komm russisch

• идти́

  gehen, kommen, mitkommen, folgen, erreichen, losgehen, bewegen, fahren, laufen, stattfinden, gezeigt werden

  stehen, passen

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• прийти́

  herkommen, kommen

  kommen

  holen kommen, abholen

  geraten

  gelangen, kommen

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

• явля́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein, darstellen

• прие́хать

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  kommen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant, Leiter

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  entstehen, werden, sich ergeben

  geschehen, kommen, passieren

• кома́нда

  Mannschaft, Team, Trupp, Crew, Besatzung

  Kommando, Befehl

• пожа́ловать

  zu Besuch kommen

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, adeln

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten, aufkommen, sich bilden

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

• прика́з

  Befehl, Kommando, Order

  Anordnung, Anweisung

• поги́бнуть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• получа́ться

  gelingen, geraten, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, entstehen

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden, volllabern

• яви́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein, darstellen

• отря́д

  Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando

  Einheit, Trupp

• е́здить

  fahren, reisen, besuchen, kommen, sein

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, auffordern

• догада́ться

  erraten

  erahnen, vermuten, auf einen Gedanken kommen

• приезжа́ть

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• дви́нуться

  sich in Bewegung setzen, in Bewegung kommen

  sich bewegen

• состоя́ться

  stattfinden, zustande kommen

• дойти́

  hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

• коммуни́ст

  Kommunist

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Nachwuchs, nach uns kommende Generation

• комисса́р

  Kommissar

• коммунисти́ческий

  kommunistisch

• приглаша́ть

  einladen, auffordern, rufen, kommen lassen

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen

  zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• торго́вый

  Handels-, kommerziell

  Einkaufs-, Geschäfts-, geschäftlich

• устро́иться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• кома́ндовать

  kommandieren, befehligen

• коммуни́зм

  Kommunismus

• доходи́ть

  hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben

• исходи́ть

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

  kommen

• очну́ться

  zu sich kommen, erwachen

• бу́дущий

  zukünftig, der nächste, der kommende, künftig

• пропада́ть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

• обще́ние

  Kommunikation, Gespräch

  Umgang, Verkehr, Kontakt

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  derbe Ausdrücke gebrauchen, fluchen

• коменда́нт

  Kommandant, Hausverwalter

• комме́рческий

  kommerziell

  Handels-

• кома́ндование

  Kommando, Leitung, Truppenführung

• прилете́ть

  herbeifliegen, kommen, ankommen

• дро́гнуть

  zittern, frieren

  ins Wanken kommen, ins Schwanken kommen

• предстоя́щий

  bevorstehend, kommend

  künftig, zukünftig

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• обща́ться

  kommunizieren, sich unterhalten, sich verständigen

  Umgang pflegen, verkehren mit

• применя́ться

  angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden

  eingesetzt werden, zum Einsatz kommen

• вы́разиться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  betragen, belaufen

