drehte russisch

враща́вший
rotierend, sich drehend, wirbelnd (das sich drehte)
враща́вшийся
sich drehend, rotierend, kreisend, der/die/das sich drehte
закру́чивавшийся
sich drehend, sich windend, sich schraubend, der sich drehte, der sich wand
крути́вший
der drehte, der sich drehte, der gedreht hat
обта́чивавший
drehend, abdrehend, schleifend, der/die/das drehte, der/die/das abdrehte, der/die/das schliff
повора́чивавшийся
sich drehend, der sich drehte, rotierend

Beispiele

Карлос оберну́лся.
Carlos drehte sich um.
Она поверну́лась и улыбну́лась.
Sie drehte sich um und lächelte.
Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.
Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.
Он сде́лал телеви́зор погромче.
Er drehte den Fernseher lauter.
Она быстро поверну́лась.
Sie drehte sich schnell um.
Я поверну́л руль вправо.
Ich drehte das Lenkrad nach rechts.
Он поверну́л кольцо́ на велосипе́дном замке.
Er drehte das Rädchen am Fahrradschloss.
Она поверну́лась ко мне спино́й.
Sie drehte mir den Rücken zu.
Он поверну́л ключ.
Er drehte den Schlüssel.
Джим поверну́л ключ в замке.
Jim drehte den Schlüssel im Schloss um.
У́хо кошки поверну́лось в направле́нии шума.
Das Ohr der Katze drehte sich in Richtung des Geräuschs.
Она медленно поверну́ла ру́чку двери.
Sie drehte langsam den Türgriff.
Он даже не поверну́л головы.
Er drehte nicht einmal den Kopf.
Том переверну́лся в гробу́, прочитав всё написанное о нём на Татоэбе.
Tom drehte sich im Grab um, nachdem er alles über sich Geschriebene auf Tatoeba gelesen hatte.
Она оберну́лась и улыбну́лась.
Sie drehte sich um und lächelte.
Том подошёл к ра́ковине и включи́л кран.
Tom ging zum Waschbecken und drehte den Wasserhahn auf.
Том не разверну́лся.
Tom drehte sich nicht um.
Она резко оберну́лась.
Sie drehte sich abrupt um.
Она внезапно оберну́лась.
Sie drehte sich plötzlich um.
Том откры́л кран.
Tom drehte den Wasserhahn auf.
Она поверну́лась, когда услы́шала его го́лос.
Sie drehte sich um, als sie seine Stimme hörte.
Она оберну́лась, когда услы́шала его го́лос.
Sie drehte sich um, als sie seine Stimme hörte.
Том поверну́лся и пошёл прочь.
Tom drehte sich um und ging weg.
Том поверну́лся ко мне.
Tom drehte sich zu mir um.
Все же́нщины в ко́мнате поверну́лись, чтобы взгляну́ть на Тома.
Jede Frau im Zimmer drehte sich um, um Tom anzusehen.
Том поверну́лся и зашага́л к двери.
Tom drehte sich um und ging zur Tür.
Том уба́вил ого́нь.
Tom drehte die Flamme kleiner.
Том включи́л горя́чую во́ду.
Tom drehte das heiße Wasser auf.
Том пусти́л горя́чую во́ду.
Tom drehte das heiße Wasser auf.
Том оберну́лся, когда услы́шал крик Мэри.
Tom drehte sich um, als er Mary schreien hörte.
Услышав крик Мэри, Том оберну́лся.
Nachdem Tom Mary schreien gehört hatte, drehte er sich um.
После того́ как жена́ от него ушла́, Гарольд свихну́лся.
Nachdem seine Frau ihn verlassen hatte, drehte Harold durch.
Води́тель поверну́л руль вправо.
Der Fahrer drehte das Lenkrad nach rechts.
Том медленно поверну́л ру́чку и откры́л дверь.
Tom drehte langsam den Türknauf und öffnete die Tür.
Том поверну́л ру́чку.
Tom drehte den Knopf.
Том поверну́л ключ.
Tom drehte den Schlüssel um.
Том поверну́л ру́чку и откры́л дверь.
Tom drehte den Türknauf und öffnete die Tür.
Самолёт поверну́л на восто́к.
Das Flugzeug drehte nach Osten ab.
Том поверну́л кран.
Tom drehte den Wasserhahn auf.
Том поверну́л дверную ру́чку.
Tom drehte den Türknauf.
Том поверну́лся и пошёл к вы́ходу.
Tom drehte sich um und ging zum Ausgang.
Он оберну́лся.
Er drehte sich um.
Том оберну́лся и посмотре́л на меня.
Tom drehte sich um und sah mich an.
Она поверну́лась и сердито посмотре́ла на меня.
Sie drehte sich um und funkelte mich wütend an.
Том зажёг газ.
Tom drehte das Gas auf.
Том поверну́лся и побежа́л за Мэри.
Tom drehte sich um und lief Mary hinterher.
Том оберну́лся и улыбну́лся.
Tom drehte sich um und lächelte.
Я поверну́л ру́чку двери.
Ich drehte den Türknauf.
Я включи́л кран.
Ich drehte den Wasserhahn auf.
Я поверну́л ру́чку.
Ich drehte den Griff.
Он поверну́л руль влево.
Er drehte das Lenkrad nach links.
Пытаясь забы́ть собы́тия мину́вшего дня, он вы́рубил свет и усну́л.
Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.
Ребёнок повернулся на бочок во сне.
Das Kind drehte sich im Schlaf auf die Seite.
Оператор снимал фильм на новую камеру.
