lange russisch

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• до́лго

  lange

• надо́лго

  für lange

• недо́лго

  nicht lange

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• ненадо́лго

  nicht für lange, auf kurze Zeit

• подо́лгу

  lange, längere Zeit

• прокрича́ть

  eine lange Zeit schreien, krähen

• задо́лго

  lange vor

• жердь

  Stange, lange Latte, (Zaun)pfahl

  Bohnenstange (langer Lulatsch), großer Mensch

• поразмы́слить

  sich gut überlegen, lange nachdenken

• кальсо́ны

  lange Unterhosen

• давне́нько

  schon ziemlich lange, vor langer Zeit

• гулливе́р

  Hüne, Riese, lange Latte, Bohnenstange

• длительно

  lange, längere Zeit, langwierig

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• зажда́ться

  lange warten

• напо́лзать

  lange kriechen, viel kriechen

• подшта́нники

  lange Unterhosen

• тормозну́ть

  bremsen, hindern

  eine lange Leitung haben

• отлежа́ться

  sich richtig ausruhen, lange liegen

• армату́ра

  Armierung, Bewehrung

  Bohnenstange, Klappergestell, lange Dürre

• наговори́ться

  sich lange unterhalten, sich satt reden

• проторча́ть

  herausragen, hervorstehen

  herumhängen, lungern, sich lange aufhalten

• пантало́ны

  lange Hosen

• доко́ле

  wie lange, so lange, solange, so weit, soweit, bis wann

• морёный

  gebeizt

  lange gedünstet

  ausgemergeld, klapprig

  bekämpft, gejagt

• заваля́ться

  lange liegen bleiben

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• припоздниться

  sich verspäten, zu spät kommen, spät dran sein, lange aufbleiben

• засыпа́ться

  ertappt werden, erwischt werden

  eindringen, sich bedecken

  zu lange schlafen, verschlafen

• до́лго-до́лго

  ganz lange

• вы́лежаться

  lange Zeit liegen, ausreifen, ablagern

• докрича́ться

  so lange schreien bis jemand kommt

• доку́да

  wohin, bis wohin

  wie lange, wie lange noch

  soweit, bis

  solange bis

• дораба́тываться

  zu viel arbeiten, zu lange arbeiten

• заговори́ться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• загости́ться

  sich als Gast zu lange aufhalten

• заспа́ться

  zu lange schlafen, verschlafen

• ко́рда

  Führungsleine, Longe, lange Leine, Laufleine

  Führdraht, Fessel (von Auto- und Flugmodellen)

• кочевря́житься

  sich zieren, sich haben, sich ewig lange bitten lassen

• наболта́ться

  lange schwatzen, lange plaudern

• наголода́ться

  lange Zeit hungern

• нагуля́ться

  lange spazieren gehen

• нажа́риваться

  sich lange braun brennen

• наню́хаться

  viel / oft / lange / zur Genüge an etwas riechen

  sniffen, schnupfen, schnüffeln

• недодержа́ть

  nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

  nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

• отбараба́нить

  zu trommeln aufhören

  herunterleiern, herunterklimpern

  sich lange mit etwas Ödem befassen, runterreißen, abschrubben, runterschrubben (Zeit)

• перекупа́ться

  zu lange baden

• перепа́ривать

  zu lange saunen, den Saunaaufenthalt (von jemandem) über Gebühr ausdehnen

  viele / alle nacheinander saunen lassen

  zu lange dünsten / dämpfen

• перепека́ть

  zu lange backen, alles / viel backen

• перепека́ться

  (zu lange) gebacken werden

• перепе́чь

  zu lange backen, viel backen

• перепрева́ть

  zerkochen, zerfasern, zu lange gekocht haben / gedünstet sein

  vollständig verderben, vollständig verschimmeln

• переста́ивать

  einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

  überlagern

• переста́иваться

  zu lange stehen, zu lange gestanden haben

• пересу́шивать

  austrocknen

  zu lange trocknen lassen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• пересуши́ть

  zu lange trocknen lassen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• промаринова́ть

  eine ganze Zeit hindurch marinieren, einlegen

  aufschieben, verschleppen, hinauszögern, auf die lange Bank schieben

  hinhalten, zurückhalten

  durchziehen lassen, einlegen

• разва́ривать

  zerkochen, verkochen, zu lange kochen

• рейту́зы

  Reithose, lange Reithose

• сти́брить

  abstauben, krallen, klemmen, stemmen, (etwas) mitgehen lassen, lange Finger machen