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen

• прибежа́ть

  herbeilaufen, gelaufen kommen

• скользи́ть

  rutschen, ins Rutschen kommen

  gleiten, schlittern

• наста́ть

  anbrechen, hereinbrechen

  beginnen, kommen, werden

  eintreten

• скользну́ть

  rutschen, ins Rutschen kommen

  gleiten, schlittern

• скома́ндовать

  kommandieren, befehligen, einen Befehl erteilen

• со́тник

  Kommandeur in einer Hundertschaft, Leutnant

• обнару́житься

  sich finden, sich herausstellen, an den Tag kommen, sich zeigen

• сби́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

• вспо́мниться

  einfallen

  sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen

• прибега́ть

  herbeilaufen, angelaufen kommen

  greifen, zurückgreifen

• коммента́рий

  Kommentar, Erläuterung

• повали́ть

  umwerfen, stürzen, niederwerfen, umstoßen

  kommen, drängen, andrängen

• ги́бнуть

  umkommen, ums Leben kommen, eingehen, zugrunde gehen, untergehen

• кома́ндный

  Kommando-

  Mannschafts-

• погиба́ть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• вы́вернуть

  hervorschießen, hervorgeschossen kommen

  verdrehen, wenden, umstülpen

  verrenken, verdrehen

  auskugeln

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• гряду́щий

  künftig, kommend

• коммуна́льный

  kommunal, Kommunal-

• заверши́ться

  zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

• общи́на

  Gemeinde, Landgemeinde

  Kommune, Gemeinwesen

• взду́мать

  denken, auf die Idee kommen, sich еinfallen lassen

• опа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• отдыша́ться

  zu Atem kommen, Atem holen

• смеша́ться

  sich mischen, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

• раскры́ться

  sich öffnen, sich auftun, aufgehen

  sich herausstellen, an den Tag kommen

• вы́нырнуть

  auftauchen, an die Oberfläche kommen

• вспомина́ться

  einfallen

  sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen

• муниципа́льный

  kommunal, Kommunal-, Gemeinde-, städtisch

• проступа́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

• сы́щик

  Ermittler, Detektiv, Kommissar, Geheimpolizist, Geheimagent, Kripo-Beamter

• компа́ртия

  Kommunistische Partei

• всплыть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• смотре́ться

  aussehen, wirken, zur Wirkung kommen

• комендату́ра

  Kommandantur

• операти́вник

  Kommissar, Untersuchungsbeamter

• расстро́иться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten

• поду́маться

  in den Sinn kommen, einfallen

• ска́зываться

  sich zeigen, zum Ausdruck kommen, sich auswirken

Beispiele

• Э́то зави́сит от конте́кста.Das kommt auf den Zusammenhang an.
• Г-н Ванг из Китая.Herr Wang kommt aus China.
• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.
• Пришла́ беда́ — отворя́й ворота́.Ein Unglück kommt selten allein.
• «Он придёт?» — «Нет, не ду́маю».„Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“
• Мой друг Джордж э́тим летом е́дет в Япо́нию.Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.
• После зимы прихо́дит весна́.Nach dem Winter kommt der Frühling.
• Откуда вы?Woher kommt ihr?
• Откуда вы друг дру́га зна́ете?Wie kommt's, dass ihr euch kennt?
• Загля́нет со́лнце и в наше око́нце.Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
• Оте́ц Джима всегда прихо́дит домой поздно.Jims Vater kommt immer zu spät nach hause.
• Я подожду́ здесь, пока она придет.Ich warte hier bis sie kommt.
• Если ты его пригласи́шь, он, наверное, придет.Wenn du ihn einlädst, kommt er vielleicht.
• Он из Соединенных Шта́тов.Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
• Я хочу́ знать, кто идёт с нами.Ich will wissen, wer mit uns kommt.
• Она тоже придёт?Sie kommt auch?
• Беда́ не прихо́дит одна.Ein Unglück kommt selten allein.
• Я зову её, а она не идет.Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.
• Не могли́ бы вы мне сказа́ть, как добра́ться до ста́нции?Können Sie mir sagen, wie man zum Bahnhof kommt?
• Почему он не возвраща́ется?Warum kommt er nicht zurück?
• Аппетит прихо́дит во вре́мя еды́.Der Appetit kommt beim Essen.
• Зимой рано темнеет.Im Winter kommt die Nacht früh.
• Му́дрость прихо́дит с во́зрастом.Weisheit kommt mit dem Alter.
• Приходите послезавтра.Kommt übermorgen.
• Беда́ одна не хо́дит.Ein Unglück kommt selten allein.
• После суббо́ты прихо́дит воскресе́нье.Nach Samstag kommt Sonntag.
• Я не зна́ю, придёт он или нет.Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht.
• Э́то сло́во гре́ческого происхожде́ния.Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache.
• Ноль стоит пе́ред едини́цей.Die Null kommt vor der Eins.
• После грозы — вёдро, после го́ря - ра́дость.Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
• Я сомнева́юсь, что он придёт.Ich bezweifle, dass er kommt.
• Том не зна́ет, придёт ли Мэри за́втра.Tom weiß nicht, ob Maria morgen kommt.
• Он придет за́втра.Er kommt morgen.
