bah russisch

• ба

  bah

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• путь

  Weg

  Strecke, Gleis, Bahnlinie

  Reise, Fahrt

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  Spur, Bahn

  Zeitspanne, Periode

• вокза́л

  Bahnhof

• метро́

  U-Bahn, Metro

• железнодоро́жный

  Eisenbahn-, Bahn-, Zug-

• пионе́р

  Pionier, Bahnbrecher

• тра́сса

  Trasse, Bahn, Strecke

• платфо́рма

  Bahnsteig

  Haltepunkt

  Plattform

• носи́лки

  Tragbahre, Bahre

• перро́н

  Bahnsteig

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Wegübergang, Bahnübergang

  Überfahrt, Reise von A nach B

  Überschreitung

• ру́сло

  Rinne, Kanal, Verlauf, Bahn

  Flussbett

• орби́та

  Bahn, Umlaufbahn, Orbit

  Augenhöhle

• проложи́ть

  verlegen

  festlegen

  bahnen

• вокза́льный

  Bahnhofs-

• бат

  Baht

• траекто́рия

  Bahn, Flugbahn

• продира́ться

  zerreissen, durchreissen

  sich durchdrängeln, sich einen Weg bahnen

• полуста́нок

  kleine Bahnstation

• привокза́льный

  Bahnhofs-, am Bahnhof gelegen, beim Bahnhof

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• стезя́

  Weg, Pfad, Bahn, Lebensweg, Vita, Gang, Verlauf

• заблу́дший

  verirrt, verloren

  fehlgeleitet, auf Abwegen, auf der schiefen Bahn

• вы́рубиться

  einnicken, eindösen, schlappmachen

  abschalten, wegtreten, sich ausschalten

  sich den Weg frei bahnen

  gefällt werden, abgeholzt werden

• нова́тор

  Neuerer, Bahnbrecher

• дебарка́дер

  Bahnsteig

  Anlegeplatz, Anlegestelle

• предте́ча

  Vorzeichen, Vorspiel, Wegbereitung

  Wegbereiter, Vorbote, Bahnbrecher, Vorreiter, Vorkämpfer, Vorgänger

• первопрохо́дец

  Pionier, Erschließer, Erforscher, Erkunder

  Bahnbrecher, Neuerer, Vorreiter

• трек

  Rennstrecke (Bahn, Spur, Piste), Radrennbahn, Trek

  (Sound)track

• автодрези́на

  Motordraisine, Bahnmeisterwagen, Schienenkraftfahrzeug, Gleiskraftfahrzeug

• доро́жник

  Straßenbauer, Straßenbaufachmann, im Straßenbau Tätiger

  Bahnbaufachmann, Eisenbahnbauer

• зачина́тель

  Initiator, Begründer, Vorreiter einer Strömung, Bahnbrecher

• ка́ртинг

  Gokartbahn/Go-Kart-Bahn

  Gokartrennen/Go-Kart-Rennen, Kartsport

• Метрострой

  Metrostroi

  Metrobau, U-Bahn-Bau

• одр

  Lager, Bett, Krankenlager, Sterbebett, Totenbett

  Bahre, Totenbahre

• около́точный

  Bahnmeisterei-

• перро́нный

  Bahnsteig-, Gleis-

• подзе́мка

  Untergrundbahn, U-Bahn, Metro

  Bunkerlager, unterirdischer Bunker, unterirdisches Lager

  kleiner Ofen mit Rauchabzug unter dem Boden

  Schneetreiben

• путеобхо́дчик

  Streckenläufer, Streckengänger, Gleisgänger, Streckenwärter, Bahnwärter

• сторо́жка

  Wächterhäuschen, Bahnwärterhäuschen

• доро́жечный

  Weg-, Pfad-, Spur-, Bahnen-

• железнодоро́жница

  Eisenbahnerin, Bahnangestellte

• носи́лочки

  die Trage, die Bahre

• прорывно́й

  durchbrechend, durchschlagend, bahnbrechend

• пионе́рный

  Pionier-, wegweisend, bahnbrechend, anfänglich, experimentell

• протёсывать

  durchhauen, durchhacken, durchschlagen (einen Weg bahnen), bahnen

• выбира́ющийся

  sich herausarbeitend, herauskletternd, entweichend, sich einen Weg bahnend

• пробива́вший

  durchbohrend, durchschlagend, ein Loch machend

  durchbrechend, sich einen Weg bahnend, durchdringend

• продира́вший

  durchreißend, sich durchzwängend, sich durchkämpfend, sich den Weg bahnend

• прокла́дывавший

  legend, pflasternd, bahnbrechend

• прокла́дывающий

