hatten russisch

заполуча́вший
erhalten habend, der/die erhalten hatte/hatten, erworben habend

Beispiele

Э́тим летом у нас бы́ло мало со́лнечных дней.
Diesen Sommer hatten wir wenige sonnige Tage.
Раньше, когда у нас ещё бы́ли гу́льдены, всё бы́ло деше́вле, чем сейчас с евро.
Früher, als wir noch Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
У нас сего́дня дважды была́ ло́жная трево́га.
Heute hatten wir zweimal einen Fehlalarm.
У нас была́ переса́дка в Чика́го.
Wir hatten einen Zwischenstopp in Chicago.
Они убра́ли препя́тствие с дороги.
Sie hatten das Hindernis von der Straße geräumt.
У них бы́ло не много сведений о геогра́фии.
Sie hatten nur wenige Informationen über Geografie.
У них была́ своя́ со́бственная культу́ра.
Sie hatten eine eigene Kultur.
Мы наде́ялись, что дождь прекрати́тся до обе́да.
Wir hatten gehofft, dass der Regen vor Mittag aufhören würde.
Мы отли́чно провели́ вре́мя у моря.
Wir hatten eine herrliche Zeit am Meer.
Большинство́ иссле́дований по э́той те́ме показа́ли, что законода́тельное вмеша́тельство дава́ло негати́вный эффе́кт.
In den meisten Studien zu diesem Thema hat sich gezeigt, dass gesetzgeberische Eingriffe negative Auswirkungen hatten.
Э́той осенью у нас бы́ло не много тайфу́нов.
Wir hatten diesen Herbst nicht viele Taifune.
У нас не бы́ло много пробле́м.
Wir hatten nicht viel Ärger.
Про́шлой но́чью у нас был си́льный дождь.
Letzte Nacht hatten wir starken Regen.
У нас был до́лгий пери́од хорошей пого́ды.
Wir hatten eine lange Schönwetterperiode.
Грузовики́ не смогли́ пройти́ прове́рку, но води́тели всё равно на них вы́ехали.
Die Lastwagen hatten die Kontrolle nicht bestanden, aber die Fahrer fuhren trotzdem mit ihnen los.
Им бы́ло негде жить.
Sie hatten kein Haus, in dem sie wohnen konnten.
У нас едва ли бы́ло доста́точно пирога на всех мальчиков.
Wir hatten kaum genug Kuchen für jeden Jungen.
Дети бы́ли ра́ды уви́деть де́душку и ба́бушку, с кото́рыми давно не ви́делись.
Die Kinder freuten sich sehr, ihren Großvater und ihre Großmutter zu sehen, die sie lange nicht gesehen hatten.
Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.
Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
Но э́то не име́ло продолжи́тельного успе́ха, потому что все, даже религио́зные лю́ди, бы́ли очень привязаны к игре́.
Aber es war nicht lange erfolgreich, weil alle, sogar religiöse Menschen, eine starke Neigung zu dem Spiel hatten.
Задурив ма́льчику го́лову, они заста́вили его укра́сть часы его отца́.
Nachdem sie dem Jungen den Kopf verdreht hatten, brachten sie ihn dazu, die Uhr seines Vaters zu stehlen.
У них бы́ло не много еды́.
Sie hatten nicht viel zu essen.
Нам всем тогда не хвата́ло де́нег.
Wir hatten damals alle zu wenig Geld.
Год за годом у них был худо́й урожа́й.
Jahr für Jahr hatten sie schlechte Ernten.
Нам бы́ло сложно до вас дозвони́ться.
Wir hatten Schwierigkeiten, Sie telefonisch zu erreichen.
У вас бы́ло хоро́шее ле́то?
Hatten Sie einen schönen Sommer?
Они не ста́лкивались с тако́й пробле́мой и не зна́ют, что де́лать.
Da sie noch nie mit einem solchen Problem zu tun hatten, wissen sie nicht, was sie tun sollen.
Де́вочки не могли́ дожда́ться, чтобы показа́ть нам, что вы́шили.
Die Mädchen konnten es kaum erwarten, uns zu zeigen, was sie gestickt hatten.
У трёх челове́к вместе бы́ло 50 фу́нтов.
Die drei Männer hatten zusammen 50 Pfund.
Когда они прочита́ли то, что бы́ло написано на ка́мне, мла́дший брат сказа́л:
Nachdem sie gelesen hatten, was auf dem Stein geschrieben stand, sagte der jüngere Bruder:
В его зуба́х бы́ли бреши.
Seine Zähne hatten Lücken.
