aufstieg russisch

подъём
Aufstieg, Besteigung, Erklimmen
Aufschwung, Anstieg, Aufwärtsentwicklung
Elan, Begeisterung, Enthusiasmus, Schwung
Heben, Hebung, Anheben, Bergung (eines Wracks)
Steigung, Anstieg, Ansteigen
Aufstehen, Wecken (militärisch), Weckruf
Rist, Spann
продвиже́ние
Vorrücken, Vormarsch, Vorwärtskommen
Beförderung, Aufstieg
Förderung, Promotion, Vermarktung
восхо́д
Sonnenaufgang, Aufgang (der Sonne)
Aufgang (eines Himmelskörpers), Aufsteigen
Aufstieg, Besteigung
восхожде́ние
Aufstieg, Bergbesteigung
возвыше́ние
Erhöhung, Anhöhe, Podest, Podium
Aufstieg, Erhebung
выдвиже́ние
Aufstellung, Nominierung, Vorschlagen
Beförderung, Aufstieg
Vorrücken, Hervorkommen, Ausfahren
вхожде́ние
Eintreten, Aufnahme, Dazukommen, Aufstieg
преуспея́ние
Fortkommen, Aufstieg, Gedeihen
восходи́вший
aufsteigend, emporsteigend, der aufstieg, das aufstieg