• залежа́ться

  zu lange liegen, liegen bleiben, liegenbleiben

  überlagert sein, zu lange lagern, verdorben sein

  veraltet sein

• пропа́риваться

  ein richtiges / langes Schwitzbad nehmen

  lange der Dampfeinwirkung ausgesetzt sein

• настуча́ться

  genug klopfen, sich satt klopfen, so lange klopfen, bis geöffnet wird

• выста́ивавшийся

  gestanden (lange), gereift, abgelagert, gealtert

• заговори́вшийся

  sich verplaudert habend, zu lange geredet habend, sich im Gespräch verlierend

• загости́вшийся

  der sich zu lange aufgehalten hat, der überfällig ist, der zu lange geblieben ist

• загуля́вшийся

  wer übertrieben gefeiert hat, wer zu lange geblieben ist, wer zu lange weg war

• зажда́вшийся

  ungeduldig wartend, zu lange wartend

• зажива́вшийся

  der zu lange geblieben ist, der sich zu sehr eingelebt hat

• заигра́вшийся

  versunken ins Spiel, vom Spiel mitgerissen, der zu lange gespielt hat

• заси́живавшийся

  der lange aufblieb, der sich lange aufhielt, der sich zu lange aufhielt

• заси́живающийся

  spät aufbleibend, zu lange bleibend

• засиде́вшийся

  zu lange geblieben, über die Zeit geblieben

  überfällig, liegen geblieben, verzögert

• зачита́ться

  sich verlesen (in einem Buch), sich in ein Buch vertiefen, lange lesen

• насиде́вший

  sich satt gesessen habend, lange genug gesessen habend, des Sitzens müde geworden

  eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend

• недоде́ржанный

  nicht lange genug gehalten, unreif, unzureichend gelagert

• переде́ржанный

  zu lange gehalten, überlagert, überholt

  überbelichtet

• переде́рживавший

  zu lange aufbewahrt habend, zu lange gehalten habend

  überbelichtet habend

  überkocht habend, zu lange gekocht habend

• переде́рживаемый

  zu lange gehalten, überlagert, überbelichtet

• переде́рживающий

  überhaltend, zu lange haltend

  überbelichtend

• передержа́вший

  zu lange gehalten, überlagert

  überbelichtet, überentwickelt

  verkocht, zu lange gebacken, überbacken

• пережа́ривавший

  der zu lange briet, der zu viel bratete

• пережа́риваемый

  überbraten werdend, zu lange gebraten werdend

• перекипяти́вший

  wieder aufgekocht, erneut gekocht

  überkocht, zu lange gekocht

• перекупа́вшийся

  überbadet, zu lange gebadet, zu lange geschwommen

• перележа́вший

  überlagert, zu lange gelagert

• перепека́ющийся

  überbacken, zu lange gebacken, verbacken

• переси́живавший

  zu lange bleibend, länger verweilend

  durchhaltend, ausharrend, überstehend

• пересиде́вший

  zu lange geblieben

  abgewartet (as a participle), überstanden habend

• переста́ивающий

  überständig, zu lange stehend

• провози́вшийся

  verzögert, aufgehalten, der sich zu lange aufgehalten hat

• проси́живавший

  der/die/das (lange) saß, der/die/das (lange) sitzend verbrachte, der/die/das aussaß

• ува́ривать

  einkochen, durch Kochen reduzieren

  zu lange kochen, verkochen

• тоска́

  Schwermut, Wehmut, Trauer

  Sehnsucht, Öde, Langeweile

  Melancholie

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• ску́ка

  Langeweile

• соску́читься

  Langeweile bekommen, sich sehnen

• долгожда́нный

  langerwartet, langersehnt

Beispiele

• Сколько ты там пробыл?