  legend, pflasternd, bauend, verlegend, anlegend

  bahnbrechend, eröffnend, einen Weg findend, sich bahnend

• прорезывавший

  sprießend, durchbrechend, hervorbrechend

  durchschneidend, sich einen Weg bahnend, durchbohrend

• прорыва́вшийся

  durchbrechend, sich seinen Weg bahnend, hervorbrechend

• прорыва́ющий

  durchbrechend, durchdringend, durchstoßend

  bahnbrechend, wegweisend, revolutionär

• протори́вший

  der einen Weg gebahnt hat, bahnbrechend

• проторявший

  den Weg ebnen, bahnbrechend, den Weg freimachend

• проторяющий

  bahnbrechend, wegweisend

• платфо́рменный

  Bahnsteig-; Plattform-

  Spurkranz-

Beispiele

• Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу.

  Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.

• Я встре́тил её в кафе́ около ста́нции.

  Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.

• Не могли́ бы Вы мне сказа́ть, как дойти́ до вокза́ла?

  Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

• Отсюда до вокза́ла десять минут езды́.

  Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.

• Я при́был на ста́нцию.

  Ich bin am Bahnhof angekommen.

• Э́то правильная дорога до ста́нции?

  Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?

• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.

  Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.

• Где ближа́йшая ста́нция метро́?

  Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?

• Не могли́ бы вы мне сказа́ть, как добра́ться до ста́нции?

  Können Sie mir sagen, wie man zum Bahnhof kommt?

• Где нахо́дится ближа́йшая ста́нция метро́?

  Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?

• Да́йте час, чтоб добра́ться до вокза́ла.

  Geben Sie mir eine Stunde, um zum Bahnhof zu kommen.

• Э́та дорога приведёт вас к ста́нции и це́нтру города.

  Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum.

• Шко́ла нахо́дится дальше, чем вокза́л.

  Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.

• Когда я прие́хал на вокза́л, по́езд уже собира́лся уходи́ть.

  Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.

• От како́й платфо́рмы отхо́дит по́езд?

  Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?

• Я купи́л э́ту кни́гу в книжном напротив вокза́ла.

  Ich habe dieses Buch in dem Laden gegenüber dem Bahnhof gekauft.

• Вы мне не подска́жете, как дое́хать до вокза́ла?

  Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

• Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу до ста́нции?

  Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

• Он любезно подвёз меня до вокза́ла.

  Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.

• По пути́ на вокза́л я попа́л под проливной дождь.

  Auf dem Weg zum Bahnhof geriet ich in einen Regenguss.

• Я верну́лся домой на по́езде.

  Ich bin mit der Bahn heimgekehrt.

• Кто-нибудь встре́тит меня на вокза́ле?

  Holt mich jemand vom Bahnhof ab?

• Вы́сади меня у вокза́ла, пожалуйста.

  Setz mich bitte am Bahnhof ab!

• Вы́садите меня у вокза́ла, пожалуйста.

  Setzen Sie mich bitte am Bahnhof ab!

• Э́то вокза́л?

  Ist das der Bahnhof?

• Мария пое́хала на метро́, потому что её маши́на слома́лась.

  Maria fuhr mit der U-Bahn, weil ihr Auto kaputtgegangen war.

• Вокза́л в десяти мину́тах езды́ отсюда.

  Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.

• Ненави́жу е́здить в метро́.

  Ich hasse es, mit der U-Bahn zu fahren.

• Мы встре́тим её за́втра возле вокза́ла.

