bah russisch

• ба

  bah, sieh mal an!, na so was!, nanu!

• путь

  Weg, Route

  Reise, Fahrt

  Weg, Mittel

  Gleis, Bahnlinie, Strecke

• ста́нция

  Station, Bahnhof

  Anlage, Werk

  Stelle, Amt

• вокза́л

  Bahnhof

• метро́

  U-Bahn, Metro

• доро́жка

  Fußweg, Pfad, Weg

  Bahn, Laufbahn

  Spur, Tonspur

  Läufer, Teppich

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Bahnübergang, Wegübergang

  Reise von einem Ort zum anderen, Überfahrt, Fahrt

• платфо́рма

  Bahnsteig

  Plattform, Programm

  Plattform

  Plattform, Bohrinsel

  Haltepunkt, Haltestelle

  Flachwagen, Plattformwagen

• орби́та

  Umlaufbahn, Orbit, Bahn

  Einflusssphäre, Einflussbereich

  Augenhöhle

• тра́сса

  Fernstraße, Autobahn, Landstraße

  Trasse, Streckenverlauf, Linienführung

  Strecke, Bahn, Piste

  Plan, Entwurf

• железнодоро́жный

  Eisenbahn-, Bahn-, Zug-

• диста́нция

  Distanz, Abstand

  Strecke, Renndistanz

  Bahnmeisterei, Streckenabschnitt

• промы́ть

  auswaschen, ausspülen, waschen, reinigen

  auswaschen, ausspülen, sich einen Weg bahnen, durchbrechen

• свихну́ться

  verrückt werden, durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

  auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Weg abkommen

• вы́рубиться

  einnicken, eindösen, wegtreten, schlappmachen

  sich ausschalten, abschalten, ausgehen, ausfallen

  sich den Weg frei bahnen, sich freihauen

  gefällt werden, abgeholzt werden

• проложи́ть

  verlegen, bauen, anlegen

  festlegen, abstecken, einzeichnen

  bahnen, sich einen Weg verschaffen

  dazwischenlegen, mit Zwischenlagen versehen, auslegen

• траекто́рия

  Bahn, Flugbahn

• покро́в

  Decke, Abdeckung, Hülle

  Hautdecke, Integument

  Schutz, Deckmantel, Schleier

  Bahrtuch, Leichentuch

• пионе́р

  Pionier, Bahnbrecher

• расчи́стить

  säubern, aufräumen, freiräumen, frei machen

  aus dem Weg räumen, den Weg freimachen, den Weg bahnen

  davonjagen, hinausjagen, vertreiben

• носи́лки

  Tragbahre, Bahre

• ру́сло

  Flussbett, Rinne, Bett (eines Flusses)

  Bahn, Verlauf, Fahrwasser

• пробива́ть

  durchschlagen, durchbohren, ein Loch machen in

  durchbrechen, sich den Weg bahnen

  schlagen (von der Uhr)

• заблу́дший

  verirrt, verloren

  fehlgeleitet, auf Abwegen, auf der schiefen Bahn

• одр

  Bett, Lager, Krankenlager, Sterbebett

  Bahre, Totenbahre

• прокла́дывать

  anlegen, bauen

  verlegen, legen

  dazwischenlegen, zwischenlegen, auslegen (mit etw.)