  Wie lange bist du geblieben?

• Я не хочу́ ждать так долго.

  Ich will nicht so lange warten.

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того дня!

  Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet!

• Я пробу́ду здесь недолго.

  Ich werde hier nicht lange bleiben.

• Мы жда́ли долго, но он не пришёл.

  Wir warteten lange, aber er kam nicht.

• Наде́юсь, нам не придётся ждать слишком долго.

  Ich hoffe, wir müssen nicht allzu lange warten.

• У жира́фов очень дли́нные ше́и.

  Giraffen haben sehr lange Hälse.

• Как долго живёт Кен в Кобе?

  Wie lange lebt Ken schon in Kobe?

• За како́е вре́мя специа́льный авто́бус добира́ется до аэропо́рта?

  Wie lange braucht der Flughafenbus bis zum Flughafen?

• Мне жаль, что я заста́вил вас так долго ждать.

  Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.

• Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.

  Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.

• Вскоре челове́к смо́жет отпра́виться на Луну́.

  Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.

• Как долго вы намерева́етесь здесь остава́ться?

  Wie lange beabsichtigen Sie, hier zu bleiben?

• Ста́рые обы́чаи долго держа́лись на селе.

  Alte Bräuche hielten sich auf dem Land lange.

• У короле́й дли́нные руки.

  Könige haben lange Arme.

• До́лгая суро́вая зима́ наконец-то подошла́ к концу́, уступив ме́сто тёплой весне́.

  Der lange, strenge Winter ging endlich zu Ende und machte einem milden, warmen Frühling Platz.

• На тако́й жаре мя́со долго не сохрани́тся.

  Bei solcher Hitze hält sich Fleisch nicht lange.

• У нас был до́лгий пери́од хорошей пого́ды.

  Wir hatten eine lange Schönwetterperiode.

• Он очень хорошо знал, что ему недолго оста́лось жить.

  Er wusste sehr genau, dass er nicht mehr lange zu leben hatte.

• Однако, ма́льчик до́лгое вре́мя не приходи́л.

  Aber der Junge blieb lange Zeit weg.

• Я давно не получа́л от него весте́й.

  Ich habe schon lange nichts mehr von ihm gehört.

• Э́тот магази́н откры́т не так долго, как мне хотелось бы.

  Dieses Geschäft hat nicht so lange geöffnet, wie ich es mir wünschen würde.

• Он стоя́л и до́лгое вре́мя ждал меня.

  Sie stand da und wartete lange auf mich.

• Дети бы́ли ра́ды уви́деть де́душку и ба́бушку, с кото́рыми давно не ви́делись.

  Die Kinder freuten sich sehr, ihren Großvater und ihre Großmutter zu sehen, die sie lange nicht gesehen hatten.

• Я бы хоте́л оста́вить свою́ оде́жду как можно дольше.

  Ich behalte meine Kleidung gern so lange wie möglich.

• Но э́то не име́ло продолжи́тельного успе́ха, потому что все, даже религио́зные лю́ди, бы́ли очень привязаны к игре́.

  Aber es war nicht lange erfolgreich, weil alle, sogar religiöse Menschen, eine starke Neigung zu dem Spiel hatten.

• Джейн долго ничего не говори́ла.

  Jane schwieg lange Zeit.

• Как долго вы встреча́етесь?

  Wie lange seid ihr schon zusammen?

• Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того моме́нта.

  Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet.

• Как долго вы здесь оста́нетесь?

  Wie lange werden Sie hier bleiben?

• Интересно, как долго будет продолжа́ться э́та програ́мма.

  Ich frage mich, wie lange dieses Programm noch laufen wird.

• Как далеко идти́ отсюда до мэ́рии Тосимы?