Der Kameramann drehte mit einer neuen Kamera.
Он медленно поворачивал вертел с курицей.
Er drehte den Spieß mit dem Hähnchen langsam.
Он скрутил веревку в тугой узел.
Er drehte das Seil zu einem festen Knoten zusammen.
Он покрутил колесо и остановился
Er drehte das Rad und blieb stehen.
Мальчик покрутил ручку двери
Der Junge drehte den Türgriff.
Она покрутила ключ в замке
Sie drehte den Schlüssel im Schloss.
Он повертел ключ в руках и положил его обратно.
Er drehte den Schlüssel eine Weile in den Händen und legte ihn wieder zurück.
Мальчик повертел кубик перед глазами.
Der Junge drehte den Würfel vor seinen Augen hin und her.
Она повертела кольцо на пальце.
Sie drehte den Ring an ihrem Finger hin und her.
Дед свернул себе цигарку и закурил
Der Großvater drehte sich eine Zigarette und zündete sie an.
Пилот повернул штурвал влево.
Der Pilot drehte den Steuerknüppel nach links.
Ребёнок крутил глобус и искал свою страну.
Das Kind drehte den Globus und suchte sein Land.
Журналист снял репортаж с места события.
Der Journalist drehte einen Bericht vom Ort des Geschehens.
Девушка обернулась и увидела преследователя.
Das Mädchen drehte sich um und sah ihren Verfolger.
Он отвернул кран, и вода полилась.
Er drehte den Wasserhahn auf, und das Wasser begann zu fließen.
Мама пропустила мясо через мясорубку
Mama drehte das Fleisch durch den Fleischwolf.
Дед свернул самокрутку и закурил у окна.
Der Großvater drehte sich eine Zigarette und rauchte am Fenster.
Он достал табак и сделал самокрутку.
Er holte Tabak heraus und drehte sich eine Zigarette.
Она заворчала во сне и перевернулась
Sie brummte im Schlaf und drehte sich um.
Девочка покрутилась перед зеркалом в новом платье.
Das Mädchen drehte sich in ihrem neuen Kleid vor dem Spiegel.
Он покрутился на стуле и снова взялся за работу.
Er drehte sich auf dem Stuhl herum und machte sich wieder an die Arbeit.
Режиссёр снимал фильм этой кинокамерой.
Der Regisseur drehte den Film mit dieser Filmkamera.
Волчок вертелся на полу, пока не остановился.
Der Kreisel drehte sich auf dem Boden, bis er stehen blieb.
Он врубил музыку на полную громкость.
Er drehte die Musik voll auf.
Он завертел головой, ища выход из зала.
Er drehte den Kopf hin und her und suchte nach einem Ausgang aus dem Saal.
Молодой кинематографист снял свой первый фильм за год.
Der junge Filmemacher drehte innerhalb eines Jahres seinen ersten Film.
Она оборотилась и посмотрела на меня.
Sie drehte sich um und sah mich an.
Путник оборотился на шум за спиной.
Der Reisende drehte sich wegen des Geräuschs hinter ihm um.
Он оборотился, услышав своё имя.
Er drehte sich um, als er seinen Namen hörte.
Режиссёр отснял сцену за один день.
Der Regisseur drehte die Szene an einem Tag.
Он повернул защёлку и вышел из комнаты.
Er drehte den Riegel und verließ den Raum.
Режиссёр снял свою лучшую кинокартину десять лет назад.
Der Regisseur drehte seinen besten Film vor zehn Jahren.
Он крутил ручку шарманки за монету
Für eine Münze drehte er die Kurbel der Drehorgel.
Девушка повернулась вполоборота и улыбнулась.
Das Mädchen drehte sich halb um und lächelte.
Мотор крутился вхолостую без нагрузки.
Der Motor drehte sich ohne Last.
Услышав оклик, он обернулся назад.
Als er einen Zuruf hörte, drehte er sich um.
Он закрутил краник плотнее
Er drehte den Hahn fester zu.
Он повернул верньер и поймал нужную волну.
Er drehte am Nonius und empfing die gewünschte Frequenz.
Молодой постановщик снял отличный фильм.
Der junge Regisseur drehte einen hervorragenden Film.
Она ополоумела и начала кричать на всех.
Sie drehte durch und fing an, alle anzuschreien.
Она повертелась перед зеркалом в новом платье.
Sie drehte sich in ihrem neuen Kleid vor dem Spiegel herum.
Режиссёр снял очень постановочную сцену.
Der Regisseur drehte eine sehr inszenierte Szene.
Он повернулся боком и прошёл в узкую дверь.
Er drehte sich seitwärts und ging durch die schmale Tür.
Отец вытачивал ножку для стула.
Mein Vater drehte ein Stuhlbein.
Мастер выточил желобчатую деталь для станка.
Der Meister drehte ein gerilltes Teil für die Maschine.
Он свернул закурку из старой газеты.
Er drehte sich aus einer alten Zeitung eine Zigarette.
Судно повернуло на зюйд-ост.
Das Schiff drehte nach Südost ab.

drehte russisch

враща́вший

враща́вшийся

закру́чивавшийся

крути́вший

обта́чивавший

повора́чивавшийся

Beispiele