  den Weg bahnen, bahnen

• первопрохо́дец

  Erschließer, Erforscher, Pionier

  Bahnbrecher, Vorreiter, Pionier, Neuerer

• подзе́мка

  U-Bahn, Untergrundbahn, Metro

  unterirdisches Lager, unterirdischer Bunker, Bunkerlager

  kleiner Ofen mit Rauchabzug unter dem Boden

  Schneetreiben, Bodenschneetreiben

• бат

  Baht

• стезя́

  Weg, Pfad, Bahn, Lebensweg

• нака́тывать

  heranrollen, heranwälzen, aufrollen

  überkommen, überrollen, befallen

  glatt fahren, bahnen, festwalzen

  schnell zusammenschreiben, zusammenschmieren, hinhauen

  in die Mache nehmen, sich jemanden vornehmen, erpressen

  Wäsche mangeln, Wäsche rollen

  Kugeln drehen, zu Kugeln rollen

• перро́н

  Bahnsteig

• сторо́жка

  Wächterhäuschen, Bahnwärterhäuschen

• нова́тор

  Neuerer, Bahnbrecher

• ка́ртинг

  Kartsport, Go-Kart-Rennen

  Go-Kart-Bahn, Kartbahn

• на́сыпь

  Damm, Bahndamm, Straßendamm

  Wall, Erdhügel, Aufschüttung

• продира́ться

  sich durchdrängeln, sich einen Weg bahnen, sich durchkämpfen

  durchreißen, zerreißen, Löcher bekommen

• прорывно́й

  durchbrechend, durchschlagend, bahnbrechend

• вокза́льный

  Bahnhofs-

• доро́жник

  Straßenbauer, Straßenbaufachmann, Straßenbauingenieur

  Bahnbaufachmann, Eisenbahnbauer

• привокза́льный

  Bahnhofs-, am Bahnhof gelegen, beim Bahnhof

• полуста́нок

  kleine Bahnstation

• проруба́ть

  durchschlagen, ein Loch schlagen, durchhauen

  sich einen Weg bahnen, sich durchhauen

• предте́ча

  Vorläufer, Wegbereiter, Vorkämpfer, Bahnbrecher

  Vorbote, Vorzeichen, Vorspiel

• прокла́дывающий

  legend, verlegend, bauend, pflasternd

  sich einen Weg bahnend, bahnbrechend, eröffnend

• зачина́тель

  Initiator, Begründer, Vorreiter einer Strömung, Bahnbrecher

• дебарка́дер

  Anlegestelle, Anlegeplatz, Landungsbrücke

  Bahnsteig, Bahnhofshalle

• около́точный

  Bahnmeisterei-

• выбира́ющийся

  sich herausarbeitend, herauskletternd, entweichend, sich einen Weg bahnend

• прорыва́ющий

  durchbrechend, durchstoßend, durchdringend

  bahnbrechend, wegweisend, richtungsweisend, revolutionär

• Метрострой

  Metrostroi, U-Bahn-Baugesellschaft

  Metrobau, U-Bahn-Bau

• прорыва́вшийся

  durchbrechend, sich seinen Weg bahnend, hervorbrechend

• перро́нный

  Bahnsteig-, Gleis-

• носи́лочки

  die Trage, die Bahre

• пробива́вший

  durchbohrend, durchschlagend, ein Loch machend

  durchbrechend, sich einen Weg bahnend, durchdringend

• прокла́дывавший

  legend, pflasternd, bahnbrechend

• протори́вший

  der einen Weg gebahnt hat, bahnbrechend

• доро́жечный

  Weg-, Pfad-, Spur-, Bahnen-

• железнодоро́жница

  Eisenbahnerin, Bahnangestellte

• автодрези́на

  Motordraisine, Bahnmeisterwagen, Schienenkraftfahrzeug, Gleiskraftfahrzeug

• пионе́рный

  Pionier-, wegweisend, bahnbrechend, anfänglich

• протёсывать

  durchhauen, durchhacken, durchschlagen (einen Weg bahnen), bahnen

• продира́вший

  durchreißend, sich durchzwängend, sich durchkämpfend, sich den Weg bahnend

• проторяющий

  bahnbrechend, wegweisend

• проторявший

  den Weg ebnen, bahnbrechend, den Weg freimachend

• прорезывавший

  durchschneidend, durchtrennend, sich einen Weg bahnend

  durchbrechend (von Zähnen), hervorbrechend, sprießend

  durchbohrend (von Licht), durchdringend

Beispiele

• Я встре́тил её в кафе́ около ста́нции.

  Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.

• Метро́ движется под землёй.

  U-Bahnen fahren unter der Erde.

• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.

  Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.

• Я́рость люде́й вы́рвалась наружу, что привело́ к се́рии бу́нтов.

  Der Zorn der Menschen brach sich Bahn, was zu einer Reihe von Aufständen führte.

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.

• Вор убежа́л в сто́рону ста́нции.