  Wie lange dauert es von hier bis zum Bezirksamt Toshima?

• Сколько ещё вре́мени до ужина?

  Wie lange noch bis zum Abendessen?

• Я давно с ним никак не контактировал.

  Ich habe schon lange keinen Kontakt mehr zu ihm gehabt.

• Вы зна́ли его до́лгое вре́мя?

  Haben Sie ihn schon lange gekannt?

• Как долго нам придётся ждать?

  Wie lange werden wir warten müssen?

• Как долго вы учи́ли англи́йский язы́к?

  Wie lange lernen Sie schon Englisch?

• Я недолго ждал, пока не пришла́ Мэри.

  Ich hatte nicht lange gewartet, bevor Mary kam.

• У мое́й сестры́ дли́нные ноги.

  Meine Schwester hat lange Beine.

• Сколько вре́мени занима́ет дойти́ отсюда до оте́ля Хилтон?

  Wie lange dauert es, von hier zum Hilton-Hotel zu gelangen?

• До́лгой им жи́зни.

  Mögen sie lange leben!

• Извини́, что заста́вил ждать тебя так долго.

  Entschuldige, dass ich dich so lange habe warten lassen.

• Сколько вре́мени займёт, чтобы туда попа́сть?

  Wie lange wird es dauern, dorthin zu kommen?

• Како́й дли́нный огуре́ц!

  Was für eine lange Gurke!

• Прости́те, что заста́вил Вас так долго ждать.

  Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.

• Как скоро я попра́влюсь?

  Wie lange wird es dauern, bis ich wieder gesund bin?

• На тамо́жне будут дли́нные о́череди.

  Am Zoll wird es lange Schlangen geben.

• Жизнь - э́то дли́нная и изви́листая дорога.

  Das Leben ist eine lange, kurvenreiche Straße.

• Значе́ние име́ет не длина́ жи́зни, а то, как её прожи́ли.

  Es kommt nicht darauf an, wie lange wir leben, sondern wie wir gelebt haben.

• Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.

  Nur weil ein bestimmtes Buch die Leser nicht interessiert, heißt das noch lange nicht, dass der Fehler beim Buch liegt.

• Мне не хочется так долго ждать.

  Ich möchte nicht so lange warten.

• Я ве́рю, что в коне́чном счете я не окажу́сь проигравшим.

  Ich vertraue darauf, dass ich auf lange Sicht nicht als Verlierer dastehen werde.

• Как давно ты зна́ешь Джека?

  Wie lange kennst du Jack schon?

• Я давно её не ви́дел.

  Ich habe sie lange nicht gesehen.

• У него дли́нный нос.

  Er hat eine lange Nase.

• Прости́, что заста́вил тебя ждать так долго.

  Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

• Я нашёл кни́гу, кото́рую долго иска́л.

  Ich habe das Buch gefunden, nach dem ich lange gesucht hatte.

• Давно не ви́делись.

  Lange nicht gesehen.

• Сколько вре́мени нужно, чтобы дойти́ до вокза́ла пешком?

  Wie lange braucht man zu Fuß bis zum Bahnhof?

• Мы долго жда́ли в па́рке.

  Wir warteten lange im Park.

• Не пиши́ мне таки́х дли́нных пи́сем.

  Schreib mir nicht so lange Briefe.

• Э́то дли́нное путеше́ствие бы́ло для нас испыта́нием.

  Die lange Reise war für uns eine Prüfung.

• Похоже, пройдёт немало вре́мени, прежде чем я смогу́ верну́ться в Япо́нию.

  Ich schätze, es wird noch ziemlich lange dauern, bis ich nach Japan zurückkehren kann.

• Надолго ли вы собира́етесь оста́ться?

  Werdet ihr lange bleiben?

• Разбо́р всего нашего багажа́ за́нял до́лгое вре́мя.

  Es dauerte ziemlich lange, unser ganzes Gepäck zu sortieren.

• Я ве́рю, что и́скреннее наме́рение в коне́чном ито́ге победи́т.

