anwesend russisch

• нет

  nein

  nicht (da), nicht (anwesend)

  es gibt nicht, es gibt kein

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  jemandem passieren, jemandem geschehen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• прису́тствовать

  anwesend sein

• прису́тствующий

  anwesend

• налицо́

  offensichtlich, offenkundig, klar ersichtlich

  zur Stelle, anwesend, vorhanden

• собра́вшийся

  versammelt, sich versammelt habend, anwesend

• отсу́тствующий

  abwesend, nicht anwesend

  fehlend

  abwesend, gedankenverloren

  Abwesender, die Abwesenden

• прису́тствовавший

  anwesend, zugegen, der anwesend war

• пребыва́ющий

  sich aufhaltend, verweilend, anwesend, befindlich

• посеща́вший

  der/die/das besucht hat, der/die/das anwesend war

• нали́чествовать

  vorhanden sein, existieren, anwesend sein

• безотлу́чно

  ständig (anwesend), beständig, unaufhörlich

  unzertrennlich, stets an jemandes Seite

• обрета́ющийся

  sich befindend, anwesend, befindlich

• обрета́вшийся

  gefunden, sich befindend, wohnhaft, anwesend

• нали́чествовавший

  vorhanden gewesen, anwesend gewesen

• окружа́ющие

  die Menschen in der Umgebung, die Umstehenden, die Anwesenden, das Umfeld

• прису́тственный

  Präsenz-, Dienst-, Öffnungs-, Anwesendheits-

• присутствующие

  die Anwesenden

Beispiele

• Не все ученики́ бы́ли на ме́сте.

  Nicht alle Schüler waren anwesend.

• План был поддержан практически все́ми прису́тствующими.

  Der Plan wurde praktisch von allen Anwesenden unterstützt.

• Прису́тствовало не ме́ньше пятисот уча́щихся.

  Es waren nicht weniger als fünfhundert Schüler anwesend.

• Я не прису́тствовал на совеща́нии.

  Ich war bei dieser Besprechung nicht anwesend.

• На вечери́нке прису́тствовали все ученики́.

  Alle Schüler waren auf der Party anwesend.

• Мне жаль, что она не прису́тствует на конфере́нции.

  Es tut mir leid, dass sie auf der Konferenz nicht anwesend ist.

• Прису́тствуют все ученики́.

  Alle Schüler sind anwesend.

• Комите́т прису́тствует в по́лном соста́ве.

  Das Komitee ist vollzählig anwesend.

• Вам изве́стна причи́на, почему две тре́ти студе́нтов не прису́тствовали на встре́че?

  Ist Ihnen der Grund bekannt, warum zwei Drittel der Studenten bei der Studentenversammlung nicht anwesend waren?

• Вчера́ на совеща́нии прису́тствовало довольно много люде́й.

  Gestern waren bei der Besprechung ziemlich viele Leute anwesend.

• Все ученики́ прису́тствовали.

  Alle Schüler waren anwesend.

• Алиса не прису́тствовала не собра́нии, так?

  Alice war bei der Versammlung nicht anwesend, oder?

• Их обоих не бы́ло на собра́нии.

  Beide waren bei der Versammlung nicht anwesend.

• Сего́дня прису́тствует весь класс.

  Die ganze Klasse ist heute anwesend.

• Присутствующие на встре́че бы́ли удивлены новостя́ми.

  Die bei dem Treffen Anwesenden waren über die Nachrichten überrascht.

• На встре́че бы́ло 12 осо́б.

  Bei dem Treffen waren 12 Personen anwesend.

• Все присутствующие бы́ли удивлены.

  Alle Anwesenden waren überrascht.

• Мы все прису́тствовали на её сва́дьбе.

  Wir waren alle bei ihrer Hochzeit anwesend.

• Прису́тствовали все, кроме двух челове́к.

  Alle außer zwei Personen waren dort anwesend.

• Все студе́нты на ме́сте.

  Alle Studenten sind anwesend.

• На похоронах Тома бы́ло много наро́ду.

  Bei Toms Beerdigung waren viele Menschen anwesend.

• Прису́тствовали все студе́нты.

  Alle Studenten waren anwesend.

• Я буду прису́тствовать на встре́че.

  Ich werde bei dem Treffen anwesend sein.

• Кто был на встре́че?

  Wer war bei dem Treffen anwesend?

• В ко́мнате прису́тствовало много люде́й.

  Im Zimmer waren viele Menschen anwesend.

