galt russisch

счита́вшийся
galt als, wurde angesehen als, als ... angesehen

Beispiele

Счита́лось, что киты́ - э́то рыбы.
Es galt als Tatsache, dass Wale Fische seien.
В своё вре́мя Мэри счита́лась одной из са́мых краси́вых же́нщин ми́ра.
Maria galt zu ihrer Zeit als eine der schönsten Frauen der Welt.
Сена́тор Керри счита́лся либера́лом.
Senator Kerry galt als Liberaler.
Много лет Плуто́н счита́лся девя́той плане́той наше́й Со́лнечной систе́мы.
Viele Jahre lang galt Pluto als der neunte Planet unseres Sonnensystems.
Его счита́ли чрезвычайно одаренным пиани́стом.
Er galt als außergewöhnlich begabter Pianist.
Э́та пло́щадь когда-то счита́лась самой оживленной пло́щадью Евро́пы.
Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.
Мария не зна́ла, должна́ ли она оста́ться сиде́ть или ей надо встать, следует ли что-то отве́тить или тре́буется промолча́ть.
Maria wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufzustehen sollte, ob es geboten war, etwas zur Antwort zu geben, oder ob es zu schweigen galt.
Столе́тия неме́цкий язы́к был языко́м филосо́фии.
Jahrhundertelang galt Deutsch als Sprache der Philosophie.
В России де́йствовал юлианский календа́рь.
In Russland galt der julianische Kalender.
Филидор слыл в своё вре́мя лу́чшим шахмати́стом ми́ра. Его и́менем назва́на "Защи́та Филидора" - один из откры́тых дебю́тов.
Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.
В старину слово жид считалось оскорбительным.
Früher galt das Wort „zhid“ als beleidigend.
Этот князь считался покровителем всех наук.
Dieser Fürst galt als Förderer sämtlicher Wissenschaften.
Этот человек считался главным идеологом партии.
Dieser Mann galt als der wichtigste Ideologe der Partei.
Дед считался столпом нашей большой семьи.
Mein Großvater galt als der Grundpfeiler unserer großen Familie.
Древний царь считался властелином этих земель.
Der alte König galt als Herrscher dieser Länder.
Лесоповал считался тяжёлым и опасным трудом.
Holzfällen galt als schwere und gefährliche Arbeit.
Среди писателей он считался лучшим лириком города.
Unter den Schriftstellern galt er als der beste Lyriker der Stadt.
Среди студентов она считалась умнейшей.
Unter den Studierenden galt sie als die klügste.
Эта книга считалась крамольной в советское время.
Dieses Buch galt zu Sowjetzeiten als aufrührerisch.
Он быстро прослыл лучшим специалистом в городе.
Er galt bald als der beste Fachmann der Stadt.
Эта девушка прослыла настоящей красавицей.
Dieses Mädchen galt als echte Schönheit.
Он прослыл человеком с трудным характером.
Er galt als ein Mann mit einem schwierigen Charakter.
Веймарская конституция считалась очень прогрессивной для своего времени.
Die Weimarer Verfassung galt für ihre Zeit als sehr fortschrittlich.
В древности целомудрие считалось важной добродетелью.
In der Antike galt Keuschheit als eine wichtige Tugend.
Его считали беспутным человеком в молодости.
In seiner Jugend galt er als liederlicher Mensch.
Его считали отщепенцем в родной деревне.
In seinem Heimatdorf galt er als Ausgestoßener.
Он считался инакомыслящим человеком в обществе.
Er galt in der Gesellschaft als Andersdenkender.
Он почитался мудрым человеком в деревне.
Er galt im Dorf als weiser Mann.
Старик слыл провидцем в своей деревне.
Der alte Mann galt in seinem Dorf als Hellseher.
Дезертирство на войне считалось тяжким преступлением.
Fahnenflucht im Krieg galt als schweres Verbrechen.
Гомосексуализм долгое время считался болезнью.
Homosexualität galt lange Zeit als Krankheit.
Царь считался единственным самодержцем страны.