  Ich glaube, dass sich Aufrichtigkeit auf lange Sicht durchsetzen wird.

• Можно говори́ть долго, но не сказа́ть ничего.

  Man kann lange reden, ohne etwas zu sagen.

• Ещё немного и пойдёт дождь.

  Es dauert nicht mehr lange, dann regnet es.

• Двадцать лет — большо́й срок.

  Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit.

• Трудно сказа́ть, как долго продли́тся их ссо́ра.

  Es ist schwer zu sagen, wie lange ihr Streit dauern wird.

• Мы здесь доста́точно долго.

  Wir sind schon lange genug hier.

• Ей пона́добилось много вре́мени, чтобы вы́брать шля́пу.

  Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.

• Прячь сколько смо́жешь, ложь вы́сунется.

  Egal, wie lange du versuchst, es zu verbergen, die Lügen kommen trotzdem ans Licht.

• Как долго ты будешь здесь?

  Wie lange wirst du hier bleiben?

• Как давно ты купи́л э́ту маши́ну?

  Wie lange ist es her, dass du dieses Auto gekauft hast?

• У кро́лика дли́нные у́ши.

  Ein Kaninchen hat lange Ohren.

• Как долго?

  Wie lange?

• Мо́жешь остава́ться сколько захо́чешь.

  Du kannst so lange bleiben, wie du willst.

• Тот мост до́лгое вре́мя не использовался.

  Diese Brücke war lange Zeit nicht in Gebrauch.

• Э́того ребёнка слишком надолго оста́вили на со́лнце.

  Dieses Kind wurde zu lange in der Sonne gelassen.

• Извините, что заста́вила вас так долго ждать.

  Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange warten ließ.

• Вам не следует заставля́ть их ждать так долго.

  Sie sollten sie nicht so lange warten lassen.

• В магази́не есть но́вая дли́нная у́дочка.

  Im Laden gibt es eine neue lange Angelrute.

• Сколько вре́мени у тебя занима́ет верну́ться домой от моего́ дома?

  Wie lange brauchst du, um von meinem Haus nach Hause zu kommen?

• Как давно ты за грани́цей?

  Wie lange bist du schon im Ausland?

• Обычно они долго не остава́лись.

  Normalerweise blieben sie nicht lange.

• Как долго отсюда е́хать на велосипе́де до вашего дома?

  Wie lange fährt man von hier mit dem Fahrrad bis zu Ihrem Haus?

• Я забавля́лся иде́ей о том, чтобы прода́ть все и отпра́виться в до́лгое, неторопли́вое путеше́ствие вокруг све́та.

  Ich habe mit dem Gedanken gespielt, alles zu verkaufen und eine lange, gemächliche Reise um die Welt zu unternehmen.

• Десять лет - э́то до́лгий срок.

  Zehn Jahre sind eine lange Zeit.

• Вчера́ я встре́тил ста́рого дру́га, кото́рого уже давно не ви́дел.

  Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

• Живи́ долго!

  Mögest du lange leben!

• Долго ждал?

  Wie lange hast du gewartet?

• У кро́ликов дли́нные у́ши.

  Kaninchen haben lange Ohren.

• Как долго э́то будет дли́ться?

  Wie lange wird das dauern?

• У же́нщины дли́нные во́лосы, но её язы́к ещё длинне́е.

  Eine Frau hat lange Haare, aber ihre Zunge ist noch länger.

• Не зна́ю, как долго я спал; вероятно, долго, потому что я чу́вствовал себя вполне отдохнувшим.

  Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.

• Он долго слушал оправдывавшегося друга и не верил ему.

  Er hörte seinem Freund, der sich lange rechtfertigte, lange zu, glaubte ihm aber nicht.

• Пересидевший на должности директор давно всем надоел.

  Der Direktor, der zu lange im Amt geblieben war, ging allen schon lange auf die Nerven.

• Повар, пережаривающий мясо, здесь долго не работает.

  Ein Koch, der Fleisch zu lange brät, arbeitet hier nicht lange.