lange russisch

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• до́лго

  lange

• тоска́

  Schwermut, Wehmut, Trauer

  Sehnsucht, Langeweile

• проспе́кт

  Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt

  breite langezogene Straße, Allee, Boulevard, Avenue, Promenade

• надо́лго

  für lange

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• недо́лго

  nicht lange

• скуча́ть

  sich langweilen, Langeweile haben

  vermissen, sich sehnen

• верста́

  Werst

  langer Lulatsch, Hühne, Riese

• ску́ка

  Langeweile

• ненадо́лго

  nicht für lange, auf kurze Zeit

• подо́лгу

  lange, längere Zeit

• прокрича́ть

  eine lange Zeit schreien, krähen

• соску́читься

  Langeweile bekommen, sich sehnen

• задо́лго

  lange vor

• долгожда́нный

  langerwartet, langersehnt

• тулу́п

  Toe-Loop

  langer Pelzmantel

• жердь

  Stange, lange Latte, (Zaun)pfahl

  Bohnenstange (langer Lulatsch), großer Mensch

• поразмы́слить

  sich gut überlegen, lange nachdenken

• кальсо́ны

  lange Unterhosen

• длинноно́гий

  langbeinig, mit langen Beinen

• давне́нько

  schon ziemlich lange, vor langer Zeit

• гулливе́р

  Hüne, Riese, lange Latte, Bohnenstange

• заскуча́ть

  Langeweile bekommen

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• зажда́ться

  lange warten

• напо́лзать

  lange kriechen, viel kriechen

• подшта́нники

  lange Unterhosen

• тормозну́ть

  bremsen, hindern

  eine lange Leitung haben

• отлежа́ться

  sich richtig ausruhen, lange liegen

• армату́ра

  Armierung, Bewehrung

  Bohnenstange, Klappergestell, lange Dürre

• наговори́ться

  sich lange unterhalten, sich satt reden

• ды́лда

  langer Lulatsch, Bohnenstange

  Lolita, Milchbart

• пантало́ны

  lange Hosen

• раскоше́литься

  spendabel sein, sich nicht lumpen lassen, die Spendierhosen anhaben, tief in die Tasche greifen, tief in die Tasche langen, (etwas) springen lassen, den Beutel weit aufmachen

• доко́ле

  wie lange, so lange, solange, so weit, soweit, bis wann

• небли́зкий

  nicht gerade nah, relativ weit entfernt, relativ lange hin, ziemlich weit entfernt

• морёный

  gebeizt

  lange gedünstet

  ausgemergeld, klapprig

  bekämpft, gejagt

• заваля́ться

  lange liegen bleiben

• каланча́

  Hochhaus

  langer Lulatsch, Bohnenstange, Reff

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• припоздниться

  sich verspäten, zu spät kommen

  bis spät in der Nacht irgendwo bleiben

  sich zu lange aufhalten

• засыпа́ться

  ertappt werden, erwischt werden

  eindringen, sich bedecken

  zu lange schlafen, verschlafen

• долгопо́лый

  mit langem Rockschoß

• давны́м-давно́

  vor langer Zeit, längst

• долго-до́лго

  ganz lange

• вы́лежаться

  lange Zeit liegen, ausreifen, ablagern

• выси́живание

  Ausbrüten

  Sitzen (über einen langen Zeitraum)

• день-деньско́й

  den ganzen Tag lang, den lieben langen Tag

  tagaus, tagein

• докрича́ться

  so lange schreien bis jemand kommt

• доку́да

  wohin, bis wohin

  wie lange, wie lange noch

  soweit, bis

  solange bis

• дораба́тываться

  zu viel arbeiten, zu lange arbeiten

• заговори́ться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• загости́ться

  sich als Gast zu lange aufhalten

• заспа́ться

  zu lange schlafen, verschlafen

• ко́рда

  Führungsleine, Longe, lange Leine, Laufleine

  Führdraht, Fessel (von Auto- und Flugmodellen)

• кочевря́житься

  sich zieren, sich haben, sich ewig lange bitten lassen

• малаха́й

  große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen (v. a. von Baschkiren und Kirgisen)