Закончив обе́д, мы пошли́ ката́ться на конька́х.
Nachdem wir zu Mittag gegessen hatten, gingen wir Schlittschuh laufen.
Мы все бы́ли напуганы до усрачки.
Wir hatten alle Scheißangst.
Реше́ние пробле́мы оказа́лось более сло́жным, чем мы предполага́ли.
Die Lösung des Problems erwies sich als schwieriger, als wir erwartet hatten.
Мы не зна́ли э́того и не слы́шали об э́том.
Wir hatten weder davon gewusst noch davon gehört.
Мы не ожида́ли, что он вы́полнит зада́ние за тако́е коро́ткое вре́мя.
Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit erledigen würde.
Сего́дня вечером мы развлека́лись тем, что составля́ли своё семе́йное генеалоги́ческое дре́во.
Heute Abend hatten wir Spaß daran, gemeinsam unseren Stammbaum zu erstellen.
Тут больше люде́й, чем мы ожида́ли.
Hier sind mehr Leute, als wir erwartet hatten.
Как только мы присели, она принесла́ нам ко́фе.
Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.
У всех други́х дете́й в шко́ле бы́ли бога́тые родители, и он начина́л чу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.
Alle anderen Kinder in der Schule hatten reiche Eltern, und er begann, sich wie ein Fisch auf dem Trockenen zu fühlen.
Мне бы́ло интересно знать, отчего лю́ди так пристально смотре́ли на меня.
Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.
Мы хорошо провели́ вре́мя в кафе́.
Wir hatten eine gute Zeit in einem Café.
Им надое́ло игра́ть.
Sie hatten keine Lust mehr zu spielen.
У нас был у́стный экза́мен.
Wir hatten eine mündliche Prüfung.
Вчера́ у нас был экза́мен по англи́йскому.
Gestern hatten wir eine Prüfung in Englisch.
Мы провели́ прия́тный ве́чер.
Wir hatten einen angenehmen Abend.
У нас бы́ло та́йное собра́ние.
Wir hatten ein geheimes Treffen.
У нас был очень бу́рный спор.
Wir hatten eine sehr heftige Debatte.
В про́шлом году у нас бы́ло много снега.
Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.
Сего́дня утром у нас был снег.
Heute Morgen hatten wir Schnee.
У нас не бы́ло питьевой воды.
Wir hatten kein Trinkwasser.
В како́м во́зрасте у Вас наступи́ла пе́рвая менструа́ция?
In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?
Мы немного надое́ли друг дру́гу.
Wir hatten einander ein wenig satt.
Мы хорошо провели́ вре́мя на пля́же вчера́.
Wir hatten gestern am Strand eine gute Zeit.
У Вас рожда́лся когда-либо мёртвый ребёнок?
Hatten Sie irgendwann eine Totgeburt?
Мы спешили тогда.
Wir hatten es damals eilig.
Вы хорошо провели́ вре́мя на Хоккайдо?
Hatten Sie eine schöne Zeit auf Hokkaido?
Они копи́ли де́ньги на путеше́ствие в тече́ние года.
Sie hatten ein Jahr lang Geld für die Reise gespart.
У вас когда-нибудь бы́ло пищевое отравле́ние?
Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?
Э́тим лю́дям очень повезло́.
Diese Menschen hatten großes Glück.
Они всё вре́мя би́ли в бараба́н.
Sie hatten die ganze Zeit auf die Trommel getrommelt.
Они устали ждать.
Sie hatten es satt zu warten.
У них не бы́ло вы́бора, а только отступле́ние.
Sie hatten keine andere Wahl, als sich zurückzuziehen.
Вчера́ у нас был хоро́ший ве́чер с мои́ми бра́тьями и друзья́ми, и очень хоро́шее барбекю.
Gestern hatten wir einen schönen Abend mit meinen Brüdern und Freunden und ein sehr gutes Barbecue.
У них бы́ло недостаточно зо́лота.
Sie hatten nicht genug Gold.
У них не бы́ло хоро́шего снаряже́ния.
Sie hatten keine gute Ausrüstung.
Они постро́или дороги и мосты́.
Sie hatten Straßen und Brücken gebaut.
У нас вчера́ был экза́мен по биоло́гии.
Wir hatten gestern eine Biologieprüfung.
У нас вчера́ бы́ли гости.
Wir hatten gestern einige Besucher.
Мно́гие вели́кие ученые размышля́ли об абсу́рдных веща́х.
