automatisch russisch

• автомати́чески

  automatisch

• машина́льный

  mechanisch, unbewusst, automatisch

• автомати́ческий

  automatisch, selbsttätig, Selbst-, mechanisch

• автоматизи́рованный

  automatisch

• машина́льно

  automatisch, reflexartig, mechanisch

• непроизво́льно

  unwillkürlich, unbeabsichtigt, automatisch, spontan

• самоде́йствующий

  selbsttätig, automatisch

• автомати́чный

  automatisch

• механи́чный

  mechanisch, automatisch, gedankenlos

  mechanisch

• механи́чно

  mechanisch, automatisch

• автома́т

  Automat

  Maschinenpistole, automatische Waffe

  Münzfernsprecher, Telefonzelle

• турнике́т

  Drehkreuz, automatische Sperre

• автопило́т

  Autopilot, automatische Steuerung

• касса-автома́т

  Fahrscheinautomat, Automat, automatische Kasse

• сап

  Rotz, Rotzkrankheit (besonders bei Pferden)

  Schnaufen, Röcheln, Prusten, Schorcheln

  CAD-System, automatisches Projektierungssystem

Beispiele

• Я автоматически отве́тил, когда услы́шал своё и́мя.

  Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.

• Дверь закрыва́ется автоматически.

  Die Tür schließt automatisch.

• Дверь запира́ется автоматически.

  Die Tür schließt automatisch.

• Же́нщины автоматически теря́ют к нему интере́с, стоит им обменя́ться с ним па́рой слов.

  Frauen verlieren automatisch das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm gewechselt haben.

• Я де́лала всё на автома́те.

  Ich tat alles automatisch.

• Я де́лал всё на автома́те.

  Ich tat alles automatisch.

• Я де́лал всё автоматически.

  Ich tat alles automatisch.

• Э́та дверь закрыва́ется автоматически.

  Diese Tür schließt sich automatisch.

• Э́та дверь запира́ется автоматически.

  Diese Tür wird automatisch abgeschlossen.

• Э́та дверь замыкается автоматически.

  Diese Tür verriegelt sich automatisch.

• Не стоит особенно доверя́ть автоматически генерируемой на э́том са́йте фуригане.

  Dem automatisch generierten Furigana auf dieser Website sollte man nicht allzu sehr vertrauen.

• Компьютерная систе́ма автоматически отключа́ется в восемь вечера.

  Das Computersystem schaltet sich um 20 Uhr automatisch ab.

• В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".

  Im Falle des Todes eines Patienten während der Behandlung, selbst wenn ein medizinischer Fehler vorliegt, gilt dies rechtlich nicht automatisch als „ungewöhnlicher Tod“.

• Обогре́в выключа́ется автоматически, когда температу́ра в ко́мнате достига́ет определённого значе́ния.

  Die Heizung schaltet sich automatisch aus, wenn die Temperatur im Raum einen bestimmten Wert erreicht.

• В наши дни женщина-автомеханик вы́глядит круто, в то вре́мя как мужчина-парикмахер среди мно́гих люде́й автоматически приобрета́ет репута́цию ге́я.

  Heutzutage wirkt eine Frau als Automechanikerin cool, während ein männlicher Friseur sich in den Augen vieler automatisch den Ruf eines Schwulen einhandelt.

• Дверь откры́лась автоматически.

  Die Tür hat sich automatisch geöffnet.

• Во избежа́ние столкновения маши́на автоматически тормози́т.

  Dieses Auto bremst automatisch, um Zusammenstöße zu vermeiden.

• Двери запира́ются автоматически.

  Die Türen schließen automatisch.

• Фуригана генерируется автоматически.

  Die Furigana werden automatisch erzeugt.

• Двери автоматически закры́лись.

  Die Türen schlossen sich automatisch.

• Э́то происхо́дит автоматически.

  Es passiert automatisch.

• Я де́лала всё автоматически.

  Ich tat alles automatisch.

• Если вас не перенаправит автоматически, пожалуйста, нажми́те сюда.

  Sollten Sie nicht automatisch weitergeleitet werden, klicken Sie bitte hier.

• Двери закрыва́ются автоматически.

  Die Türen schließen automatisch.

• Свет автоматически включился, когда я вошёл.

  Das Licht ging automatisch an, als ich eintrat.

• Свет включается автоматически, когда темнеет.

  Das Licht schaltet sich automatisch ein, wenn es dunkel wird.

• Он запрограммировал компьютер на автоматический запуск

  Er programmierte den Computer so, dass er automatisch startete.

• Деньги распределяются по разным счетам автоматически.

  Das Geld wird automatisch auf verschiedene Konten verteilt.

• Дверь замыкается автоматически, ключ не нужен.

  Die Tür verriegelt sich automatisch; ein Schlüssel ist nicht nötig.