• Когда его по́езд прибыва́ет в Кио́то?Wann kommt sein Zug in Kyoto an?
• Мой де́душка из О́саки.Mein Großvater kommt aus Ōsaka.
• Весна́ прихо́дит после зимы.Der Frühling kommt nach dem Winter.
• О том, чтобы учи́ть все э́ти фра́зы наизусть, не мо́жет быть и ре́чи.Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen.
• Ду́маешь, он придёт? - "Наде́юсь, что нет".„Glaubst du, er kommt?“ – „Ich hoffe, nicht.“
• Тако́е часто случа́ется.So etwas kommt häufig vor.
• Он иногда прихо́дит меня навести́ть.Er kommt mich manchmal besuchen.
• Возможно, она придёт за́втра.Es ist möglich, dass sie morgen kommt.
• Только попро́буй!Kommt nicht in die Tüte!
• Я ду́маю, по́езд скоро будет.Ich glaube, der Zug kommt bald.
• По́езд идёт!Der Zug kommt!
• Он прихо́дит сюда почти ка́ждый день.Er kommt fast jeden Tag hierher.
• Моя́ семья́ из Мала́йзии.Meine Familie kommt aus Malaysia.
• Она часто опа́здывает в шко́лу по понеде́льникам.Sie kommt montags oft zu spät zur Schule.
• Если он не придёт, что ты тогда будешь де́лать?Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
• Э́то уже не важно.Es kommt nicht mehr darauf an.
• Теперь э́то уже не важно.Es kommt nicht mehr darauf an.
• А что ты будешь де́лать, если он не придёт?Aber was machst du, wenn er nicht kommt?
• Мы не начнём, пока Боб не придёт.Wir werden nicht anfangen, bis Bob kommt.
• Мы не будем начина́ть до прихо́да Боба́.Wir werden nicht anfangen, bis Bob kommt.
• Он скоро домой вернётся? - "Бою́сь, что нет".„Kommt er bald nach Hause?“ – „Ich fürchte, nicht.“
• Она вернётся через па́ру минут.Sie kommt in ein paar Minuten zurück.
• Пожалуйста, входите.Bitte kommt herein!
• Кто из вас пойдёт со мной?Wer von euch kommt mit mir?
• Не име́ет смы́сла ждать, что он придёт.Es hat keinen Sinn, darauf zu warten, dass er kommt.
• Если у него будет вре́мя, он придёт.Wenn er Zeit hat, kommt er.
• Когда выходит сле́дующий но́мер журна́ла?Wann kommt die nächste Ausgabe des Magazins heraus?
• Ми́стер Уайт прибу́дет в То́кио к 10:30.Herr Weiß kommt um 10.30 Uhr in Tōkyō an.
• Том прихо́дит сюда ка́ждый день.Tom kommt jeden Tag hierher.
• Как вы добира́етесь до рабо́ты?Wie kommt ihr zur Arbeit?
• Кто со мной?Wer kommt mit mir?
• Май идёт после апре́ля.Mai kommt nach April.
• Май наступа́ет после апре́ля.Mai kommt nach April.
• Он редко меня навеща́ет.Er kommt selten, um mich zu sehen.
• Иди́те сюда немедленно.Kommt sofort hierher!
• Понеде́льник идёт после воскресе́нья.Montag kommt nach Sonntag.
• Не име́ет значе́ния, откуда он.Es ist ohne Bedeutung, woher er kommt.
• Я не зна́ю точно, когда она придёт.Ich weiß nicht genau, wann sie kommt.
• Том ведь из Бостона?Tom kommt aus Boston, oder?
• За весной идёт ле́то.Nach dem Frühling kommt der Sommer.
• За весной прихо́дит ле́то.Nach dem Frühling kommt der Sommer.
• Откуда она?Woher kommt sie?
• Я подожду́ здесь, пока он не придёт.Ich werde hier warten, bis er kommt.
• Том придёт?Kommt Tom?
• Том из Бостона.Tom kommt aus Boston.
• Он почти ка́ждый день прихо́дит со мной повида́ться.Er kommt mich fast jeden Tag besuchen.
• Когда бе́дность вхо́дит в дверь, любо́вь вылета́ет в окно́.Kommt die Armut durch die Tür, entfliegt die Liebe durch das Fenster.
• Вы не подска́жете, когда будет сле́дующий авто́бус?Können Sie mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
• Ты не зна́ешь, когда сле́дующий авто́бус?Kannst du mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
• Я скуча́ю по Тому. Наде́юсь, он скоро вернётся.Ich vermisse Tom. Ich hoffe, er kommt bald wieder.
• Том приезжа́ет в Бостон один раз в год.Tom kommt einmal im Jahr nach Boston.
• Он навеща́ет меня ка́ждый раз, как приезжа́ет в То́кио.Er besucht mich jedes Mal, wenn er nach Tōkyō kommt.
• После суббо́ты идёт воскресе́нье.Nach Samstag kommt Sonntag.
• Вы из бу́дущего?Kommt ihr aus der Zukunft?
• Стра́нно, что он так поздно.Es ist seltsam, dass er so spät kommt.
• Стра́нно, что он так поздно пришёл.Es ist seltsam, dass er so spät kommt.
• Наде́юсь, авто́бус скоро придёт.Ich hoffe, der Bus kommt bald.
• Кто ещё с нами идёт?Wer kommt noch mit uns mit?
• Том не мо́жет пола́дить с Марией.Tom kommt mit Mary nicht zurecht.
• Ко мне больше никто не прихо́дит.Es kommt mich niemand mehr besuchen.
• Сего́дня я обнару́жил, что есть фильм под назва́нием "Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!".Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.
• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
• Мы придём втроём. А вас сколько будет?Wir kommen zu dritt. Zu wievielt kommt ihr?
• Нас будет трое. А вас сколько?Wir kommen zu dritt. Zu wievielt kommt ihr?
• Мы придём втроём. А вы всколькером?Wir kommen zu dritt. Zu wievielt kommt ihr?
• Если вы придёте, мы тоже придём.Wenn ihr kommt, kommen wir auch.
• Не приходи́ сего́дня, приди́ лу́чше за́втра, еще лу́чше послезавтра.Kommst du nicht heute, kommst du doch morgen, übermorgen ganz gewiss.