Der Zar galt als einziger Selbstherrscher des Landes.
Старик слыл в деревне известным правдоискателем.
Der alte Mann galt im Dorf als berühmter Wahrheitssucher.
Писатель считался выразителем настроений своего поколения.
Der Schriftsteller galt als Sprachrohr der Stimmungen seiner Generation.
В старину мирза считался знатным титулом.
Früher galt Mirsa als vornehmer Titel.
Раньше смотрины считались важным событием перед свадьбой.
Früher galt die Brautschau als ein wichtiges Ereignis vor der Hochzeit.
Его считали невозвращенцем ещё в семидесятых годах.
Schon in den siebziger Jahren galt er als Nichtrückkehrer.
Рабочий класс считался гегемоном революции.
Die Arbeiterklasse galt als Hegemon der Revolution.
Дед мой считался опытным рубакой в бою.
Mein Großvater galt im Kampf als erfahrener Haudegen.
Такое решение мыслилось единственно верным.
Diese Lösung galt als die einzig richtige.
Этот философ считался известным абсолютистом своего времени.
Dieser Philosoph galt als bekannter Anhänger des Absolutismus seiner Zeit.
Антропофагия считалась ужасным грехом у многих народов.
Kannibalismus galt bei vielen Völkern als schreckliche Sünde.
Раньше бескоровный дом считался нищим.
Früher galt ein Haushalt ohne Kuh als völlig verarmt.
Его считали богоотступником в родном селе
In seinem Heimatdorf galt er als Apostat.
Он слыл известным бретёром в городе.
Er galt in der Stadt als berühmter Duellant.
Мой дед считался старым бундовцем.
Mein Großvater galt als alter Bundist.
Царица считалась властительницей морей.
Die Zarin galt als Herrscherin der Meere.
Дед считался старым вольтерьянцем и вольнодумцем.
Der Großvater galt als alter Voltairianer und Freidenker.
Встарь этот обряд считался обязательным.
In grauer Vorzeit galt dieses Ritual als verpflichtend.
Такое искусство считалось вырожденческим и опасным.
Eine solche Kunst galt als dekadent und gefährlich.
Геоцентрическая система мира считалась истиной много веков.
Das geozentrische Weltbild galt viele Jahrhunderte lang als wahr.
Царь считался данником более сильного государства.
Der Zar galt als tributpflichtig gegenüber einem mächtigeren Staat.
Этот учёный считался убеждённым дуалистом
Dieser Wissenschaftler galt als überzeugter Dualist.
Эта область считалась житницей всей страны.
Diese Region galt als Kornkammer des ganzen Landes.
Париж всегда считался законодательницей моды.
Paris galt in der Mode schon immer als tonangebend.
В этом доме злословие считалось дурным тоном.
In diesem Haus galt Lästerei als schlechter Ton.
Такое поведение считалось изменническим в те времена.
Ein solches Verhalten galt damals als verräterisch.
Этот философ считался известным кальвинистом
Dieser Philosoph galt als bekannter Calvinist.
Колесование считалось одной из самых страшных казней.
Das Rädern galt als eine der schrecklichsten Hinrichtungsarten.
Его считали коллаборационистом после оккупации города.
Nach der Besetzung der Stadt galt er als Kollaborateur.
Его считали опасным контрреволюционером в те годы.
In jenen Jahren galt er als gefährlicher Konterrevolutionär.
В старину конюший считался важным придворным чином.
In früheren Zeiten galt der Hofstallmeister als ein bedeutendes Hofamt.
Эта книга считалась крамолой в те времена.
Dieses Buch galt damals als ketzerisch und staatsfeindlich.
Раньше кретинизм считался неизлечимой болезнью.
Früher galt Kretinismus als unheilbare Krankheit.
Кровопускание считалось эффективным методом лечения
Aderlass galt als eine wirksame Behandlungsmethode.
В старых книгах мандрагора считалась волшебным растением.
In alten Büchern galt die Alraune als eine Zauberpflanze.
