erwähnt russisch

• упомина́ться

  erwähnt werden, genannt werden

• упомя́нутый

  erwähnt, genannt, besagt, oben erwähnt

• приведённый

  angeführt, zitiert, erwähnt, angegeben

  angetrieben, in Bewegung gesetzt

• упомина́емый

  erwähnt, genannt

• помина́емый

  erwähnt, gedacht

• помя́нутый

  erwähnt, vorgenannt

• вышеозна́ченный

  eingangs erwähnt

• поимено́ванный

  genannt, benannt, namentlich erwähnt

• упомина́вшийся

  erwähnt, genannt

• упомина́ющийся

  erwähnt, genannt, zitiert

• фигури́ровавший

  aufgetreten, figurierend, genannt, erwähnt

• упомина́вший

  erwähnend, der/die/das erwähnt hatte

• упомяну́вший

  der erwähnt hat, der genannt hat

• упо́мненный

  erwähnt, genannt

• помяну́вший

  der erwähnt hat, der gedacht hat, der erinnert hat

• перечисля́вшийся

  aufgeführt, genannt, erwähnt

• заикну́вшийся

  der gestottert hat, der gestammelt hat

  der kurz erwähnt hat, der etwas angedeutet hat, der etwas herausplatzen ließ

Beispiele

• Ма́ма об э́том не упомяну́ла.

  Meine Mutter hat es nicht erwähnt.

• Он всегда притворя́ется равноду́шным, когда упомина́ют её и́мя.

  Er gibt sich immer gleichgültig, wenn man ihren Namen erwähnt.

• Том никогда не упомина́л о тебе.

  Tom hat dich nie erwähnt.

• Том ни ра́зу не упомяну́л о тебе.

  Tom hat dich noch nicht erwähnt.

• Джейн часто упомина́ет кни́ги, кото́рые чита́ет.

  Jane erwähnt häufig die Bücher, die sie gerade liest.

• Твоё и́мя бы́ло упомянуто.

  Dein Name wurde erwähnt.

• Ваше и́мя бы́ло упомянуто.

  Ihr Name wurde erwähnt.

• Том никогда не упомина́л, что у него есть сестра́.

  Tom hat nie erwähnt, eine Schwester zu haben.

• Том меня упомина́л?

  Hat Tom mich erwähnt?

• Я упомяну́л ваше и́мя в разгово́ре с ним.

  Ich habe ihm gegenüber Ihren Namen erwähnt.

• Э́той но́вости не бы́ло в газе́тах.

  Diese Nachricht wurde in den Zeitungen nicht erwähnt.

• Вы не упомяну́ли об э́том по телефо́ну.

  Sie haben das am Telefon nicht erwähnt.

• Ты не упомяну́л об э́том по телефо́ну.

  Du hast das am Telefon nicht erwähnt.

• Ты не упомяну́ла об э́том по телефо́ну.

  Du hast das am Telefon nicht erwähnt.

• Я ду́маю, ты упомина́л об э́том на про́шлой неде́ле.

  Ich glaube, du hast das letzte Woche erwähnt.

• Я ду́маю, вы упомина́ли об э́том на про́шлой неде́ле.

  Ich glaube, Sie haben das letzte Woche erwähnt.

• Том не упомяну́л, где он был.

  Tom hat nicht erwähnt, wo er gewesen war.

• Том не упомяну́л об э́том по телефо́ну.

  Tom hat es am Telefon nicht erwähnt.

• Она упомяну́ла результа́ты экза́мена?

  Hat sie die Ergebnisse der Prüfung erwähnt?

• Об одном я не упомяну́л.

  Eine Sache habe ich nicht erwähnt.

• Том никогда не упомина́л о чем-либо подо́бном.

  Tom hat nie etwas davon erwähnt.

• Кто-то тут упомяну́л моё и́мя?

  Hat hier jemand meinen Namen erwähnt?

• Том об э́том даже не упомяну́л.

  Tom hat es nicht einmal erwähnt.

• Jingle Bells - пе́сня, часто звуча́щая под Рождество́, - на самом де́ле не рожде́ственская. В те́ксте нет ничего о Рождестве́.

  „Jingle Bells“, ein Lied, das zur Weihnachtszeit häufig zu hören ist, ist eigentlich gar kein Weihnachtslied. Im Text wird Weihnachten mit keinem Wort erwähnt.

• Том не́сколько раз об э́том упомяну́л.

  Tom hat das mehrmals erwähnt.

• Ты упомяну́л мою кни́гу?

  Hast du mein Buch erwähnt?

• Об э́том упоминалось.

  Das wurde erwähnt.

• И́мя Тома никогда не упоминалось.