• Прису́тствовало сорок челове́к.

  Vierzig Personen waren anwesend.

• Я буду прису́тствовать.

  Ich werde anwesend sein.

• Меня не бы́ло на собра́нии.

  Ich war bei der Versammlung nicht anwesend.

• Я не прису́тствовал на собра́нии.

  Ich war bei der Versammlung nicht anwesend.

• Все присутствующие на собра́нии подписа́ли э́ту пети́цию.

  Alle auf der Versammlung Anwesenden unterschrieben diese Petition.

• На заседа́нии прису́тствовали все чле́ны клу́ба.

  Bei der Sitzung waren alle Mitglieder des Klubs anwesend.

• Сколько челове́к прису́тствовало на собра́нии?

  Wie viele Menschen waren bei der Versammlung anwesend?

• Не все из них прису́тствуют.

  Nicht alle von ihnen sind anwesend.

• Том прису́тствует.

  Tom ist anwesend.

• Все, кроме одного, прису́тствовали.

  Alle außer einem waren anwesend.

• Прису́тствовали все чле́ны кабине́та.

  Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend.

• На встре́че прису́тствовало тридцать челове́к.

  Bei dem Treffen waren dreißig Personen anwesend.

• Кто ещё прису́тствовал?

  Wer war noch anwesend?

• Он прису́тствует на встре́че.

  Er ist bei der Besprechung anwesend.

• Все присутствующие бы́ли растроганы его ре́чью.

  Alle Anwesenden waren von seiner Rede gerührt.

• Вы прису́тствовали на ме́сте преступле́ния?

  Waren Sie am Tatort anwesend?

• Все прису́тствуют.

  Alle sind anwesend.

• Том прису́тствовал на сва́дьбе.

  Tom war bei der Hochzeit anwesend.

• Я вчера́ был в шко́ле.

  Ich war gestern in der Schule anwesend.

• Оте́ц Дэна прису́тствовал на сва́дьбе.

  Dans Vater war bei der Hochzeit anwesend.

• Вот почему он отсу́тствовал на совеща́нии.

  Deshalb war er bei der Besprechung nicht anwesend.

• Прису́тствовало больше трёхсот челове́к.

  Mehr als 300 Menschen waren anwesend.

• Том не прису́тствовал на том собра́нии.

  Tom war bei dieser Versammlung nicht anwesend.

• Все прису́тствовали.

  Alle waren anwesend.

• Прису́тствовали все.

  Alle waren anwesend.

• Там бы́ло его те́ло, но не мы́сли.

  Er war körperlich anwesend, aber geistig nicht.

• Он был там те́лом, но не мы́слями.

  Er war körperlich anwesend, aber geistig nicht.

• Я хочу́ извини́ться пе́ред все́ми прису́тствующими.

  Ich möchte mich bei allen Anwesenden entschuldigen.

• Я хочу́ поблагодари́ть всех прису́тствующих.

  Ich möchte mich bei allen Anwesenden bedanken.

• Нико́го из них не бы́ло на собра́нии.

  Keiner von ihnen war bei der Versammlung anwesend.

• Нико́го из них на встре́че не бы́ло.

  Keiner von ihnen war bei dem Treffen anwesend.

• Я прису́тствовал на встре́че.

  Ich war bei dem Treffen anwesend.

• Том тоже прису́тствовал.

  Tom war auch anwesend.

• Том будет прису́тствовать.

  Tom wird anwesend sein.

• Том и Мэри прису́тствовали.

  Tom und Mary waren anwesend.

• Том и Мэри оба прису́тствуют.

  Tom und Mary sind beide anwesend.

• Том прису́тствовал.

  Tom war anwesend.

• Он прису́тствовал на вечери́нке.

  Er war auf der Party anwesend.

• Она прису́тствовала на вечери́нке.

  Sie war auf der Party anwesend.

• Все чле́ны прису́тствовали.

  Alle Mitglieder waren anwesend.

• Все присутствующие - япо́нцы.

  Alle Anwesenden sind Japaner.

• Все присутствующие бы́ли япо́нками.

  Alle Anwesenden sind Japanerinnen.

• Я не зна́ю нико́го из прису́тствующих.

  Ich kenne keinen der Anwesenden.

• Его слова разгорячили всех присутствующих.

  Seine Worte erregten alle Anwesenden.

• Закономерный вопрос возник у всех присутствующих

  Unter allen Anwesenden kam eine naheliegende Frage auf.