Beispiele

В э́той фи́рме почти нет возмо́жности продвиже́ния по слу́жбе.
In dieser Firma gibt es kaum Aufstiegsmöglichkeiten.
Спустя шесть часо́в восхожде́ния, мы наконец-то смогли́ дости́чь верши́ны горы.
Nach sechs Stunden Aufstiegs konnten wir endlich den Gipfel des Berges erreichen.
Э́то будет круто́й и тру́дный подъём.
Der Aufstieg wird steil und schwierig sein.
У нас впереди до́лгое восхожде́ние.
Wir haben einen langen Aufstieg vor uns.
Подъём на го́ру Фудзи за́нял всю ночь.
Der Aufstieg auf den Fuji dauerte die ganze Nacht.
Том стремительно прорва́лся к сла́ве.
Tom schaffte einen kometenhaften Aufstieg zum Ruhm.
Его возвышение по службе удивило коллег.
Sein beruflicher Aufstieg überraschte seine Kollegen.
Мы отдохнули на седловине перед подъёмом.
Wir ruhten uns am Bergsattel vor dem Aufstieg aus.
Мы устроили бивуак перед восхождением на гору.
Vor dem Aufstieg auf den Berg errichteten wir ein Biwak.
Старик надсадно дышал после подъёма.
Der alte Mann atmete nach dem Aufstieg angestrengt.
Альпиниада завершилась восхождением на вершину.
Die Alpiniade endete mit dem Aufstieg zum Gipfel.
Молодая альпинистка готовится к новому восхождению.
Die junge Bergsteigerin bereitet sich auf einen neuen Aufstieg vor.
Верёвка истрепалась и порвалась во время подъёма.
Das Seil franste aus und riss während des Aufstiegs.
Альпинисты надели кошки перед подъёмом на лёд
Die Bergsteiger zogen vor dem Aufstieg auf das Eis ihre Steigeisen an.
Историки изучают причины роста милитаризма в Европе.
Historiker untersuchen die Ursachen für den Aufstieg des Militarismus in Europa.
Альпинисты обвязываются веревкой перед подъемом.
Die Bergsteiger binden sich vor dem Aufstieg an ein Seil.
Историки изучают причины роста сектантства в средние века.
Historiker untersuchen die Gründe für den Aufstieg der Sektiererei im Mittelalter.
Обрывистость склона делала подъём опасным.
Die Steilheit des Hangs machte den Aufstieg gefährlich.
Дети радостно смотрели, как взлетает шутиха над рекой.
Die Kinder sahen begeistert zu, wie die Rakete über dem Fluss aufstieg.
Мы смотрели на поднимающийся дым над лесом.
Wir beobachteten den Rauch, der über dem Wald aufstieg.
Дым, подымающийся над лесом, был виден издалека.
Der Rauch, der über dem Wald aufstieg, war von Weitem zu sehen.
Мы смотрели на солнце, подымающееся над горизонтом.
Wir sahen zu, wie die Sonne über dem Horizont aufstieg.
Туман, подымающийся с реки, скрывал берег.
Der Nebel, der vom Fluss aufstieg, verbarg das Ufer.
Верёвка, ухваченная руками, помогла ему подняться.
Das mit beiden Händen ergriffene Seil half ihm beim Aufstieg.
Туристы, добирающиеся до вершины, устали от подъёма.
Die Touristen, die zum Gipfel unterwegs waren, waren vom Aufstieg erschöpft.
Отдышавшийся после подъёма турист сел на камень.
Der Wanderer, der nach dem Aufstieg wieder zu Atem gekommen war, setzte sich auf einen Stein.
Мы смотрели на всплывавшие со дна пузырьки.
Wir beobachteten die Bläschen, die vom Boden aufstiegen.
Мы наблюдали за туманом, восходившим с реки.
Wir beobachteten den Nebel, der vom Fluss aufstieg.
Дым, восходивший над лесом, был виден издалека.
Der Rauch, der über dem Wald aufstieg, war von Weitem zu sehen.
Ком, подкатывавший к горлу, мешал говорить.
Der Kloß, der ihm im Hals aufstieg, erschwerte ihm das Sprechen.
Взвивающийся над костром дым пахнул смолой.
Der Rauch, der über dem Lagerfeuer aufstieg, roch nach Harz.
Дым, взвивавшийся над домом, был виден издалека.
Der Rauch, der über dem Haus aufstieg, war weithin sichtbar.
Он вспомнил дым, завивавшийся над костром.
Er erinnerte sich an den Rauch, der über dem Lagerfeuer aufstieg und sich kräuselte.
Птица кружила над возносящимся над лесом орлом.
Ein Vogel kreiste über dem Adler, der über dem Wald aufstieg.
Мы наблюдали за возносившимся к небу дымом костра.
Wir beobachteten den Rauch des Lagerfeuers, der zum Himmel aufstieg.
Возносившийся над городом воздушный шар медленно улетал.
Der Heißluftballon, der über der Stadt aufstieg, trieb langsam davon.
Это был заморивший всю группу подъём в гору.
Es war ein Aufstieg, der die ganze Gruppe erschöpfte.
Альпинисты вышли в горы, полностью экипированные для восхождения.
Die Bergsteiger brachen vollständig für den Aufstieg ausgerüstet in die Berge auf.
Туман, приподнимавшийся над рекой, таял на глазах.
Der Nebel, der über dem Fluss aufstieg, löste sich vor unseren Augen auf.
Выдыхавшийся после подъёма турист сел на камень.
Der nach dem Aufstieg erschöpfte Tourist setzte sich auf einen Stein.
Изморивший всех подъём наконец закончился.
Der Aufstieg, der alle erschöpft hatte, war endlich vorbei.
Навёртывающиеся на глаза слёзы она быстро вытерла.
Sie wischte sich schnell die Tränen aus den Augen, die ihr aufstiegen.
Это был напруживающий все силы подъём в гору.
Der Aufstieg auf den Berg war äußerst kräftezehrend.
Притомивший нас подъём наконец закончился у вершины.
Der Aufstieg, der uns ermüdet hatte, endete schließlich auf dem Gipfel.
Разахавшийся дед долго не мог отдышаться после подъёма.
Der keuchende Großvater konnte sich nach dem Aufstieg lange nicht wieder beruhigen.
Умаявший всех подъем в гору наконец закончился.
Der Aufstieg, der alle erschöpft hatte, ging endlich zu Ende.
Груз, утяжеливший рюкзак, сделал подъём в горы труднее.
Die Last, die den Rucksack schwerer machte, erschwerte den Aufstieg in die Berge.
Изнуривший всех подъём наконец закончился.
Der Aufstieg, der alle erschöpft hatte, war endlich vorbei.
Ливень, размывший тропинку, сделал подъём опасным.
Der Wolkenbruch hatte den Weg weggespült und den Aufstieg gefährlich gemacht.
Передыхавшие после подъема туристы молчали.
Die Touristen, die sich nach dem Aufstieg ausgeruht hatten, schwiegen.
Альпинист ухватывается за верёвку при подъёме.
Der Bergsteiger greift beim Aufstieg nach dem Seil.