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• наболта́ться

  lange schwatzen, lange plaudern

• наголода́ться

  lange Zeit hungern

• нагуля́ться

  lange spazieren gehen

• нажа́риваться

  sich lange braun brennen

• наню́хаться

  viel / oft / lange / zur Genüge an etwas riechen

  sniffen, schnupfen, schnüffeln

• недодержа́ть

  nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

  nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

• оря́сина

  langer Lulatsch, langer Laban, hirnloses langes Elend

• отбараба́нить

  zu trommeln aufhören

  herunterleiern, herunterklimpern

  sich lange mit etwas Ödem befassen, runterreißen, abschrubben, runterschrubben (Zeit)

• отха́живать

  gesund pflegen/gesundpflegen

  peitschen, auspeitschen, verprügeln, verdreschen

  durch langes Laufen ermüden

• перекупа́ться

  zu lange baden

• перено́ска

  Tragetasche, Rucksack, Transportbehältnis, Transportkäfig

  Tragen, Hinübertragen

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Lampe mit langem Kabel

• перепа́ривать

  zu lange saunen, den Saunaaufenthalt (von jemandem) über Gebühr ausdehnen

  viele / alle nacheinander saunen lassen

  zu lange dünsten / dämpfen

• перепека́ть

  zu lange backen, alles / viel backen

• перепека́ться

  (zu lange) gebacken werden

• перепе́чь

  zu lange backen, viel backen

• перепрева́ть

  vollständig verderben / verschimmeln

  zerkochen, zerfasern, zu lange gekocht haben / gedünstet sein

• переста́ивать

  einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

  überlagern

• переста́иваться

  zu lange stehen, zu lange gestanden haben

• пересу́шивать

  austrocknen

  zu lange trocknen lassen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• пересуши́ть

  zu lange trocknen lassen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• проброди́ть

  (eine ganze Weile / eine geraume Zeit / lange) gären / brodeln

  eine ganze Zeit hindurch schlendern (indet.)

  eine ganze Zeit hindurch huschen

  eine ganze Zeit hindurch umgehen (ein Gespenst geht um ...)

• промаринова́ть

  eine ganze Zeit hindurch marinieren, einlegen

  aufschieben, verschleppen, hinauszögern, auf die lange Bank schieben

  hinhalten, zurückhalten

  durchziehen lassen, einlegen

• разва́ривать

  zerkochen, verkochen, zu lange kochen

• раскоше́ливаться

  spendabel sein, sich nicht lumpen lassen, die Spendierhosen anhaben, tief in die Tasche greifen, tief in die Tasche langen, (etwas) springen lassen, den Beutel weit aufmachen

• рейту́зы

  Reithose, lange Reithose

• сти́брить

  abstauben, krallen, klemmen, stemmen, (etwas) mitgehen lassen, lange Finger machen

• дои́грываться

  so lange spielen, bis (unangenehme Folgen eintreten)

  sich etwas einbrocken

• непригля́дность

  Unansehnlichkeit, graues Einerlei, mangelnde Attraktivität, Langeweile

• дюймо́вка

  ein Zoll langer Nagel

  ein Zoll dickes Brett

• заседа́тельствовать

  Beisitzer / Schöffe / Geschworener / Assessor sein

  lange beisammensitzen und schwadronieren

• доката́ться

  └ fertig gerollt/fertiggerollt┘ werden

  so lange └ rollen / fahren┘, bis unerwünschte Folgen eintreten

• долежа́ться

  └ liegen bleiben/liegenbleiben┘ bis (negative Folgen eintreten), sich durch langes Liegen Schaden zufügen