  Der Dieb rannte in Richtung des Bahnhofs davon.

• В э́то у́тро по́езд метро́ мне бибикнул.

  Heute Morgen hat die U-Bahn mich angehupt.

• Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.

  Der Hochgeschwindigkeits-Elektrozug Minsk - Brest mit erhöhtem Komfort fährt in fünf Minuten von Gleis vier am dritten Bahnsteig ab.

• Я встре́тил его в конце́ платфо́рмы.

  Ich traf ihn am Ende des Bahnsteigs.

• Я ожида́ю, что в бу́дущем здесь будет ста́нция метро́.

  Ich erwarte, dass es hier in Zukunft eine U-Bahn-Station geben wird.

• Я е́зжу в шко́лу на метро́.

  Ich fahre mit der U-Bahn zur Schule.

• Она пересе́ла с авто́буса на метро́.

  Sie stieg vom Bus in die U-Bahn um.

• Моя́ шко́ла рядом со ста́нцией.

  Meine Schule ist in der Nähe des Bahnhofs.

• Как ты будешь пробива́ть себе доро́гу в жизнь без хоро́шего образова́ния?

  Wie wirst du dir ohne eine gute Ausbildung im Leben deinen Weg bahnen können?

• Я проложи́л свой путь через толпу́.

  Ich bahnte mir meinen Weg durch die Menge.

• По́езд замедлился и изда́л гудо́к, как только прибли́зился к железнодоро́жному перее́зду.

  Der Zug wurde langsamer und ließ einen Signalton ertönen, sobald er sich dem Bahnübergang näherte.

• От како́й платфо́рмы отхо́дит по́езд?

  Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?

• Когда вы после́дний раз е́здили на метро́?

  Wann sind Sie das letzte Mal mit der U-Bahn gefahren?

• Мы живем рядом со ста́нцией.

  Wir wohnen in der Nähe des Bahnhofs.

• Я хочу́ пое́хать туда на метро́.

  Ich möchte mit der U-Bahn dorthin fahren.

• Э́то очень удобно жить рядом с вокза́лом.

  Es ist sehr praktisch, in der Nähe eines Bahnhofs zu wohnen.

• Э́то очень удобно, жить возле вокза́ла.

  Es ist sehr praktisch, in der Nähe eines Bahnhofs zu wohnen.

• Есть ли здесь поблизости ста́нция метро́?

  Gibt es hier in der Nähe eine U-Bahn-Station?

• Мой дом располага́ется рядом со ста́нцией.

  Mein Haus liegt in der Nähe des Bahnhofs.

• Мой дом располо́жен возле ста́нции.

  Mein Haus befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.

• Наша шко́ла располо́жена рядом с вокза́лом.

  Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.

• Я верну́лся домой на по́езде.

  Ich bin mit der Bahn heimgekehrt.

• У вас есть ка́рта метро́?

  Haben Sie einen U-Bahn-Plan?

• Мария пое́хала на метро́, потому что её маши́на слома́лась.

  Maria fuhr mit der U-Bahn, weil ihr Auto kaputtgegangen war.

• Я по́льзуюсь метро́ почти ка́ждый день.

  Ich fahre fast jeden Tag mit der U-Bahn.

• Его дом нахо́дится рядом со ста́нцией метро́.

  Sein Haus befindet sich in der Nähe der U-Bahn-Station.

• Он проложи́л себе путь через толпу́.

  Er bahnte sich einen Weg durch die Menge.

• Я рядом со ста́нцией.

  Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.

• Где ближа́йшее метро́?

  Wo ist die nächste U-Bahn-Station?

• По́езд прибу́дет на деся́тую платфо́рму.

  Der Zug wird an Bahnsteig zehn eintreffen.

• Она вне себя от зло́сти, потому что она опозда́ла на метро́, и ей пришло́сь идти́ до рабо́ты пешком.

  Sie ist außer sich vor Wut, weil sie ihre U-Bahn verpasst hat und zu Fuß zur Arbeit gehen musste.

• Про́сим не кури́ть в помеще́нии вокза́ла.

  Wir bitten Sie, im Bahnhofsgebäude nicht zu rauchen.