Раньше маремма считалась опасным местом из-за малярии.
Früher galt die Maremma wegen der Malaria als gefährlicher Ort.
Месмеризм считался лженаукой в девятнадцатом веке.
Der Mesmerismus galt im neunzehnten Jahrhundert als Pseudowissenschaft.
Его считали убеждённым милитаристом среди политиков.
Er galt unter den Politikern als überzeugter Militarist.
В некоторых культурах многомужество считалось нормой.
In manchen Kulturen galt Polyandrie als normal.
Он считался убеждённым монтаньяром той эпохи.
Er galt als überzeugter Montagnard jener Epoche.
Мужеубийство считалось особенно страшным преступлением.
Gattenmord galt als besonders schweres Verbrechen.
Этого человека считали неблагонадёжным сотрудником.
Dieser Mann galt als unzuverlässiger Mitarbeiter.
Незаконнорождённость раньше считалась большим позором.
Uneheliche Abstammung galt früher als große Schande.
Договор считался ненарушимым для обеих сторон.
Die Vereinbarung galt für beide Seiten als unantastbar.
Этот участок дороги считался необстреливаемым.
Dieser Straßenabschnitt galt als nicht beschossen.
Крепость считалась непокорённой много веков.
Die Festung galt viele Jahrhunderte lang als uneinnehmbar.
Брак считался нерасторжимым союзом.
Die Ehe galt als unauflösbare Verbindung.
Нищенство считалось позором в их семье.
Betteln galt in ihrer Familie als Schande.
Хлеб из новины считался особенно вкусным
Brot aus der neuen Ernte galt als besonders schmackhaft.
В средние века отлучение считалось страшным наказанием.
Im Mittelalter galt die Exkommunikation als eine schreckliche Strafe.
В древности Парнас считался домом искусств
In der Antike galt der Parnass als die Heimat der Künste.
Педерастия долго считалась преступлением в некоторых странах
Päderastie galt in einigen Ländern lange Zeit als Verbrechen.
Вода считалась первоосновой жизни у древних философов.
Wasser galt den Philosophen der Antike als Urgrund des Lebens.
Он считался первостатейным мастером своего дела.
Er galt als erstklassiger Meister seines Fachs.
Богиня считалась покровительницей охоты и лесов.
Die Göttin galt als Schutzpatronin der Jagd und der Wälder.
Геракл считался полубогом, сыном Зевса.
Herakles galt als Halbgott, als Sohn des Zeus.
Эту страну считали настоящей поработительницей соседей.
Dieses Land galt als wahre Unterdrückerin seiner Nachbarn.
Его считали пораженцем из-за постоянных сомнений.
Wegen seiner ständigen Zweifel galt er als Defätist.
Её считали пособницей мошенника.
Sie galt als Komplizin des Betrügers.
Его считали настоящим развратителем молодёжи.
Er galt als echter Verführer der Jugend.
Её считали настоящей развратницей в округе.
Sie galt in der Gegend als eine ausgesprochen liederliche Frau.
Её считали развращённой особой в обществе.
In der Gesellschaft galt sie als eine verdorbene Frau.
Это движение считалось раскольническим в церкви.
Diese Bewegung galt in der Kirche als schismatisch.
Старый подвал считался рассадником крыс и мышей.
Der alte Keller galt als Brutstätte für Ratten und Mäuse.
Его считали растленным типом без принципов.
Er galt als sittenloser Typ ohne Prinzipien.
Его считали опасным реакционером в те годы.
In jenen Jahren galt er als gefährlicher Reaktionär.
Соседка слыла ревнительницей чистоты и порядка.
Die Nachbarin galt als eifrige Verfechterin von Sauberkeit und Ordnung.
В начале века сальварсан считался новым лекарством.
Zu Beginn des Jahrhunderts galt Salvarsan als neues Medikament.
Свинушку раньше считали съедобным грибом.
Der Krempling galt früher als essbarer Pilz.

galt russisch

счита́вшийся

Beispiele