• залежа́ться

  zu lange liegen, liegen bleiben, liegenbleiben

  überlagert sein, zu lange lagern, verdorben sein

  veraltet sein

• пропа́риваться

  ein └ richtiges / langes┘ Schwitzbad nehmen

  lange der Dampfeinwirkung ausgesetzt sein

• пропа́риться

  ein └ richtiges / langes┘ Schwitzbad nehmen

  lange der Dampfeinwirkung ausgesetzt sein

• напры́гивать

  aufspringen

  so lange springen, bis man müde ist

• дорабо́таться

  zu viel arbeiten, zu lange arbeiten

• долгору́кий

  mit langen Armen

• отстуча́ть

  klopfen, pochen

  sich durch langes Klopfen einen Schaden zuziehen

  mit Pochen aufhören

• перекача́ться

  sehr lange schaukeln

• затя́гивающийся

  sich hinziehend, lange andauernd

• нагова́риваться

  sich lange unterhalten, sich satt reden

Beispiele

• Сколько ты там пробыл?Wie lange bist du geblieben?
• Я не хочу́ ждать так долго.Ich will nicht so lange warten.
• Не люблю́ до́лгие пое́здки на маши́не.Ich mag keine langen Autofahrten.
• У Марии дли́нные во́лосы.Maria hat langes Haar.
• Она меня спроси́ла, как давно у́мерли мои́ родители.Sie fragte mich, vor wie langer Zeit meine Eltern starben.
• Де́рево отбра́сывало дли́нную тень.Der Baum warf einen langen Schatten.
• Он написа́л мне дли́нное письмо́.Er schrieb mir einen langen Brief.
• В про́шлом году у нее бы́ли дли́нные во́лосы.Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.
• Она прожила́ до́лгую жизнь.Sie lebte ein langes Leben.
• После до́лгого ожида́ния отве́та все измене́ния бы́ли сделаны.Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
• Но, по кра́йней ме́ре, позво́льте поблагодари́ть вас за ваши великоду́шные слова. Со мной давно никто так не говори́л.Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
• У неё дли́нные во́лосы.Sie hat langes Haar.
• Э́то необычайно дли́нное предложе́ние.Dies ist ein ungewöhnlich langer Satz.
• После́довало до́лгое молча́ние.Es folgte ein langes Schweigen.
• Жизнь - э́то до́лгий, до́лгий путь.Das Leben ist ein langer, langer Weg.
• Она написа́ла ему дли́нное письмо́, но не отпра́вила его.Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab.
• У меня с ней был до́лгий разгово́р.Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.
• У меня слишком дли́нные во́лосы.Ich habe zu langes Haar.
• У коро́вы дли́нный хвост.Eine Kuh hat einen langen Schwanz.
• Фред написа́л свое́й ма́ме дли́нное письмо́.Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief.
• Я уста́ла от до́лгой ходьбы́.Ich bin müde vom langen Spaziergang.
• Любо́вь Тома к Мэри, вероятно, не будет до́лгой.Toms Liebe zu Maria wird wohl nicht von langer Dauer sein.
• Вели́кий вопро́с, никогда никем не отвеченный, на кото́рый не смог дать отве́та и я, несмотря на тридцать лет до́лгих иссле́дований же́нской души, заключа́ется в сле́дующем: чего хо́чет же́нщина?Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?
• Он пишет дли́нное письмо́.Er schreibt einen langen Brief.
• Я уже давно здесь живу́.Ich wohne schon seit langem hier.
• У Мэри очень дли́нные во́лосы.Maria hat sehr langes Haar.
• Я ви́дел де́вушку с дли́нными волоса́ми.Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.
• Я написа́л ему дли́нное письмо́.Ich schrieb ihm einen langen Brief.
• Диноза́вры давным-давно вы́мерли.Die Dinosaurier sind vor langer Zeit ausgestorben.
• Как хорошо отдохну́ть после до́лгой дороги!Wie schön ist’s, sich nach langer Reise auszuruhen!
• Он давно им не писал.Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.
• Я давно мечта́ю об э́той пое́здке.Ich träume schon seit langem von dieser Reise.
• За до́лгую и счастли́вую жизнь!Auf ein langes und glückliches Leben!