• По́езд останови́лся на полпути между двумя ста́нциями.

  Der Zug hielt auf halber Strecke zwischen den beiden Bahnhöfen.

• Том прота́лкивался сквозь толпу́.

  Tom bahnte sich seinen Weg durch die Menge.

• Том спусти́лся в метро́.

  Tom ist in die U-Bahn hinuntergegangen.

• Ненави́жу е́здить в метро́.

  Ich hasse es, mit der U-Bahn zu fahren.

• Еди́нственный, ко́му нра́вится в переполненном ваго́не, — э́то карма́нник.

  Der Einzige, dem es in einem überfüllten U-Bahn-Wagen gefällt, ist ein Taschendieb.

• Он проложи́л себе путь через тру́дности.

  Er bahnte sich durch Schwierigkeiten seinen Weg.

• Э́тот по́езд остана́вливается на всех ста́нциях.

  Dieser Zug hält an allen Bahnhöfen.

• Метро́ не слева, значит оно спра́ва.

  Die U-Bahn ist nicht links, also ist sie rechts.

• Я не люблю́ е́здить на метро́.

  Ich fahre nicht gern mit der U-Bahn.

• Строи́тельство но́вого зда́ния ста́нции скоро будет завершено.

  Der Bau des neuen Bahnhofsgebäudes ist im Gange und wird bald abgeschlossen sein.

• Том стоя́л на платфо́рме ста́нции метро́ Вестминстер.

  Tom stand auf dem Bahnsteig der Londoner U-Bahn-Station Westminster.

• Ты е́дешь на авто́бусе, по́ездом или на метро́?

  Fährst du mit dem Bus, dem Zug oder der U-Bahn?

• Метро́ нахо́дится спра́ва!

  Die U-Bahn ist rechts!

• Она никогда не е́здила на метро́.

  Sie war noch nie mit der U-Bahn gefahren.

• Что быстре́е, такси́ или метро́?

  Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?

• Очень опасно отвлека́ться, когда идёшь по железнодоро́жной платфо́рме.

  Es ist sehr gefährlich, abgelenkt auf einem Bahnsteig zu gehen.

• Пое́хали на метро́.

  Fahren wir mit der U-Bahn.

• Джон идет в направле́нии ста́нции.

  John geht in Richtung des Bahnhofs.

• Я встре́тил Михаэлу на ста́нции метро́.

  Ich habe Mihaela an der U-Bahn-Station getroffen.

• Ста́нция метро́ довольно далеко.

  Die U-Bahn-Station ist ziemlich weit entfernt.

• Метро́ довольно далеко.

  Die U-Bahn-Station ist ziemlich weit entfernt.

• Том и Мэри проложи́ли себе доро́гу через толпу́.

  Tom und Mary bahnten sich ihren Weg durch die Menge.

• Вы не могли́ бы сказа́ть мне, как добра́ться до ста́нции метро́?

  Könnten Sie mir sagen, wie ich zur U-Bahn-Station komme?

• Моё жили́ще нахо́дится возле вокза́ла.

  Meine Wohnung befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.

• Вход в метро́ на углу́.

  Der U-Bahn-Eingang ist an der Ecke.

• Вход в метро́ располо́жен на углу́.

  Der U-Bahn-Eingang befindet sich an der Ecke.

• Вход в метро́ нахо́дится на углу́.

  Der U-Bahn-Eingang befindet sich an der Ecke.

• Том прие́хал на вокза́л как раз в то вре́мя, когда его по́езд тро́гался с платфо́рмы.

  Tom kam gerade am Bahnhof an, als sein Zug vom Bahnsteig abfuhr.

• Вы слы́шали? Наша сосе́дка вы́играла в лотере́ю и уе́хала в роско́шный круи́з на Багамы.

  Haben Sie gehört? Unsere Nachbarin hat im Lotto gewonnen und ist auf eine Luxus-Kreuzfahrt auf die Bahamas gefahren.

• Всё, что Том ни де́лал, бы́ло в нови́нку.

  Alles, was Tom tat, war bahnbrechend.

• Иссле́дователи пробира́лись через джунгли.