  Toms Name wurde nie erwähnt.

• Я об э́том упомяну́л?

  Habe ich das erwähnt?

• Том об э́том не упомина́л.

  Tom hat das nicht erwähnt.

• Том говори́л, почему его и́щет поли́ция?

  Hat Tom erwähnt, warum die Polizei nach ihm sucht?

• Спасибо, что упомяну́л об э́том.

  Danke, dass du das erwähnt hast.

• Спасибо, что упомяну́ли об э́том.

  Danke, dass Sie das erwähnt haben.

• Том мне об э́том не упомина́л.

  Tom hat mir gegenüber nichts davon erwähnt.

• Том упомяну́л Мэри?

  Hat Tom Mary erwähnt?

• Том когда-нибудь упомина́л о Мэри?

  Hat Tom Mary jemals erwähnt?

• Лу́чше об э́том не упомина́ть.

  Am besten erwähnt man das nicht.

• Я упомина́л, что Том был врачо́м?

  Habe ich erwähnt, dass Tom Arzt war?

• Я никогда не упомина́л Вашего и́мени.

  Ich habe Ihren Namen nie erwähnt.

• Я никогда не упомина́л твоего́ и́мени.

  Ich habe deinen Namen nie erwähnt.

• Почему Вы не упомяну́ли об э́том раньше?

  Warum haben Sie das nicht früher erwähnt?

• Почему ты не упомяну́л об э́том раньше?

  Warum hast du das nicht früher erwähnt?

• Почему ты не упомяну́ла об э́том раньше?

  Warum hast du das nicht früher erwähnt?

• В статье было короткое упоминание о нём.

  In dem Artikel wurde er kurz erwähnt.

• В статье упоминается известный писатель

  In dem Artikel wird ein berühmter Schriftsteller erwähnt.

• В отчёте упоминались несуществующие данные о продажах.

  In dem Bericht wurden nicht vorhandene Verkaufsdaten erwähnt.

• Об этом вскользь говорили на собрании.

  Bei der Versammlung wurde es nebenbei erwähnt.

• В старых книгах город упоминается как Бромберг.

  In alten Büchern wird die Stadt als Bromberg erwähnt.

• В легендах часто упоминается храбрый мечник

  In Legenden wird oft ein tapferer Schwertkämpfer erwähnt.

• Второе пришествие часто упоминают в проповедях

  Das Zweite Kommen Christi wird in Predigten oft erwähnt.

• Архангелы упоминаются во многих религиозных текстах.

  Erzengel werden in vielen religiösen Texten erwähnt.

• Первородный грех упоминается во многих религиях.

  Die Erbsünde wird in vielen Religionen erwähnt.

• Древний Туран упоминается в старых летописях.

  Das alte Turan wird in alten Chroniken erwähnt.

• Галилейское море упоминается в Библии.

  Das Galiläische Meer wird in der Bibel erwähnt.

• В древних мифах часто упоминается кровосмешение.

  In antiken Mythen wird Inzest häufig erwähnt.

• В старых сказках часто упоминается древняя волшба.

  In alten Märchen wird oft alte Zauberei erwähnt.

• Красная калина часто упоминается в русских песнях.

  Der rote Schneeball wird in russischen Liedern häufig erwähnt.

• Его благонамеренность отметили в докладе начальству.

  Seine Loyalität wurde im Bericht an seine Vorgesetzten erwähnt.

• В сказке упоминается былинный великан.

  In dem Märchen wird ein sagenhafter Riese erwähnt.

• В летописях упоминаются набеги половцев на Русь.

  In den Chroniken werden Überfälle der Kumanen auf die Rus erwähnt.

• Золотое руно упоминается в древнегреческом мифе.

  Das Goldene Vlies wird in einem altgriechischen Mythos erwähnt.

• В книге упоминается таинственный скопец из монастыря.

  In dem Buch wird ein geheimnisvoller Kastrat aus einem Kloster erwähnt.

• Аароновский жезл упоминается в Библии.

  Aarons Stab wird in der Bibel erwähnt.

• В древних текстах упоминается падший аггел.

  In alten Texten wird ein gefallener Engel erwähnt.

• В летописи упоминается богатая новгородская посадница.

  In der Chronik wird die wohlhabende Frau eines Nowgoroder Statthalters erwähnt.

• Гардарика упоминается в старинных сагах.

  Gardarika wird in alten Sagas erwähnt.

• В некоторых текстах Азазель упоминается как демон пустыни.

  In einigen Texten wird Azazel als Wüstendämon erwähnt.

• В летописи упоминаются славянизированные племена.

  In der Chronik werden slawisierte Stämme erwähnt.

• Летописи часто упоминают Царьград.