  Wir werden sie morgen vor dem Bahnhof treffen.

• Я попа́л на вокза́л за три мину́ты до отхо́да поезда.

  Ich bin drei Minuten vor Abfahrt des Zuges am Bahnhof angekommen.

• Э́та дорога ведёт к ста́нции.

  Diese Straße führt zum Bahnhof.

• Я живу́ в двух шага́х от метро́.

  Ich wohne nur einen Katzensprung vom U-Bahnhof entfernt.

• Пе́ред вокза́лом обычно стоят такси́.

  Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.

• Что быстре́е, такси́ или метро́?

  Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?

• С како́го вокза́ла отправля́ется по́езд?

  An welchem Bahnhof fährt der Zug ab?

• Том проводи́л Мэри до метро́.

  Tom geleitete Maria zur U-Bahnstation.

• Где вокза́л?

  Wo ist der Bahnhof?

• Они е́хали к вокза́лу на маши́не.

  Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.

• Пе́ред вокза́лом есть фонта́н.

  Vor dem Bahnhof gibt es einen Springbrunnen.

• Ста́нция нахо́дится в двух ми́лях отсюда.

  Der Bahnhof ist zwei Meilen entfernt.

• Да́йте доро́гу обыва́телям!

  Bahn frei für Spießbürger!

• Обыва́телям - зелёную у́лицу!

  Bahn frei für Spießbürger!

• Нет, э́то не вокза́л.

  Nein, das ist nicht der Bahnhof.

• Он провёл нас до вокза́ла.

  Er führte uns bis zum Bahnhof.

• Он проводи́л нас до вокза́ла.

  Er führte uns bis zum Bahnhof.

• Я провожу́ вас до вокза́ла.

  Ich werde Sie zum Bahnhof begleiten.

• Мы случа́йно встре́тились на вокза́ле.

  Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.

• Тури́ст подошёл ко мне и спроси́л, как пройти́ до вокза́ла.

  Ein Tourist kam auf mich zu und fragte, wie man zum Bahnhof komme.

• Я познако́мился с же́нщиной в метро́.

  Ich habe in der U-Bahn eine Frau kennengelernt.

• Мария воспо́льзовалась метро́, потому что её маши́на слома́лась.

  Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war.

• Приехав на вокза́л, он сразу вы́звал такси́.

  Am Bahnhof angekommen, rief er sogleich ein Taxi.

• Я встре́тился с ним на вокза́ле.

  Ich habe ihn am Bahnhof getroffen.

• «Пе́ред вокза́лом откры́лось новое кафе́. Ты не против со мной туда как-нибудь сходи́ть?» — «Конечно! Когда тебе будет удобно?»

  „Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“

• Как только она прибыла́ на вокза́л, она позвони́ла матери.

  Sofort, als sie am Bahnhof ankam, rief sie ihre Mutter an.

• По́езд из Жене́вы прибу́дет на вокза́л.

  Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.

• Как быстре́е, на такси́ или на метро́?

  Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?

• Я отвезу́ тебя на вокза́л.

  Ich fahre dich zum Bahnhof.

• У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.

  Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.

• Прости́те, э́то кака́я ста́нция?

  Entschuldigen Sie! Welcher Bahnhof ist das hier?

• Я спала, когда по́езд при́был на ста́нцию, поэтому я не успе́ла сойти́.

  Als der Zug in den Bahnhof einfuhr, schlief ich, deshalb schaffte ich es nicht auszusteigen.

• Ходи́ть по железнодоро́жным путя́м небезопа́сно.

  Auf Bahngleisen entlangzugehen ist nicht ungefährlich.

• В метро́ меня заде́ла ста́рая же́нщина.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• В метро́ меня заде́ла стару́ха.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• В метро́ меня заде́ла пожила́я же́нщина.

  Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

• В Япо́нии есть вокза́лы, кото́рыми заве́дуют кошки.

  In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher.

• На вокза́ле ви́дишь вся́ких люде́й.

  Im Bahnhof sieht man alle möglichen Menschen.

• На вокза́ле каки́х только люде́й не уви́дишь.

