komm russisch

• айда́

  lass uns gehen, lass uns beginnen..., komm schon

  oh (ja), ach (ja)

• здра́сьте

  hallo; guten Tag

  na so was!; ach komm!

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• прийти́

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

  gelangen, kommen

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

  Erfolg haben

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• явля́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein, darstellen, sein

  entstehen, aufkommen

• прие́хать

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• связь

  Verbindung, Zusammenhang

  Beziehung

  Kommunikation

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant, Leiter

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

  herausfordern

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• кома́нда

  Team

  Mannschaft, Trupp, Besatzung

  Kommando, Befehl

  Crew

  Einsatz

• пожа́ловать

  zu Besuch kommen

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, adeln

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• прика́з

  Befehl, Kommando, Order

  Anordnung, Anweisung

• поги́бнуть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• получа́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden

• яви́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein

  entstehen, aufkommen

• отря́д

  Gruppe, Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando

  Einheit, Trupp

• е́здить

  fahren, reisen, besuchen, kommen, sein

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, auffordern

• догада́ться

  erahnen, vermuten, auf einen Gedanken kommen

  erraten

• приезжа́ть

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• дви́нуться

  sich in Bewegung setzen, in Bewegung kommen

  sich bewegen

• состоя́ться

  stattfinden, zustande kommen

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• коммуни́ст

  Kommunist

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Nachwuchs, nach uns kommende Generation

• комисса́р

  Kommissar

• ко́нчить

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

  "kommen"

• коммунисти́ческий

  kommunistisch

• приглаша́ть

  einladen, auffordern, rufen, kommen lassen

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen, reinarbeitenn

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• торго́вый

  Handels-, kommerziell

  Einkaufs-, Geschäfts-, geschäftlich

• устро́иться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• кома́ндовать

  kommandieren, befehligen

• коммуни́зм

  Kommunismus

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

• исходи́ть

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

  kommen

• очну́ться

  zu sich kommen, erwachen

• бу́дущий

  zukünftig, der nächste, der kommende, künftig

• пропада́ть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

• обще́ние

  Kommunikation, Gespräch

  Umgang, Verkehr, Kontakt

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  derbe Ausdrücke gebrauchen, fluchen

• коменда́нт

  Kommandant, Hausverwalter

• комме́рческий

  kommerziell

  Handels-

• кома́ндование

  Kommando, Leitung, Truppenführung

• прилете́ть

  herbeifliegen, kommen, ankommen

• дро́гнуть

  zittern, frieren

  ins Wanken kommen, ins Schwanken kommen

• предстоя́щий

  bevorstehend, kommend

  künftig, zukünftig

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• применя́ться

  angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden

  eingesetzt werden, zum Einsatz kommen

• вы́разиться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  sich belaufen, betragen

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen

• прибежа́ть

  herbeilaufen, gelaufen kommen

• скользи́ть

  rutschen, ins Rutschen kommen

  gleiten, schlittern

• наста́ть

  anbrechen, hereinbrechen

  beginnen, kommen, werden

  eintreten

• скользну́ть

  rutschen, ins Rutschen kommen

  gleiten, schlittern

• скома́ндовать

  kommandieren, befehligen, einen Befehl erteilen

• со́тник

  Kommandeur in einer Hundertschaft, Leutnant

• обнару́житься

  an den Tag kommen

  sich finden, sich herausstellen, sich zeigen

• сби́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• вспо́мниться

  einfallen

  sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen

• прибега́ть

  herbeilaufen, angelaufen kommen

  greifen, zurückgreifen

• коммента́рий

  Kommentar, Erläuterung

• повали́ть

  umwerfen, stürzen, niederwerfen, umstoßen

  fällen

  andrängen, angelaufen kommen

• ги́бнуть

  umkommen, ums Leben kommen, eingehen, zugrunde gehen, untergehen

• кома́ндный

  Kommando-

  Mannschafts-

• погиба́ть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• мо́стик

  kleine Brücke, Steg

  Kommandobrücke

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• гряду́щий

  künftig, kommend

• коммуна́льный

  kommunal, Kommunal-

• заверши́ться

  zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

• общи́на

  Gemeinde, Landgemeinde

  Kommune, Gemeinwesen

• взду́мать

  auf die Idee kommen, sich еinfallen lassen

• опа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• отдыша́ться

  zu Atem kommen, Atem holen

• смеша́ться

  sich mischen unter c, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  durcheinander geraten

• раскры́ться

  sich öffnen, sich auftun, aufgehen

  sich herausstellen, an den Tag kommen

• вы́нырнуть

  auftauchen, an die Oberfläche kommen

• вспомина́ться

  einfallen

  sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen

• муниципа́льный

  kommunal, Kommunal-, Gemeinde-, städtisch

• проступа́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

  hervortreten

• сы́щик

  Ermittler, Detektiv, Kommissar, Geheimpolizist, Geheimagent, Kripo-Beamter

• компа́ртия

  Kommunistische Partei

• всплыть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• смотре́ться

  aussehen, wirken, zur Wirkung kommen

  sich im Spiegel besehen

• комендату́ра

  Kommandantur

• операти́вник

  Kommissar

  Untersuchungsbeamter

• расстро́иться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten

  verunsichert werden

Beispiele

• Приди́, если мо́жешь!