  In den Chroniken wird Konstantinopel häufig erwähnt.

• В старых книгах Малороссию часто упоминали отдельно от России.

  In alten Büchern wurde Kleinrussland oft getrennt von Russland erwähnt.

• В рассказе упоминается молодая малоросска с большими глазами.

  In der Erzählung wird eine junge Kleinrussin mit großen Augen erwähnt.

• В учебнике истории упоминается итальянский дуче.

  Im Geschichtsbuch wird der italienische Duce erwähnt.

• В хрониках упоминается имя знаменитого цареубийцы.

  In den Chroniken wird der Name eines berühmten Zarenmörders erwähnt.

• В мартирологии упоминаются имена многих святых.

  Im Martyrologium werden die Namen vieler Heiliger erwähnt.

• Друг, упомянувший твоё имя, вчера звонил мне.

  Der Freund, der deinen Namen erwähnt hatte, rief mich gestern an.

• Автор, упомянувший этот факт, оказался прав.

  Der Autor, der diese Tatsache erwähnt hatte, hatte offenbar recht.

• Человек, упомянувший о встрече, забыл её дату.

  Die Person, die das Treffen erwähnt hatte, vergaß das Datum.

• Я нашёл статью, упоминающую наш город.

  Ich habe einen Artikel gefunden, in dem unsere Stadt erwähnt wird.

• Автор, упоминающий эти факты, работал в архиве.

  Der Autor, der diese Tatsachen erwähnt, arbeitete im Archiv.

• Есть документ, упоминающий её имя дважды.

  Es gibt ein Dokument, in dem ihr Name zweimal erwähnt wird.

• Журналист, упоминавший эту фирму, получил письмо от юристов.

  Der Journalist, der dieses Unternehmen erwähnt hatte, erhielt einen Brief von dessen Anwälten.

• Я говорил с человеком, упоминавшим твою книгу.

  Ich habe mit der Person gesprochen, die dein Buch erwähnt hatte.

• Она вспомнила гостя, упоминавшего о поездке в Сибирь.

  Sie erinnerte sich an den Gast, der die Reise nach Sibirien erwähnt hatte.

• Часто упоминаемый в статье город я никогда не видел.

  Die Stadt, die in dem Artikel so oft erwähnt wird, hatte ich noch nie gesehen.

• Уже цитированный автор снова упоминается в главе.

  Der bereits zitierte Autor wird in dem Kapitel erneut erwähnt.

• Помянувший эту историю дед снова замолчал.

  Nachdem der Großvater diese Geschichte erwähnt hatte, verstummte er wieder.

• Помянувший друга гость поднял бокал.

  Der Gast hob sein Glas, nachdem er seinen Freund erwähnt hatte.

• Помянувший мою ошибку начальник больше о ней не говорил.

  Der Chef, der meinen Fehler erwähnt hatte, sprach nicht mehr darüber.

• Отряд, истребивший всех крыс в подвале, получил благодарность.

  Das Team, das alle Ratten im Keller ausgerottet hatte, wurde lobend erwähnt.

• В договоре есть подразумевающиеся условия, о которых не пишут.

  Der Vertrag enthält stillschweigend vorausgesetzte Bedingungen, die nicht ausdrücklich erwähnt werden.

• Он, заикнувшийся о своих планах, замолчал.

  Nachdem er seine Pläne kurz erwähnt hatte, verstummte er.

• В книге упоминалось подзабытое имя писателя.

  In dem Buch wurde der halbvergessene Name des Schriftstellers erwähnt.

• В старой книге упомянут город, глаголемый Китежем.

  In einem alten Buch wird eine Stadt namens Kitesch erwähnt.

• В отчете упомянут денационализированный банк.

  Die denationalisierte Bank wurde in dem Bericht erwähnt.

• В отчёте упомянут дискриминированный по полу кандидат.

  In dem Bericht wird ein wegen seines Geschlechts diskriminierter Kandidat erwähnt.

• В книге упомянут монах, отверзавший двери храма.

  In dem Buch wird ein Mönch erwähnt, der die Türen des Tempels öffnete.

• В легенде упоминается слепой старик, прорицающий войны и беды.

  In der Legende wird ein blinder alter Mann erwähnt, der Kriege und Unglück voraussagte.

• В книге упоминаются племена, иудействовавшие много веков назад.

  In dem Buch werden Stämme erwähnt, die vor vielen Jahrhunderten das Judentum praktizierten.

• В летописи упомянут четвертованный мятежник.

  In der Chronik wird ein gevierteilter Rebell erwähnt.

• О крамольничавшем поэте долго не вспоминали.

  Der aufrührerische Dichter wurde lange nicht erwähnt.