  Im Bahnhof sieht man alle möglichen Menschen.

• Почему же ты нам не позвони́л? Мы бы встре́тили тебя на вокза́ле! — "То, что я прие́ду раньше, должно бы́ло быть сюрпризом".

  „Warum hast du uns denn nicht angerufen? Wir hätten dich doch vom Bahnhof abgeholt!“ – „Dass ich früher komme, sollte eine Überraschung sein.“

• В мое́й части города тоже есть вокза́л.

  Mein Stadtteil hat auch einen Bahnhof.

• Я по э́той доро́ге до вокза́ла дое́ду?

  Gelange ich auf diesem Weg zum Bahnhof?

• Я дойду́ по э́той доро́ге до вокза́ла?

  Gelange ich auf diesem Weg zum Bahnhof?

• Рядом с почто́вым отделе́нием есть стоя́нка такси́.

  Neben dem Bahnhofspostamt gibt es einen Taxistand.

• Поезжа́йте на вокза́л!

  Fahren Sie zum Bahnhof!

• Езжа́йте к вокза́лу!

  Fahren Sie zum Bahnhof!

• Мы поспеши́ли на вокза́л.

  Wir eilten zum Bahnhof.

• Ненави́жу е́здить на метро́.

  Ich hasse es, mit der U-Bahn zu fahren.

• Поли́ция Нью-Йорка начала штрафова́ть мужчи́н за широко расставленные ноги в метро́ мегапо́лиса, из-за чего они занима́ют два сидя́чих места вместо одного.

  Die New Yorker Polizei hat begonnen, breitbeinig sitzende Männer in der U-Bahn der Megastadt zu bestrafen, weil sie dadurch zwei Sitzplätze statt eines besetzen.

• На пути́ к ста́нции Зима́ в Иркутской о́бласти я доста́л из карма́на свой комсомо́льский биле́т и отпра́вил его в полёт из окна ваго́на.

  Auf dem Weg zur Bahnstation Zima (Winter) im Gebiet Irkutsk nahm ich meine Komsomol-Karte aus der Tasche und ließ sie durch das Wagenfenster fliegen.

• Э́то кратча́йший путь к вокза́лу.

  Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.

• Э́то са́мый коро́ткий путь к вокза́лу.

  Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.

• Вчера́ пья́ный безбилетник толкну́л контролёра на ре́льсы в метро́.

  Ein betrunkener Schwarzfahrer schubste gestern einen Kontrolleur auf ein U-Bahn-Gleis.

• На э́той ста́нции у поезда запланированная остано́вка на две мину́ты.

  Der Zug hat in diesem Bahnhof einen geplanten Aufenthalt von 2 Minuten.

• Если об э́той ма́ленькой де́вочке никто не позабо́тится, она пойдёт по накло́нной.

  Dieses kleine Mädchen wird auf die schiefe Bahn kommen, wenn sich keiner um sie kümmert.

• Я тебе позвоню́, когда прие́ду на вокза́л.

  Ich rufe dich an, wenn ich am Bahnhof ankomme.

• В э́том го́роде только один вокза́л.

  In dieser Stadt gibt es nur einen Bahnhof.

• Извините, где метро́?

  Entschuldigung, wo ist die U-Bahn?

• Сего́дня утром я пробежа́л до самого вокза́ла.

  Ich bin heute Morgen bis zum Bahnhof gerannt.

• Вместо меня на вокза́л встреча́ть роди́телей пое́хал мой брат.

  Statt meiner hat mein Bruder meine Eltern vom Bahnhof abgeholt.

• Ты мо́жешь дое́хать до вокза́ла или на авто́бусе, или на метро́.

  Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.

• С за́втрашнего дня вокза́л будет закры́т.

  Der Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.

• За́втра в 12-00 ты должен быть на вокза́ле.

  Morgen um 12.00 Uhr musst du am Bahnhof sein.

• С како́го пути́ пойдёт по́езд в Ло́ндон?

  Auf welchem Bahngleis geht der Zug nach London?

• Мой дом нахо́дится недалеко́ от железнодоро́жного вокза́ла.

  Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.