erstes russisch

кра́йность
Extrem, Äußerstes, extreme Maßnahme
äußerste Not, Notlage, Notfall
наклёвываться
sich ergeben, sich anbahnen, in Aussicht sein
sich aus der Schale picken, auszuschlüpfen beginnen
zu bersten beginnen, aufzugehen beginnen, erstes Grün zeigen
sich satt picken, genug gepickt haben
запеваемый
das angesungen wird, das als erstes gesungen wird

Beispiele

Сначала была́ шко́льная фо́рма.
Als Erstes kam die Schuluniform.
Судья́ при́нял во внима́ние тот факт, что э́то бы́ло его первое правонаруше́ние.
Der Richter berücksichtigte die Tatsache, dass es sein erstes Vergehen war.
Она родила́ своего́ пе́рвого ребёнка, когда ей бы́ло двадцать лет.
Sie brachte ihr erstes Kind zur Welt, als sie zwanzig Jahre alt war.
Возможно, что её пе́рвый альбо́м будет хорошо продава́ться.
Es ist wahrscheinlich, dass sich ihr erstes Album gut verkaufen wird.
Если случи́тся землетрясе́ние, что вы сде́лаете в пе́рвую о́чередь?
Wenn ein Erdbeben passiert, was werden Sie als Erstes tun?
Они бы́ли жена́ты 10 лет, когда у них появи́лся пе́рвый ребёнок.
Als sie ihr erstes Kind bekamen, waren sie seit zehn Jahren verheiratet.
Мэри назвала́ своего́ пе́рвого ребёнка То́мом.
Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt.
Па́ра назвала́ своего́ пе́рвого ребёнка Ма́рком.
Das Paar nannte sein erstes Kind Mark.
Э́то - мой пе́рвый раз.
Das ist mein erstes Mal.
Сего́дня вечером у Тома первое свида́ние с Мэри.
Tom hat heute Abend sein erstes Date mit Mary.
За́втра утром пе́рвым де́лом я позвоню́ вам.
Morgen früh rufe ich Sie gleich als Erstes an.
Я собира́юсь сде́лать э́то за́втра пе́рвым же де́лом.
Das will ich morgen gleich als erstes erledigen.
«Что ты сде́лал, как только просну́лся э́тим утром?» — «Опять засну́л».
Was hast du heute Morgen als Erstes gemacht, sobald du aufgewacht bist? – „Ich bin wieder eingeschlafen.“
Фредерик Шопен написа́л свое первое музыка́льное произведе́ние в семь лет.
Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger.
Если э́то случи́тся, тебе пе́рвому сообща́т.
Wenn das passiert, wirst du als Erstes benachrichtigt.
Она бы никогда не оце́нивала свои́ со́бственные достиже́ния, но она преуспе́ла в достиже́нии того́, что намерева́лась сде́лать за свой пе́рвый год, - сказа́л исто́чник.
Sie würde niemals ihre eigenen Leistungen beurteilen, aber sie hat es geschafft, das zu erreichen, was sie sich für ihr erstes Jahr vorgenommen hatte, sagte die Quelle.
Я не забы́л наше первое свида́ние.
Ich habe unser erstes Date nicht vergessen.
Не забу́дь утром пе́рвым де́лом отпра́вить э́то письмо́.
Vergiss nicht, diesen Brief gleich morgen früh als Erstes abzuschicken.
Ко́му пе́рвому пришла́ в го́лову э́та иде́я?
Wem kam diese Idee als Erstes in den Sinn?
Ты мо́жешь вспо́мнить своё первое выученное англи́йское сло́во?
Kannst du dich an dein erstes gelerntes englisches Wort erinnern?
Что бы Том сде́лал в пе́рвую о́чередь?
Was hätte Tom als Erstes getan?
Пе́рвым де́лом мне надо зайти́ к Джиму.
Als Erstes muss ich Jim besuchen.
Э́то её пе́рвый раз.