  Komm wenn du kannst!

• Возвраща́йся домой.

  Komm zurück nach Hause.

• Приходи́, если смо́жешь.

  Komm wenn du kannst!

• Приходи́ как можно скорее.

  Komm, so schnell du kannst.

• Не опозда́й в шко́лу.

  Komm nicht zu spät zur Schule!

• Верни́сь! - крича́л он.

  Komm zurück! - Er schrie. (rief er.)

• Не подходи́ ко мне.

  Komm mir nicht zu nahe.

• Вылеза́й из-под стола́!

  Komm unter dem Tisch hervor!

• Приходи́ когда хо́чешь.

  Komm, wann du willst.

• Входи́ в ко́мнату.

  Komm ins Zimmer.

• Иди́!

  Komm!

• Иди́ сюда!

  Komm hierher!

• Подойди́ ближе, чтобы я мог уви́деть твоё лицо́.

  Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.

• Мы идём в кино́. Иди́ с нами.

  Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.

• Возвраща́йся поскорее.

  Komm bald zurück.

• Иди́ скорей сюда.

  Komm sofort hierher.

• Иди́ сюда и помоги́ мне.

  Komm her und hilf mir.

• Не приходи́.

  Komm nicht.

• Выходи на у́лицу.

  Komm nach draußen!

• Очни́сь.

  Komm wieder zu dir!

• Иди́ скорей сюда!

  Komm schnell hierher.

• Приходи́, пожалуйста.

  Komm bitte.

• Не входи́ ко мне в ко́мнату без сту́ка!

  Komm nicht in mein Zimmer, ohne anzuklopfen!

• Пожалуйста, приходи́ снова через три дня.

  Bitte, komm in drei Tagen wieder.

• Иди́ под мой зо́нтик, а то промо́кнешь.

  Komm unter meinen Regenschirm oder du wirst nass werden.

• Иди́ скорей!

  Komm schnell!

• Иди́ сюда.

  Komm her.

• Приходи́ сюда ровно в шесть.

  Komm Punkt sechs Uhr hierher.

• Пожалуйста, входи́.

  Bitte komm herein!

• Входи́, дверь откры́та.

  Komm herein, die Tür ist offen.

• Переходи́ ближе к де́лу.

  Komm zur Sache!

• Подойди́ сюда и сядь.

  Komm her und setz dich!

• Иди́ сюда, друг.

  Komm her, mein Freund.

• Заходи́.

  Komm herein.

• Иди́ помоги́ мне.

  Komm und hilf mir!

• О Том, ты большо́й, си́льный мужчи́на! Иди́ сюда и поцелу́й меня! - "Я сожале́ю! Я жена́т!"

  „Oh, Tom, du großer, starker Mann! Komm her und küss mich!“ – „Tut mir leid! Ich bin verheiratet!“

• Пойдём с нами.

  Komm mit uns.

• Мэри, скорее иди́ сюда! У нас в са́ду только что приземли́лась летающая таре́лка!

  Maria, komm schnell! In unserem Garten ist gerade eine fliegende Untertasse gelandet!

• Иди́ домой!

  Komm nach Hause!

• Входи́.

  Komm herein.

• Войди́ в ко́мнату.

  Komm ins Zimmer.

• Пойдём! Мо́жешь попла́вать в моём бассе́йне.

  Komm! Du kannst in meinem Pool baden.

• Возвраща́йся как можно скорее, пожалуйста.

  Bitte komm so schnell wie möglich zurück.

• Приходи́ сюда ровно в шесть часо́в.

  Komm Punkt sechs Uhr hierher.

• Не входи́ ко мне в ко́мнату!

  Komm nicht in mein Zimmer!

• Не входи́ в мою ко́мнату!

  Komm nicht in mein Zimmer!

• Мы в кино́. Пойдём с нами.

  Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.

• Мы идём в кино́. Пошли́ с нами.

  Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.

• Верни́сь!

  Komm zurück!

• Спуска́йся!

  Komm runter!

• Возвраща́йся!

  Komm zurück!

• Приходи́ скорей!

  Komm schnell!

• Моя́ дверь всегда откры́та для тебя, Том. Приходи́ ко мне, если у тебя будут пробле́мы.

  Meine Tür steht dir immer offen, Tom. Wenn du Sorgen hast, komm zu mir!

• Пожалуйста, приходи́ домой как можно скорее!

  Komm bitte so schnell wie möglich nach Hause!