• Он приходящий сотрудник, работает не каждый день.

  Er ist ein nicht ständig anwesender Mitarbeiter und arbeitet nicht jeden Tag.

• Её запальчивая речь удивила всех присутствующих.

  Ihre heftige Rede überraschte alle Anwesenden.

• Неясность ситуации беспокоила всех присутствующих

  Die Unklarheit der Situation beunruhigte alle Anwesenden.

• Комсорг записал имена всех присутствующих.

  Der Komsomolsekretär notierte die Namen aller Anwesenden.

• Её безапелляционные слова обидели всех присутствующих.

  Ihre kategorischen Worte beleidigten alle Anwesenden.

• На бракосочетании было много гостей.

  Bei der Eheschließung waren viele Gäste anwesend.

• Он решил апеллировать к разуму собравшихся.

  Er beschloss, an die Vernunft der Anwesenden zu appellieren.

• Оторопь охватила всех присутствующих.

  Alle Anwesenden waren sprachlos.

• Новость сильно изумила всех присутствующих.

  Die Nachricht versetzte alle Anwesenden in großes Erstaunen.

• Их единодушие удивило всех присутствующих.

  Ihre Einmütigkeit überraschte alle Anwesenden.

• Мрачность его лица испугала всех присутствующих.

  Die finstere Miene seines Gesichts erschreckte alle Anwesenden.

• Эта новость сразу отрезвила всех присутствующих.

  Diese Nachricht ernüchterte alle Anwesenden sofort.

• Такое глумление вызвало гнев у всех присутствующих.

  Dieser Spott erzürnte alle Anwesenden.

• Её индифферентный взгляд удивил всех присутствующих.

  Ihr gleichgültiger Blick überraschte alle Anwesenden.

• Его дерзкая отповедь удивила всех присутствующих.

  Seine freche Abfuhr überraschte alle Anwesenden.

• Его вопрос огорошил всех присутствующих.

  Seine Frage verblüffte alle Anwesenden.

• Его бессердечие поразило всех присутствующих.

  Seine Herzlosigkeit schockierte alle Anwesenden.

• Его глубокомыслие поразило всех присутствующих

  Sein Tiefsinn beeindruckte alle Anwesenden.

• Его голословность возмутила всех присутствующих.

  Seine unbegründeten Behauptungen empörten alle Anwesenden.

• Спор начал горячить всех присутствующих в комнате.

  Der Streit begann, alle Anwesenden im Raum aufzuwiegeln.

• Её зложелательные слова обидели всех присутствующих.

  Ihre bösartigen Worte beleidigten alle Anwesenden.

• Обряд включал в себя коленопреклонение всех присутствующих.

  Das Ritual schloss den Kniefall aller Anwesenden ein.

• Его неблагородство удивило всех присутствующих.

  Seine Gemeinheit überraschte alle Anwesenden.

• Его нелюбезный тон удивил всех присутствующих

  Sein unfreundlicher Ton überraschte alle Anwesenden.

• Его нетактичность обидела всех присутствующих.

  Seine Taktlosigkeit beleidigte alle Anwesenden.

• Его неучтивый тон обидел всех присутствующих

  Sein unhöflicher Ton beleidigte alle Anwesenden.

• Такой нечуткий ответ обидел всех присутствующих.

  Eine derart taktlose Antwort beleidigte alle Anwesenden.

• Эта новость сразу отрезвляет всех присутствующих.

  Diese Nachricht ernüchtert sofort alle Anwesenden.

• Его речь была слишком пораженческой для всех присутствующих.

  Seine Rede war für alle Anwesenden viel zu defätistisch.

• Страх пронимал всех присутствующих в зале

  Angst ergriff alle Anwesenden im Saal.

• На процессе присутствовал профессиональный стенографист.

  Bei dem Prozess war ein professioneller Stenograf anwesend.

• На собрании были и учащие, и учащиеся.

  Bei der Versammlung waren sowohl Lehrende als auch Lernende anwesend.

• Все присутствовавшие на собрании поддержали это решение.

  Alle, die bei der Versammlung anwesend waren, unterstützten diese Entscheidung.

• Журналисты, присутствовавшие на пресс-конференции, задавали вопросы.

  Die Journalisten, die bei der Pressekonferenz anwesend waren, stellten Fragen.

• На собрании присутствовали все вотирующие члены совета.

  Bei der Sitzung waren alle stimmberechtigten Ratsmitglieder anwesend.