Es ist ihr erstes Mal.
Э́то его пе́рвый раз.
Es ist sein erstes Mal.
Сего́дня утром я впервые уви́дел со́бственные седы́е во́лосы.
Heute Morgen habe ich mein erstes graues Haar entdeckt.
Прежде всего, вам надо проче́сть э́ту кни́гу.
Als Erstes müssen Sie dieses Buch lesen.
Прежде всего, тебе надо проче́сть э́ту кни́гу.
Als Erstes musst du dieses Buch lesen.
Что ты сде́лал в пе́рвую о́чередь, когда просну́лся сего́дня утром?
Was hast du heute Morgen als Erstes getan, als du aufgewacht bist?
Пе́рвым де́лом, он развяза́л шнурки́ и снял свои́ боти́нки.
Als Erstes band er seine Schnürsenkel auf und zog seine Schuhe aus.
Пе́рвым де́лом, он развяза́л шнурки́ и стяну́л с себя боти́нки.
Als Erstes band er seine Schnürsenkel auf und zog sich die Schuhe aus.
Помнишь нашу пе́рвую встре́чу?
Erinnerst du dich an unser erstes Date?
Том спроси́л Мэри, когда она продала́ свою́ пе́рвую карти́ну.
Tom fragte Mary, wann sie ihr erstes Gemälde verkauft hatte.
Их второй альбо́м гораздо лу́чше пе́рвого.
Ihr zweites Album ist viel besser als ihr erstes Album.
Свя́зывать же́нщинам запя́стья — не де́ло для пе́рвого свида́ния.
Frauen die Handgelenke zusammenzubinden ist keine Aktivität für ein erstes Date.
Что Том попроси́л в пе́рвую о́чередь?
Was hat Tom als Erstes verlangt?
Пе́рвым де́лом тебе надо позвони́ть адвока́ту.
Als Erstes solltest du einen Anwalt anrufen.
Том проекти́рует своё первое зда́ние.
Tom entwirft sein erstes Gebäude.
Я никогда не забу́ду наше первое свида́ние.
Ich werde unser erstes Date nie vergessen.
Она родила́ в понеде́льник своего́ пе́рвенца.
Sie brachte am Montag ihr erstes Kind zur Welt.
Кака́я была́ твоя́ пе́рвая татуиро́вка?
Was war dein erstes Tattoo?
Том и Мэри планируют постро́ить дом после того́, как у них роди́тся их пе́рвенец.
Tom und Mary planen, ein Haus bauen zu lassen, nachdem ihr erstes Kind geboren ist.
В про́шлом году я родила́ своего́ пе́рвого ребёнка.
Ich habe letztes Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht.
Пе́рвым же де́лом утром сде́лаю.
Gleich als Erstes werde ich es am Morgen tun.
Свида́ние бы́ло назначено, и э́то бы́ло мои́м пе́рвым свида́нием с ней.
Das Date war vereinbart worden und war mein erstes mit ihr.
Пе́рвая кни́га Тома мне понра́вилась больше, чем втора́я.
Toms erstes Buch hat mir besser gefallen als das zweite.
Том сжёг свой пе́рвый ужин.
Tom verbrannte sein erstes Abendessen.
Я написа́л свою́ пе́рвую компьютерную игру́ в 12 лет.
Ich programmierte mein erstes Computerspiel, als ich zwölf Jahre alt war.
Она нашла́ у себя пе́рвый седо́й волос.
Sie hat bei sich ihr erstes graues Haar entdeckt.
Что ты де́лаешь в пе́рвую о́чередь, когда просыпа́ешься?
Was machst du als Erstes, wenn du aufwachst?
Пе́рвой маши́ной Тома была́ тойота.
Toms erstes Auto war ein Toyota.
Я за́втра утром пе́рвым де́лом э́то сде́лаю.
Ich werde es morgen früh als Erstes machen.
Э́то наше первое Рождество́ здесь в Бостоне.
Das ist unser erstes Weihnachten hier in Boston.
Э́то наше первое свида́ние.
Das ist unser erstes Date.
