entfernte russisch

вербова́ться
sich anheuern lassen, sich werben lassen, einen Arbeitskontrakt abschließen (meist befristet oder auf weit entfernte Baustellen)
ро́дственничек
kleiner Verwandter, entfernter Verwandter
апоце́нтр
entferntester Punkt einer Umlaufbahn, Apozentrum

Beispiele

В о́блачную пого́ду далёкие зву́ки слы́шно лу́чше, чем в я́сную.
Bei bewölktem Wetter kann man entfernte Geräusche besser hören als bei klarem Wetter.
Выведенное пятно́ всё-таки оста́вило след на ю́бке.
Der entfernte Fleck war auf dem Rock trotzdem noch sichtbar.
Муравьи́ и жира́фы - да́льние родственники.
Giraffen und Ameisen sind entfernte Verwandte.
Он очи́стил у́лицу от кашта́нов.
Er entfernte die Kastanien von der Straße.
Он расчи́стил снег с крыши.
Er entfernte den Schnee vom Dach.
Том извлек зано́зу из па́льца Мари.
Tom entfernte den Splitter aus Marias Finger.
Фома отдали́лся от окна.
Tom entfernte sich vom Fenster.
Фома отстрани́лся от Маши́.
Foma entfernte sich von Mascha.
Она сняла́ макия́ж и умы́лась.
Sie entfernte ihr Make-up und wusch sich das Gesicht.
Э́та ссо́ра отдали́ла его от отца́.
Dieser Streit entfernte ihn von seinem Vater.
Он удали́лся в глубину́ пеще́ры, откуда никто никогда не возвраща́лся.
Er entfernte sich in die Tiefe der Höhle, von wo noch nie jemand zurückgekehrt war.
Мы с То́мом да́льние родственники.
Tom und ich sind entfernte Verwandte.
Его услали работать в дальний город.
Man schickte ihn zum Arbeiten in eine weit entfernte Stadt.
Катер быстро отошёл от берега.
Das Motorboot entfernte sich schnell vom Ufer.
Командир отправил разведку на дальний фланг.
Der Kommandeur schickte die Aufklärung an die entfernte Flanke.
Он писал письма своей далёкой ладе.
Er schrieb Briefe an seine weit entfernte Geliebte.
Лодка медленно уплывала от берега.
Das Boot entfernte sich langsam vom Ufer.
Врач достал инородное тело из глаза.
Der Arzt entfernte einen Fremdkörper aus seinem Auge.
Врач удалил бородавку за пять минут.
Der Arzt entfernte die Warze in fünf Minuten.
Сапёр осторожно вынул запал из снаряда.
Der Sprengstoffexperte entfernte vorsichtig den Zünder aus der Granate.
Поезд уносился всё дальше от станции.
Der Zug entfernte sich immer weiter vom Bahnhof.
Врач удалил воспалённый отросток аппендикса.
Der Arzt entfernte den entzündeten Blinddarm.
Учёные изучают далёкую туманность в телескоп.
Wissenschaftler untersuchen eine weit entfernte Nebelwolke mit einem Teleskop.
Сенат назначил нового проконсула в далёкую провинцию.
Der Senat ernannte einen neuen Prokonsul für eine weit entfernte Provinz.
Их часто засылали в далёкие деревни.
Sie wurden oft in weit entfernte Dörfer geschickt.
Этой циклей он снимал старую краску с пола.
Mit dieser Ziehklinge entfernte er die alte Farbe vom Boden.
Она сняла лак ацетоном.
Sie entfernte den Nagellack mit Aceton.
Он зачистил ржавчину с металла.
Er entfernte den Rost vom Metall.
Рыбак вынул хребтину из крупной рыбы.
Der Fischer entfernte das Rückgrat des großen Fisches.
Он взял наждак и зачистил ржавую деталь.
Er nahm Schmirgelpapier und entfernte den Rost von dem Teil.
Он отшлифовал доску, убрав все шероховатости.
Er schliff das Brett ab und entfernte alle Unebenheiten.
Апоцентр находится дальше всего от планеты.
Das Apozentrum ist der am weitesten vom Planeten entfernte Punkt.
Летом коров гоняют на дальний выпас.
Im Sommer treibt man die Kühe auf eine weit entfernte Weide.
Рабочий удалил грат с металлической поверхности.
Der Arbeiter entfernte den Grat von der Metalloberfläche.
Редактор убрал все длинноты из текста.
Der Redakteur entfernte alle langatmigen Passagen aus dem Text.
Мастер удалил заболонь перед обработкой доски.