• Давай вы́пьем ещё по одной, и я отвезу́ тебя домой.

  Komm, wir trinken noch einen, und dann bringe ich dich nach Hause.

• Больше даже и не ду́май приближа́ться к мое́й де́вушке!

  Komm meiner Frau nicht nochmal nahe.

• Заходи́ в ко́мнату.

  Komm ins Zimmer.

• Если можно, приходи́ во вто́рник.

  Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.

• Приходи́ послезавтра.

  Komm übermorgen!

• Пойдём со мной!

  Komm mit mir.

• Пошли́ со мной!

  Komm mit mir.

• Пое́дем со мной в Бостон.

  Komm mit mir nach Boston.

• Возвраща́йся, когда захо́чешь.

  Komm wieder, wann du willst!

• Не опа́здывай в шко́лу.

  Komm nicht zu spät zur Schule!

• Не опа́здывай!

  Komm nicht zu spät!

• Войди́.

  Komm herein.

• За́втра ещё приходи́.

  Komm morgen wieder!

• Давай я тебе масса́ж сде́лаю.

  Komm! Ich massiere dich!

• Давай масса́ж сде́лаю.

  Komm! Ich massiere dich!

• Приходи́ как можно быстре́е.

  Komm, sobald du kannst.

• Пожалуйста, возвраща́йся назад как можно быстре́е.

  Bitte komm so schnell wie möglich zurück.

• Пожалуйста, навеща́й меня вре́мя от вре́мени.

  Bitte komm mich ab und zu mal besuchen.

• Приходи́ до семи.

  Komm vor sieben Uhr her.

• Возвраща́йся скорее.

  Komm schnell zurück.

• Он сказа́л: "Иди́ с нами!"

  Er sagte: "Komm mit uns!"

• Приходи́ скорей; э́то срочно.

  Komm rasch; es ist dringend.

• Иди́ ко мне, Мэри! - "Том, я бы с ра́достью, но э́тот мост между нами кажется мне не вполне надёжным".

  „Komm zu mir, Maria!“ – „Tom, das würde ich ja gerne, doch die Brücke zwischen uns scheint mir nicht ganz sicher.“

• Заходи́, на у́лице холодно!

  Komm rein, draußen ist es kalt!

• Не опозда́й на рабо́ту!

  Komm nicht zu spät zur Arbeit!

• Возвраща́йся немедленно!

  Komm sofort zurück!

• Приходи́ скорее!

  Komm schnell!

• Верни́сь на Зе́млю, - шепну́ла она ему на у́хо.

  „Komm auf die Erde zurück!", flüsterte sie ihm ins Ohr.

• Пойдём с нами!

  Komm mit uns!

• Давай уже, говори́, сколько стоит биле́т?

  Komm, nun sag schon, was kostet eine Karte?

• Приходи́ лу́чше вечером!

  Komm am besten am Abend!

• Заходи́ ко мне, когда хо́чешь.

  Komm bei mir vorbei, wann du willst.

• Исче́зни и больше не появля́йся.

  Verschwinde, und komm nicht wieder!

• Пожалуйста, возвраща́йся на сле́дующей неде́ле.

  Bitte komm nächste Woche zurück.

• Верни́сь на сле́дующей неде́ле, пожалуйста.

  Bitte komm nächste Woche zurück.

• Эмилия, пошли́! Твой оте́ц ожида́ет тебя.

  Komm Emilia! Dein Vater erwartet dich.

• Пойдём, Эмилия! Твой оте́ц ждёт тебя.

  Komm Emilia! Dein Vater erwartet dich.

• Пое́хали вместе в Кана́ду.

  Komm mit mir nach Kanada.

• Пое́дем со мной в Кана́ду.

  Komm mit mir nach Kanada.

• Зайди́ и съешь чё-нить.

  Komm rein und iss was.

• Ну давай, Том. Ещё ло́жечку. За па́пу. За ма́му. За ба́бушку Мэри.

  Nun komm schon, Tom. Noch ein Löffelchen. Einen Löffel für Papa… einen für Mama… einen für Oma Maria….

• Давай, Том! Покажи́ нам, как э́то де́лается!

  Komm schon, Tom! Zeig uns, wie man das macht!

• Том, быстро иди́ сюда! Весь подва́л нахо́дится под водо́й! Где-то, должно быть, прорвало трубу́.

  Tom, komm schnell! Der ganze Keller steht unter Wasser! Da muss irgendwo ein Rohr gebrochen sein.

• Том, иди́ скорей! Из стира́льной маши́ны вода течёт!

  Tom, komm schnell! Aus der Waschmaschine tritt Wasser aus!

• Давай уже, э́то легко.

  Komm schon, es ist ganz leicht.

• Пойдем, давай спу́стимся вниз по ле́стнице!

  Komm, lass uns die Treppe runtergehen!