• Давным-давно жил в дере́вне стари́к.Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.
• Давным-давно жил в одной дере́вне стари́к.Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.
• Она посла́ла ему дли́нное письмо́.Sie schickte ihm einen langen Brief.
• У него дли́нная ше́я.Er hat einen langen Hals.
• У неё дли́нные вью́щиеся во́лосы.Sie hat langes, lockiges Haar.
• Мария отки́нула свой дли́нный ко́нский хвост за плечо́.Maria warf ihren langen Pferdeschwanz über die Schulter.
• Вы проде́лали до́лгий путь.Sie haben einen langen Weg zurückgelegt.
• Мы давно друг дру́га зна́ем.Wir kennen uns seit langem.
• Давным-давно жили-были коро́ль с короле́вой, и бы́ло у них три очень краси́вых до́чери.Es lebten einmal vor langer Zeit ein König und eine Königin, die hatten drei wunderschöne Töchter.
• «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"
• За́втра у нас дли́нный день.Wir haben morgen einen langen Tag.
• Нам ещё предстои́т пройти́ большо́й путь.Wir haben noch einen langen Weg zu gehen.
• Он написа́л ей дли́нное любо́вное письмо́.Er schrieb ihr einen langen Liebesbrief.
• Я давно э́то говори́л.Das habe ich vor langer Zeit gesagt.
• Я давно его не ви́дел.Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.
• Aotearoa - назва́ние Но́вой Зеландии на языке́ маори. Перево́дится как "страна́ дли́нного бе́лого облака".Aotearoa - ist der Name des Maori aus Neuseeland. Übersetzt als "Land der langen weißen Wolke."
• Дли́нное жаркое ле́то подходи́ло к концу́.Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.
• Когда-то давным-давно здесь был мост.Vor langer Zeit gab es hier einmal eine Brücke.
• Сего́дняшняя пресс-конференция давно была́ запланирована.Die heutige Pressekonferenz war seit langem geplant.
• Тебе не обязательно писать дли́нное письмо́.Du brauchst keinen langen Brief schreiben.
• У него бы́ли краси́вые темные глаза с дли́нными ресни́цами.Er hatte schöne dunkle Augen mit langen Wimpern.
• Но вот и долгожда́нное шоссе́.Da ist ja die langerwartete Chaussee.
• После до́лгого и напра́сного ожида́ния я реши́л написа́ть тебе.Nach langem, vergeblichem Warten habe ich mich entschlossen, dir zu schreiben.
• Я написа́л ей дли́нное письмо́.Ich schrieb ihr einen langen Brief.
• Жира́ф - э́то длинношеее животное.Die Giraffe ist ein Tier mit einem langen Hals.
• Да будет вам известно, что он давно уже у нас не рабо́тает.Nehmen Sie zur Kenntnis, dass er schon seit Langem nicht mehr bei uns arbeitet!
• После до́лгих уси́лий мне удалось доби́ться измене́ний, а измене́ния измени́ли меня.Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.
• Не зна́ю, как долго я спал; вероятно, долго, потому что я чу́вствовал себя вполне отдохнувшим.Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.
• Давно де́ло бы́ло.Das war vor langer Zeit.
• Огро́мная змея проглоти́ла двухметро́вого крокоди́ла, и э́то для неё бы́ло только заку́ской.Eine Riesenschlange verschlang ein zwei Meter langes Krokodil, und das war erst die Vorspeise.
• У лисы дли́нный хвост и о́стрые у́ши.Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.
• Его дли́нная речь меня утоми́ла.Sein langes Gerede langweilte mich.
• Я пишу тебе дли́нное письмо́, потому что мне некогда писать коро́ткое.Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.
• Он нашёл кни́гу, кото́рую давно иска́л.Er hat das Buch gefunden, das er seit langem suchte.
• Мно́гие лю́ди, возвращаясь на Ро́дину после продолжи́тельного пребыва́ния за грани́цей, испы́тывают повто́рный культу́рный шок.Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.
• Почему у тебя така́я дли́нная ю́бка?Warum hast du einen so langen Rock?