Der Handwerker entfernte das Splintholz, bevor er das Brett bearbeitete.
Хирург выполнил иссечение опухоли пациенту.
Der Chirurg entfernte dem Patienten den Tumor.
Молодая метельщица убирала листья во дворе.
Die junge Reinigungskraft entfernte die Blätter vom Hof.
Мастер очистил нагар со стенок мотора.
Der Mechaniker entfernte den Belag von den Innenwänden des Motors.
Мастер снял старый надульник и поставил новый.
Der Büchsenmacher entfernte den alten Mündungsaufsatz und brachte einen neuen an.
Она сняла намётку после примерки
Nach der Anprobe entfernte sie die Heftstiche.
Он отчищал ржавчину со старого ножа.
Er entfernte den Rost von einem alten Messer.
Опытный полольщик быстро убирал сорняки.
Der erfahrene Jäter entfernte das Unkraut schnell.
Врач удалил пульпу из больного зуба.
Der Zahnarzt entfernte die Pulpa aus dem erkrankten Zahn.
Путеочиститель убрал снег с рельсов
Der Schienenräumer entfernte den Schnee von den Schienen.
С помощью радиотелескопа изучают далёкие галактики.
Mit einem Radioteleskop werden weit entfernte Galaxien untersucht.
Он ушёл в самоволку, чтобы увидеть девушку.
Er entfernte sich unerlaubt von der Truppe, um seine Freundin zu sehen.
Этот супергетеродин принимает даже далекие станции.
Dieser Superheterodyneempfänger empfängt sogar weit entfernte Sender.
С телеобъективом можно снимать далёкие объекты.
Mit einem Teleobjektiv kann man weit entfernte Objekte fotografieren.
Гуртовой скот перевозили на дальние пастбища.
Das Vieh wurde auf weit entfernte Weiden gebracht.
Хирург обколол палец перед тем как удалить занозу.
Der Chirurg betäubte den Finger mit einer Injektion, bevor er den Splitter entfernte.
Копатель осторожно очищал находку от земли.
Der Ausgräber entfernte vorsichtig die Erde von dem Fundstück.
Дальние родственники прислали нам письмо.
Weit entfernte Verwandte schickten uns einen Brief.
Мастер аккуратно вычесал колтуны из шерсти пса.
Der Hundefriseur entfernte vorsichtig die Verfilzungen aus dem Fell des Hundes.
Она отчистила пятно с рубашки.
Sie entfernte den Fleck vom Hemd.
Я убрал провод, торчавший из стены.
Ich entfernte das aus der Wand herausragende Kabel.
Осколок, извлечённый из ноги, показали пациенту.
Der aus dem Bein entfernte Splitter wurde dem Patienten gezeigt.
Сайт, распространивший ложную новость, удалил статью.
Die Website, die die Falschmeldung verbreitet hatte, entfernte den Artikel.
Лодка, толкаемая течением, отплыла от берега.
Vom Strom getrieben, entfernte sich das Boot vom Ufer.
Переезд, отдаливший нас от друзей, был ошибкой.
Der Umzug, der uns von unseren Freunden entfernte, war ein Fehler.
Спор, отдаливший их друг от друга, скоро забылся.
Der Streit, der sie voneinander entfernte, geriet bald in Vergessenheit.
Врач, вытягивавший занозу, был очень осторожен
Der Arzt, der den Splitter entfernte, war sehr vorsichtig.
Он снял прилипший к ботинку листок.
Er entfernte das Blatt, das an seinem Schuh klebte.
Влекомая ветром лодка медленно уходила в море.
Das vom Wind getriebene Boot entfernte sich langsam aufs Meer hinaus.
Врач, извлекающий осколок, работал очень осторожно.
Der Arzt, der den Splitter entfernte, arbeitete sehr vorsichtig.
Хирург, извлекавший пулю, действовал уверенно.
Der Chirurg, der die Kugel entfernte, ging selbstsicher vor.
Лодка, подталкиваемая течением, отплывала от берега.
Das von der Strömung getriebene Boot entfernte sich vom Ufer.
Она осторожно достала впившуюся занозу из ладони.
Sie entfernte vorsichtig den in ihrer Handfläche steckenden Splitter.
Он убрал камень, препятствующий движению машин.
Er entfernte den Stein, der den Verkehr behinderte.
