schon lange krank.
• У Тома дли́нные во́лосы.Tom hat lange Haare.
• Давно ждёшь?Wie lange wartest du schon?
• Давно ждёте?Wie lange warten Sie schon?
• Ты давно в го́роде, Том?Wie lange bist du in der Stadt, Tom?
• Вы надолго планируете оста́ться?Planen Sie lange hier zu bleiben?
• Ты надолго планируешь оста́ться?Planst du lange hier zu bleiben?
• Я не зна́ю, как долго Том жил в Бостоне, но не ме́ньше трёх лет.Ich weiß nicht, wie lange Tom in Boston gelebt hat, aber es waren mindestens drei Jahre.
• Как долго ты там был?Wie lange warst du dort?
• Как долго вы там бы́ли?Wie lange wart ihr dort?
• У вас слишком дли́нные во́лосы.Sie haben zu lange Haare.
• Он уже давно тут ждёт.Er wartet schon lange hier.
• Э́тот мост долго не проде́ржится.Diese Brücke wird nicht lange halten.
• Дли́нные во́лосы сейчас не в мо́де.Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.
• Сколько живёт ба́бочка?Wie lange lebt ein Schmetterling?
• Сколько живу́т ба́бочки?Wie lange leben Schmetterlinge?
• Сколько э́то продли́тся?Wie lange wird das dauern?
• Как долго вы с То́мом бы́ли жена́ты?Wie lange warst du mit Tom verheiratet?
• Даже дли́нная ше́я жира́фа состои́т всего из семи позвонко́в.Auch der lange Hals einer Giraffe hat nur sieben Halswirbel.
• Том хо́чет знать, как долго мы здесь будем.Tom will wissen, wie lange wir hier sind.
• Не зна́ю, как долго я спал; вероятно, долго, потому что я чу́вствовал себя вполне отдохнувшим.Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.