• Программа автоматически обновляется каждую неделю.

  Das Programm wird jede Woche automatisch aktualisiert.

• Эта программа кодирует файлы автоматически.

  Dieses Programm kodiert Dateien automatisch.

• Данные вносятся в базу автоматически.

  Die Daten werden automatisch in die Datenbank eingetragen.

• После синхронизации все файлы обновились автоматически.

  Nach der Synchronisierung wurden alle Dateien automatisch aktualisiert.

• Он машинально включил свет в комнате.

  Er schaltete im Zimmer automatisch das Licht ein.

• Реле включает свет автоматически ночью.

  Das Relais schaltet nachts automatisch das Licht ein.

• Автопоилка наполняется водой автоматически.

  Die Selbsttränke füllt sich automatisch mit Wasser.

• Блокировочный механизм сработал автоматически.

  Der Sperrmechanismus wurde automatisch ausgelöst.

• Вагонетки двигались по бремсбергу автоматически.

  Die Förderwagen bewegten sich automatisch über den Bremsberg.

• Этот прибор намагничивает мелкие детали автоматически.

  Dieses Gerät magnetisiert kleine Teile automatisch.

• Нумератор автоматически ставит номера на документах.

  Die Nummeriereinrichtung versieht Dokumente automatisch mit Nummern.

• Приёмник отстраивается от помех автоматически.

  Der Empfänger stimmt sich automatisch von den Störungen weg ab.

• Программа автоматически создаёт пагинацию страниц.

  Das Programm erstellt automatisch eine Seitennummerierung.

• Перематывание нитей на станке идет автоматически.

  Das Aufspulen der Fäden auf der Maschine erfolgt automatisch.

• Прошивка принтера обновилась автоматически ночью.

  Die Firmware des Druckers wurde über Nacht automatisch aktualisiert.

• Распаковывание архива происходит автоматически при загрузке.

  Das Archiv wird beim Herunterladen automatisch entpackt.

• Этот механизм самодействующий и не требует настройки.

  Dieser Mechanismus arbeitet automatisch und muss nicht eingestellt werden.

• Саморегистрирующий счётчик фиксирует показания автоматически.

  Das selbstregistrierende Messgerät erfasst die Messwerte automatisch.

• Сейсмограммы записывают все толчки автоматически.

  Seismogramme zeichnen automatisch alle Erschütterungen auf.

• Стокер подаёт уголь в топку автоматически.

  Der Kohlebeschicker führt die Kohle automatisch in den Feuerraum.

• Вагоны сцепляются автоматически, без помощи рабочих.

  Die Waggons kuppeln automatisch, ohne die Hilfe der Arbeiter.

• Функция автоматически активируется при включении устройства

  Die Funktion wird beim Einschalten des Geräts automatisch aktiviert.

• Программа умеет архивировать данные автоматически.

  Das Programm kann Daten automatisch archivieren.

• Камера наводится автоматически на объект съёмки.

  Die Kamera wird automatisch auf das aufzunehmende Objekt ausgerichtet.

• Камера сама навелась на объект.

  Die Kamera stellte automatisch auf das Motiv scharf.

• Программа автоматически индексирует новые файлы.

  Das Programm indiziert neue Dateien automatisch.

• Программа автоматически квантует изображение по цветам.

  Das Programm quantisiert das Bild automatisch anhand der Farben.

• Данные упорядочиваются автоматически при загрузке.

  Die Daten werden beim Hochladen automatisch geordnet.

• Эта функция встраивается в приложение автоматически.

  Diese Funktion wird automatisch in die App integriert.

• Спам-фильтр заблокировал это письмо автоматически.

  Der Spamfilter hat diese E-Mail automatisch blockiert.

• Это программа, выполняющая расчёты автоматически.

  Das ist ein Programm, das Berechnungen automatisch durchführt.

• Это рассчитываемый вручную показатель, а не автоматический.

  Diese Kennzahl wird von Hand berechnet, nicht automatisch.

• Дверь, закрываемая автоматически, тихо щёлкнула.

  Die automatisch geschlossene Tür fiel leise ins Schloss.

• Текст, сохраняемый автоматически, не потеряется при сбое.

  Automatisch gespeicherter Text geht bei einem Systemausfall nicht verloren.

• Механизм, опускающий платформу, включился автоматически.

  Der Mechanismus, der die Plattform absenkte, schaltete sich automatisch ein.

• Камера, наводимая автоматически, снимает всё вокруг.

  Die automatisch ausgerichtete Kamera nimmt alles in ihrer Umgebung auf.

• Программа, вводившая данные автоматически, работала без ошибок.

  Das Programm, das die Daten automatisch eingegeben hatte, funktionierte fehlerfrei.

• Текст, вводимый в поле, автоматически сохраняется на сервере.

  Der in das Feld eingegebene Text wird automatisch auf dem Server gespeichert.