Э́то наше первое свида́ние и, вероятно, после́днее.
Das ist unser erstes Date und wahrscheinlich unser letztes.
Что ты собира́ешься сде́лать пе́рвым де́лом?
Was wirst du als Erstes tun?
Что вы собира́етесь сде́лать пе́рвым де́лом?
Was werden Sie als Erstes tun?
Что бы ты сде́лал пе́рвым де́лом?
Was würdest du als Erstes tun?
Что бы вы сде́лали пе́рвым де́лом?
Was würden Sie als Erstes tun?
Знакомясь с но́вой же́нщиной, Том пе́рвым де́лом проверя́ет, есть ли у неё на па́льце обруча́льное кольцо́.
Wenn Tom eine neue Frau kennenlernt, prüft er als Erstes, ob sie einen Ehering am Finger trägt.
Мы с жено́й ждём пе́рвенца.
Meine Frau und ich erwarten unser erstes Kind.
Я помню нашу пе́рвую встре́чу.
Ich erinnere mich an unser erstes Treffen.
Каки́м был твой пе́рвый моби́льный телефо́н?
Was war dein erstes Mobiltelefon?
Мария назвала́ своего́ пе́рвого ребёнка То́мом. Как вы ду́маете, како́е бы она вы́брала и́мя, если бы э́то была́ де́вочка?
Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt. Was glaubt ihr, wie es geheißen hätte, wenn es ein Mädchen geworden wäre?
Мой пе́рвый ребёнок появи́лся на свет в про́шлом году.
Mein erstes Kind kam im letzten Jahr zur Welt.
Она дала свой первый сольный концерт вчера.
Gestern gab sie ihr erstes Solokonzert.
Первую книгу, букварь, я помню до сих пор.
An mein erstes Buch, die Fibel, erinnere ich mich noch heute.
Его первая книга оказалась знаковой для литературы.
Sein erstes Buch erwies sich als wegweisend für die Literatur.
Гусарский полк первым вступил в бой.
Das Husarenregiment zog als Erstes in den Kampf.
Скаковая лошадь пришла к финишу первой.
Das Rennpferd kam als Erstes ins Ziel.
Молодой биржевик заработал первые большие деньги.
Der junge Börsenhändler verdiente sein erstes großes Geld.
Конь доскакал до финиша первым.
Das Pferd galoppierte als Erstes ins Ziel.
Правофланговый батальон первым пошёл в атаку.
Das Bataillon am rechten Flügel ging als erstes zum Angriff über.
Молодые студийцы показали свой первый спектакль.
Die jungen Schauspielschüler führten ihr erstes Stück auf.
Молодая теннисистка выиграла свой первый крупный турнир.
Die junge Tennisspielerin gewann ihr erstes großes Turnier.
Жена должна вот-вот разродиться первым ребёнком.
Meine Frau wird jeden Moment unser erstes Kind zur Welt bringen.
Конь, скакавший впереди всех, первым пришёл к финишу.
Das Pferd, das allen anderen vorausgaloppierte, kam als Erstes ins Ziel.
Врачи внимательно наблюдали за женщиной, рожающей первенца.
Die Ärzte beobachteten aufmerksam die Frau, die ihr erstes Kind gebar.
Его вытаращенные глаза выражали крайнее изумление.
Seine weit aufgerissenen Augen drückten äußerstes Erstaunen aus.
Компания, упредившая конкурентов, выпустила новый продукт первой.
Das Unternehmen, das seinen Konkurrenten zuvorgekommen war, brachte als Erstes ein neues Produkt auf den Markt.
Дебютирующая команда неожиданно выиграла первый матч.
Die debütierende Mannschaft gewann unerwartet ihr erstes Spiel.

erstes russisch

кра́йность

наклёвываться

запеваемый

Beispiele