Viele große Wissenschaftler hatten über absurde Dinge nachgedacht.
По всей стране́ ба́нки закры́ли свои́ двери.
Banken im ganzen Land hatten ihre Türen geschlossen.
Врачи́ опаса́лись удаля́ть пу́лю.
Die Ärzte hatten Angst, die Kugel zu entfernen.
Отве́ты Тома и Мэри на тест полностью совпада́ли, и у учителя возни́кли подозре́ния.
Tom und Mary hatten im Test genau dieselben Antworten, was den Lehrer misstrauisch machte.
Мы хорошо провели́ вре́мя, играя в шахматы.
Wir hatten eine gute Zeit beim Schachspielen.
У нас сего́дня был экза́мен по матема́тике.
Wir hatten heute eine Mathematikprüfung.
Бы́ло ясно, что они солга́ли.
Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
У них не бы́ло еды́.
Sie hatten kein Essen.
Де́вочки не боя́лись, в отли́чие от мальчиков.
Die Mädchen hatten keine Angst, im Gegensatz zu den Jungen.
Мы отли́чно провели́ вре́мя.
Wir hatten eine tolle Zeit.
Мы пережили доста́точно што́рмов э́той зимой.
Wir hatten diesen Winter ziemlich viele Stürme.
Благодаря его сове́ту, мы смогли́ зако́нчить раньше, чем ожида́ли.
Dank seines Ratschlags konnten wir früher fertig werden, als wir erwartet hatten.
Они согласи́лись с тем, что у них нет вы́бора, кроме как отказа́ться от всего пла́на.
Sie waren sich einig, dass sie keine andere Wahl hatten, als den gesamten Plan aufzugeben.
У нас была́ та́йная встре́ча.
Wir hatten ein geheimes Treffen.
У нас бы́ло землетрясе́ние вчера́ вечером.
Wir hatten gestern Abend ein Erdbeben.
У нас бы́ло немного воды.
Wir hatten ein bisschen Wasser.
Все хорошо провели́ год.
Alle hatten ein gutes Jahr.
Они чу́вствовали, что не вре́мя начина́ть гражда́нскую войну́.
Sie hatten das Gefühl, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt sei, einen Bürgerkrieg zu beginnen.
Его сторо́нники бы́ли в стра́хе.
Seine Anhänger hatten Angst.
К концу́ пое́здки мы очень хоте́ли пить.
Bis zum Ende der Reise hatten wir großen Durst.
Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.
Die Akzeptanz der Behandlung sank in jenem Jahr um fast 96 %, nachdem die Forscher entstellende Nebenwirkungen entdeckt hatten.
Расте́ния увя́ли из-за отсу́тствия воды.
Die Pflanzen sind verwelkt, weil sie kein Wasser hatten.
В шко́ле у меня был учи́тель, кото́рый име́л обыкнове́ние броса́ть ме́лом в невнима́тельных ученико́в, причём они до́лжны бы́ли возвраща́ть мел ему.
In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.
Том показа́л мне фотогра́фию той еды́, кото́рую они съе́ли.
Tom zeigte mir ein Foto von dem Essen, das sie gegessen hatten.
Они бы́ли так напуганы, что не могли́ сдви́нуться с места.
Sie hatten solche Angst, dass sie sich keinen Zentimeter bewegen konnten.
Некоторые креационисты ве́рят в то, что у Адама и Евы не бы́ло пупко́в, и что дере́вья в са́ду Эдема не име́ли годовы́х коле́ц.
Einige Kreationisten glauben, dass Adam und Eva keine Bauchnabel hatten und dass die Bäume im Garten Eden keine Jahresringe hatten.
Э́той зимой у нас бы́ло ме́ньше снега, чем мы ожида́ли.
Diesen Winter hatten wir weniger Schnee, als wir erwartet hatten.
Высказавшие сомнение коллеги оказались правы.
Die Kollegen, die Zweifel geäußert hatten, hatten letztlich recht.
Рассчитавшиеся гости уже вышли из кафе.
Die Gäste, die bezahlt hatten, hatten das Café bereits verlassen.
Регистрировавшиеся утром гости уже получили ключи.
Die Gäste, die sich am Morgen registriert hatten, hatten bereits ihre Schlüssel erhalten.
Настрадавшиеся за войну люди боялись громких звуков.
Die Menschen, die im Krieg viel Leid erfahren hatten, hatten Angst vor lauten Geräuschen.

hatten russisch

заполуча́вший

Beispiele