• Это поле, заполняемое автоматически, нельзя изменить.

  Dieses Feld, das automatisch ausgefüllt wird, kann nicht geändert werden.

• Датчик, обнаруживающий движение, включает свет автоматически.

  Der Bewegungssensor schaltet das Licht automatisch ein.

• Продукция, производившаяся раньше вручную, теперь делается автоматически.

  Die früher von Hand hergestellten Produkte werden jetzt automatisch gefertigt.

• Автоматически включающийся свет удобен в коридоре.

  Licht, das sich automatisch einschaltet, ist im Flur praktisch.

• Датчик, фиксирующий движение, включает свет автоматически.

  Der Bewegungssensor schaltet das Licht automatisch ein.

• Мы нашли устройство, выключающее компьютер автоматически.

  Wir haben ein Gerät gefunden, das den Computer automatisch ausschaltet.

• Механизм, раздвигающий двери, работает автоматически.

  Der Mechanismus, der die Türen auseinanderschiebt, funktioniert automatisch.

• Механизм, срабатывающий автоматически, экономит время.

  Der Mechanismus, der automatisch auslöst, spart Zeit.

• Механизм, вытолкнувший деталь, сработал автоматически.

  Der Mechanismus, der das Teil ausgestoßen hatte, funktionierte automatisch.

• Этот файл, удаляемый системой автоматически, больше не нужен.

  Diese Datei, die vom System automatisch gelöscht wird, wird nicht mehr benötigt.

• Механизм, опрокидывающий контейнер, работает автоматически.

  Der Mechanismus, der den Container kippt, funktioniert automatisch.

• Данные, вводящиеся в систему, проверяются автоматически.

  Die in das System eingegebenen Daten werden automatisch überprüft.

• Механизм, впускающий воду в бак, работает автоматически.

  Der Mechanismus, der Wasser in den Tank einlässt, funktioniert automatisch.

• Механизм, разматывающий провод, работал автоматически.

  Der Mechanismus, der den Draht abwickelte, funktionierte automatisch.

• Файл, редактируемый в программе, автоматически сохраняется.

  Die Datei, die im Programm bearbeitet wird, wird automatisch gespeichert.

• Механизм, скручивающий провода, работает автоматически.

  Der Mechanismus, der die Drähte verdrillt, funktioniert automatisch.

• Автоматически отключающийся утюг гораздо безопаснее.

  Ein Bügeleisen, das sich automatisch ausschaltet, ist wesentlich sicherer.

• Мы искали механизм, высвобождающий рычаг автоматически.

  Wir suchten nach einem Mechanismus, der den Hebel automatisch freigibt.

• Кабель, сматывавшийся автоматически, исчез в корпусе устройства.

  Das Kabel, das sich automatisch aufrollte, verschwand im Gehäuse des Geräts.

• Радиоприёмник, настраивающийся автоматически, поймал нужную волну.

  Das Radio, das sich automatisch einstellte, empfing die richtige Frequenz.

• Компьютер с автоматически выключающимся экраном экономит энергию.

  Ein Computer mit einem Bildschirm, der sich automatisch ausschaltet, spart Energie.

• Мусор, перерабатываемый нашей компанией, сортируется автоматически.

  Der von unserem Unternehmen verarbeitete Abfall wird automatisch sortiert.

• Каждое действие, прописываемое в программе, записывается автоматически.

  Jede im Programm festgelegte Aktion wird automatisch protokolliert.

• Каждый генерируемый файл сохраняется автоматически

  Jede generierte Datei wird automatisch gespeichert.

• Код, генерированный автоматически, требует проверки

  Der automatisch generierte Code muss überprüft werden.

• Устройство, адаптирующее звук, работает автоматически.

  Das Gerät, das den Ton anpasst, funktioniert automatisch.

• Дверь, блокировавшаяся автоматически, не открывалась снаружи.

  Die Tür, die automatisch verriegelt wurde, ließ sich von außen nicht öffnen.

• Механизм, взводящий пружину часов, работает автоматически.

  Der Mechanismus, der die Uhrfeder spannt, funktioniert automatisch.

• Каждый параметр, выверяемый прибором, записывается автоматически.

  Jeder vom Gerät überprüfte Parameter wird automatisch aufgezeichnet.

• Компьютер, группировавший файлы автоматически, сэкономил нам время.

  Der Computer, der die Dateien automatisch gruppiert hatte, sparte uns Zeit.

• Группируемый список автоматически сортируется по дате.

  Die zu gruppierende Liste wird automatisch nach Datum sortiert.

• Механизм, завинчивающий крышку, работает автоматически

  Der Mechanismus, der den Deckel zuschraubt, funktioniert automatisch.

• Механизм, закупоривающий бутылку, работает автоматически.

  Der Mechanismus, der die Flasche verschließt, funktioniert automatisch.