Деревня, отстоящая от города на десять километров, очень тихая.
Das zehn Kilometer von der Stadt entfernte Dorf ist sehr ruhig.
Лодка, увлекаемая течением, быстро уходила от берега.
Das vom Strom mitgerissene Boot entfernte sich schnell vom Ufer.
Я убрал камень, подпирающий дверь.
Ich entfernte den Stein, der die Tür offen hielt.
Корабль, пускающийся в плавание, медленно отходил от берега.
Das zu einer Seereise aufbrechende Schiff entfernte sich langsam vom Ufer.
Сайт удалил посты, разжигающие ненависть между людьми.
Die Website entfernte Beiträge, die Hass zwischen den Menschen schürten.
Толпа, теснимая охраной, отошла от сцены.
Die vom Sicherheitsdienst zurückgedrängte Menge entfernte sich von der Bühne.
Программа, удалявшая рекламу, перестала работать после обновления.
Das Programm, das Werbung entfernte, funktionierte nach dem Update nicht mehr.
Мастер, удалявший старую краску, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der die alte Farbe entfernte, arbeitete sehr sorgfältig.
Жмурящийся от дыма мужчина отошёл от костра.
Der Mann, der wegen des Rauchs die Augen zusammenkniff, entfernte sich vom Lagerfeuer.
Растекавшийся туман скрыл дальний берег.
Der sich ausbreitende Nebel verbarg das entfernte Ufer.
Он вспомнил отодвигавшийся от причала теплоход.
Er erinnerte sich an das Schiff, das sich vom Pier entfernte.
Врач удалил вросший волос под кожей.
Der Arzt entfernte das eingewachsene Haar unter der Haut.
Он убрал камень, замедлявший течение воды.
Er entfernte den Stein, der den Wasserfluss verlangsamt hatte.
Он снял прилепившийся к подошве комок жвачки.
Er entfernte den an der Schuhsohle klebenden Kaugummiklumpen.
Поезд, отдаляющийся от станции, скоро исчез из виду.
Der Zug, der sich vom Bahnhof entfernte, verschwand bald aus dem Blickfeld.
Мы смотрели на берег, отдаляющийся всё дальше.
Wir blickten auf das Ufer, das sich immer weiter entfernte.
Корабль, отдалявшийся от берега, был уже почти невидим.
Das Schiff, das sich vom Ufer entfernte, war schon fast unsichtbar.
Он убрал бревно, преграждавшее тропинку.
Er entfernte den Baumstamm, der den Pfad versperrte.
Я снял с брюк прицепившийся репейник.
Ich entfernte die Klette, die sich an meiner Hose festgesetzt hatte.
Мы увидели отделявшийся от берега паром.
Wir sahen die Fähre, die sich vom Ufer entfernte.
Она убрала ингредиент, добавлявшийся туда раньше.
Sie entfernte die Zutat, die dort früher hinzugefügt worden war.
Полиция сняла ленту, ограждавшую место аварии.
Die Polizei entfernte das Band, das die Unfallstelle abgesperrt hatte.
Он снял прилепленный к столу кусок скотча.
Er entfernte das am Tisch klebende Stück Klebeband.
Он снял присохший к ране бинт очень осторожно.
Er entfernte den an der Wunde festgetrockneten Verband sehr vorsichtig.
Отчаливающий корабль медленно удалялся от берега
Das ablegende Schiff entfernte sich langsam vom Ufer.
Садовник убрал отмершие листья с грядки.
Der Gärtner entfernte die abgestorbenen Blätter aus dem Beet.
Учитель убрал запутывавший детей пример из задачи.
Der Lehrer entfernte das Beispiel, das die Kinder verwirrte, aus der Aufgabe.
Учитель убрал материал, перегружающий детей лишними деталями.
Der Lehrer entfernte das Material, das die Kinder mit unnötigen Details überforderte.
Хирург удалил враставший в палец ноготь.
Der Chirurg entfernte den in den Finger eingewachsenen Nagel.
Собака, вскармливавшая щенков, редко отходила от них.
Die Hündin, die ihre Welpen säugte, entfernte sich nur selten von ihnen.
Врач, вылущивавший опухоль, работал очень осторожно.
Der Arzt, der den Tumor entfernte, arbeitete sehr vorsichtig.

entfernte russisch

вербова́ться

ро́дственничек

апоце́нтр

Beispiele