  Die Forscher bahnten sich ihren Weg durch den Dschungel.

• Я вы́играл в лотере́ю, и мы е́дем на Багамы.

  Ich habe im Lotto gewonnen, und wir fliegen auf die Bahamas.

• До рабо́ты он е́дет на метро́.

  Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.

• Давай возьмём один из тех гото́вых обе́дов, что продаю́тся на вокза́ле.

  Nehmen wir eines dieser Lunchpakete, die an Bahnhöfen verkauft werden.

• Том оста́вил свой портфе́ль в метро́.

  Tom hat seine Aktentasche in der U-Bahn liegen gelassen.

• Я ка́ждый день е́зжу на метро́.

  Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn.

• Поздравля́ем! Вы только что вы́играли беспла́тный круи́з на Багамы!

  Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gerade eine kostenlose Kreuzfahrt auf die Bahamas gewonnen!

• На чём быстре́е, на такси́ или на метро́?

  Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?

• Быстре́е бы́ло бы дое́хать на такси́ или на метро́?

  Wäre es schneller, mit dem Taxi oder der U-Bahn dorthin zu fahren?

• Всё верну́лось в норма́льное ру́сло.

  Alles ist wieder in normale Bahnen zurückgekehrt.

• Теперь в Рио есть метро́.

  Jetzt gibt es in Rio eine U-Bahn.

• Жизнь Тома верну́лась в норма́льное ру́сло.

  Toms Leben ist wieder in normale Bahnen zurückgekehrt.

• Свинцо́вый гроб был покрыт роско́шным пурпу́рным покро́вом, на кото́ром был вы́шит золотом герб Кентервилей.

  Der bleierne Sarg war mit einem prächtigen purpurroten Bahrtuch bedeckt, auf dem das Wappen der Cantervilles in Gold gestickt war.

• Поздравля́ем! Вас вы́брали победи́телем в ро́зыгрыше беспла́тного круи́за на Багамские острова!

  Herzlichen Glückwunsch! Sie wurden als Gewinner einer kostenlosen Kreuzfahrt auf die Bahamas ausgewählt!

• Я прие́ду на метро́.

  Ich komme mit der U-Bahn.

• В Бостоне есть метро́.

  In Boston gibt es eine U-Bahn.

• Здесь есть ста́нция метро́?

  Gibt es hier eine U-Bahn-Station?

• Том проводи́л Мэри до метро́.

  Tom geleitete Maria zur U-Bahnstation.

• Том дошёл с Мэри до метро́.

  Tom ging mit Mary bis zur U-Bahn-Station.

• По́езд прибыва́ет на пя́тую платфо́рму.

  Der Zug kommt am fünften Bahnsteig an.

• По́езд прибыва́ет на платфо́рму но́мер пять.

  Der Zug kommt am Bahnsteig Nummer fünf an.

• Я лу́чше пое́ду на метро́, чем на по́езде.

  Ich fahre lieber mit der U-Bahn als mit dem Zug.

• Да́йте доро́гу обыва́телям!

  Bahn frei für Spießbürger!

• Обыва́телям - зелёную у́лицу!

  Bahn frei für Spießbürger!

• Я познако́мился с же́нщиной в метро́.

  Ich habe in der U-Bahn eine Frau kennengelernt.

• Мария воспо́льзовалась метро́, потому что её маши́на слома́лась.

  Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war.

• Как быстре́е, на такси́ или на метро́?

  Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?

• У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.

  Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.

• Ходи́ть по железнодоро́жным путя́м небезопа́сно.

  Auf Bahngleisen entlangzugehen ist nicht ungefährlich.

• Ты мо́жешь дое́хать до вокза́ла или на авто́бусе, или на метро́.

  Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.

• Станционный смотритель вышел на платформу.

  Der Bahnhofsvorsteher trat auf den Bahnsteig hinaus.

• Он снимал комнату в пристанционном доме недалеко от вокзала.

  Er mietete ein Zimmer in einem bahnhofsnahen Haus, nicht weit vom Bahnhof entfernt.

• На вокзале установили новый платформенный навес.

  Am Bahnhof wurde eine neue Bahnsteigüberdachung installiert.