• Он верну́лся в шко́лу после до́лгого отсу́тствия.Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule.
• Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.
• Когда-то, давным-давно, Мария и я бы́ли вместе.Maria und ich waren vor langer Zeit einmal zusammen.
• Мария со мной встреча́лась давным-давно.Maria und ich waren vor langer Zeit einmal zusammen.
• Её глаза и её дли́нные во́лосы бы́ли чёрного цвета: така́я ре́дкая на се́вере красота́.Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, eine im Norden seltene Schönheit.
• Без воображе́ния лю́ди уже давно бы утра́тили жела́ние продолжа́ть жить.Ohne ihr Vorstellungsvermögen hätten die Menschen den Wunsch weiterzuleben schon seit Langem verloren.
• Он носи́л дли́нное просто́рное пальто́.Sie trug einen langen, weiten Mantel.
• Ни для кого уже давно не секре́т, что Германия в Евросоюзе игра́ет ва́жную роль.Es ist seit langem für niemanden mehr ein Geheimnis, dass Deutschland in der Europäischen Union eine wichtige Rolle spielt.
• То, на что я давно наде́ялся, ста́ло реа́льностью.Was ich seit Langem erhofft habe, ist wahr geworden.
• На мое́й жене́ бы́ли кра́сная блу́зка, дли́нная чёрная ю́бка и фиоле́товая шаль.Meine Frau trug eine rote Bluse, einen langen schwarzen Rock und einen violetten Schal.
• Особенно меня впечатлили её невероятно дли́нные ноги.Besonders beeindrucken mich ihre unendlich langen Beine.
• После весьма дли́тельного сна вулка́н начал выбра́сывать пе́пел.Nach einer sehr langen Zeit der Ruhe begann der Vulkan Rauch auszustoßen.
• До́лгие проводы - ли́шние слёзы.Ein langer Abschied kostet unnütz Tränen.
• Не будь у меня чу́вства ю́мора, я давно бы поко́нчил с собой.Wenn ich keinen Sinn für Humor hätte, würde ich schon vor langem Selbstmord begangen haben.
• Черепа́хи живу́т долго. Никто ещё не ви́дел до́хлую черепа́ху.Schildkröten haben ein langes Leben. Keiner hat je eine tote Schildkröte gesehen.
• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.
• Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы.Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.
• Э́того вопро́са он боя́лся уже давно.Diese Frage hatte er schon seit Langem befürchtet.
• Я зна́ю э́того не́мца с дли́нной бородо́й.Ich kenne diesen Deutschen mit dem langen Bart.
• Давным-давно жил-был коро́ль, и бы́ло у него три очень краси́вых до́чери.Es war einmal vor langer, langer Zeit, da lebte ein König, der drei wunderschöne Töchter hatte.
• Я возвраща́лся из да́льней пое́здки.Ich war auf der Rückkehr von einer langen Reise.
• Одна де́вушка не зна́ла, что она несча́стлива, и прожила́ до́лгую и счастли́вую жизнь.Ein Mädchen wusste nicht, dass es unglücklich ist, und so lebte es ein langes und glückliches Leben.
• Всё э́то давно известно.Das alles weiß man schon seit langer Zeit.
• Я уже до́лгое вре́мя не носи́л га́лстука.Ich habe seit Langem keinen Schlips getragen.
• Том уже давно без рабо́ты.Tom ist schon seit langem arbeitslos.
• Том уже давно сиди́т без рабо́ты.Tom ist schon seit langem arbeitslos.
• Нам предстои́т ещё до́лгий путь.Wir haben noch einen langen Weg zu gehen.
• Говоря́т, что мо́лодость — самое счастли́вое вре́мя в жи́зни. Э́то говоря́т те, кто давно был мо́лод и забы́л, что э́то тако́е.Es heißt, daß die Jugend die glücklichste Zeit des Lebens sei. Das sagen jene, die vor langem einmal jung waren und vergessen haben, wie das ist.
• Я не люблю́ до́лгие пое́здки на маши́не.Ich mag keine langen Autofahrten.
• После до́лгой и бы́строй скачки моя́ ло́шадь была́ вся в мы́ле.Nach einem langen und geschwinden Lauf war mein Pferd von Schaum bedeckt.
• Мы пишем ба́бушке и де́душке дли́нное письмо́.Wir schreiben unseren Großeltern einen langen Brief.