anderes russisch

остава́ться
bleiben
übrig bleiben, bleiben
nichts anderes übrig bleiben, bleiben (als zu tun)
zufallen, verbleiben, in den Besitz übergehen
dastehen, zurückbleiben
друго́е
anderes
переключи́ть
umschalten, umstellen
umlenken, auf ein anderes Ziel richten
переключа́ть
umschalten, umstellen
umlenken, auf ein anderes Ziel richten
переключи́ться
umschalten, sich umstellen, überwechseln
sich umstellen, seine Aufmerksamkeit richten (auf etwas anderes), sich umorientieren
das Thema wechseln, auf ein anderes Thema überwechseln, ausweichen
то ли де́ло
das ist etwas ganz anderes (viel besser)
перепоруча́ть
(jemandem anderen) übertragen / anvertrauen, (an jemanden anderes) delegieren
и пр.
etc, und anderes mehr, und andere

Beispiele

Тебе ничего не остаётся, кроме того́, как дове́риться кому-либо.
Dir bleibt nichts anderes übrig, als jemandem zu vertrauen.
Она только всё вре́мя пла́кала.
Sie tat die ganze Zeit nichts anderes, als zu weinen.
Вам остаётся только доверя́ть друг дру́гу.
Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.
Клин кли́ном выбива́ют.
Ein Feuer vertreibt ein anderes.
С меня хва́тит. Я сего́дня не де́лал ничего, кроме как разбира́лся с жа́лобами.
Mir reicht’s. Ich habe heute nichts anderes getan, als mich mit Beschwerden herumzuschlagen.
Не остава́лось ничего, кроме как подчини́ться прика́зу.
Mir blieb nichts anderes übrig, als dem Befehl zu gehorchen.
Пожалуйста, покажи́те мне друго́й приме́р.
Bitte zeigen Sie mir ein anderes Beispiel.
Он уе́хал в Атами, чтобы смени́ть атмосфе́ру.
Er fuhr nach Atami, um einmal etwas anderes zu sehen.
Мне не остава́лось ничего друго́го, кроме как уйти́.
Mir blieb nichts anderes übrig, als zu gehen.
Всё, что он сде́лал, — сложи́л руки.
Er tat nichts anderes, als die Arme zu verschränken.
С утра до вечера он не де́лает ничего, кроме как жа́луется.
Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
К лу́чшему э́то или ху́дшему, но нам не остаётся ничего друго́го, кроме как оста́вить э́то де́ло ему.
Ob zum Guten oder zum Schlechten - wir können nichts anderes tun, als diese Angelegenheit ihm zu überlassen.
Я не могу́ сде́лать ничего друго́го.
Ich kann nichts anderes tun.
Ничего не остаётся, кроме как отказа́ться от моего́ пла́на.
Es bleibt nichts anderes übrig, als meinen Plan aufzugeben.
Ты не должен встрева́ть, когда кто-то друго́й говори́т.
Du solltest dich nicht einmischen, wenn jemand anderes spricht.
Они только и де́лают, что жа́луются.
Sie tun nichts anderes, als sich zu beschweren.
С меня хва́тит. Я сего́дня только и делаю, что выслу́шиваю прете́нзии.
Mir reicht’s. Den ganzen Tag habe ich nichts anderes getan, als mir Beschwerden anzuhören.
Я уве́рен, что лю́ди тебе постоянно задаю́т э́тот вопро́с, но э́то всё, что прихо́дит сейчас на ум.
Ich bin sicher, dass die Leute dir diese Frage ständig stellen, aber mir fällt im Moment nichts anderes ein.
Говори́ть - э́то не де́лать.
Reden ist etwas ganz anderes als Handeln.
В конце́ концо́в, она вы́брала друго́го котёнка.
Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
Они только и де́лают, что пла́чут.
Sie tun nichts anderes, als zu weinen.
Он с утра до вечера только и де́лает, что жа́луется.
Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
Э́то другое де́ло.
Das ist etwas anderes.
К вы́годе стреми́сь, но и други́х не гони́.
Strebe nach Gewinn, aber verfolge nichts anderes.
Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.
Mathematiker sind wie Franzosen: Was man ihnen auch sagt - sie übersetzen es in ihre eigene Sprache und machen daraus etwas völlig anderes.
Смерть - э́то только горизо́нт. А горизо́нт - э́то не что ино́е, как ограни́ченность поля зре́ния.
Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.
Э́то не что ино́е, как предло́г ничего не де́лать.
Das ist nichts anderes als eine Ausrede dafür, nichts zu tun.
Но мне ничего не остаётся. Я всего лишь ста́рый кале́ка.
Aber mir bleibt nichts anderes übrig. Ich bin nur ein alter Krüppel.
Же́нщину нужно люби́ть так, чтобы ей в го́лову не пришло́, что кто-то друго́й мо́жет люби́ть ее больше...
Eine Frau muss so sehr geliebt werden, dass ihr nicht einmal der Gedanke kommt, jemand anderes könnte sie mehr lieben …
Ты мо́жешь поду́мать о чём-то другом?
Kannst du an etwas anderes denken?
Передви́нь па́лец влево или вправо, чтобы уви́деть другое животное.
Bewegen Sie Ihren Finger nach links oder rechts, um ein anderes Tier zu sehen.
В моём кла́ссе нет де́вочек краси́вее, чем Линда.
Kein anderes Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
Э́то не что ино́е, как вторже́ние.
Das ist nichts anderes als eine Invasion.
У них я́вно что-то другое на уме́.
Sie haben eindeutig etwas anderes im Sinn.
Мне не нра́вится э́та соро́чка. Покажи́те мне другу́ю, пожалуйста.
Ich mag dieses Hemd nicht. Zeigen Sie mir bitte ein anderes.
Том хо́чет чего-то друго́го.
Tom möchte etwas anderes.
Не остаётся ничего, кроме как уступи́ть в тако́й ситуа́ции.
In einer solchen Situation bleibt nichts anderes übrig, als nachzugeben.
За всё, что вы получа́ете, вы теря́ете что-нибудь другое.
Für alles, was Sie gewinnen, verlieren Sie etwas anderes.
Есть ли какое-то другое сло́во для сино́нима?
Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“?
Неправильно де́лать что-то плохо́е только из-за того́, что кто-то еще сде́лал что-то плохо́е.
Es ist nicht richtig, dass du etwas Schlechtes tust, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes getan hat.
Джек только и де́лает, что спит.
Jack tut nichts anderes, als zu schlafen.
Тебе остается только пове́рить ему.
Dir bleibt nichts anderes übrig, als ihm zu glauben.
Тебе ничего не остаётся, кроме как подчини́ться правилам.
Dir bleibt nichts anderes übrig, als die Regeln zu befolgen.
Он только и де́лает, что пла́чет.
Er tut nichts anderes, als zu weinen.
Что без тебя просто́рный э́тот свет? Ты в нём одна. Друго́го сча́стья нет.
Was wäre diese weite Welt ohne dich? Du bist die Einzige in ihr. Es gibt kein anderes Glück.
Ничего не остава́лось, как сиде́ть и ждать.
Es blieb nichts anderes übrig, als dazusitzen und zu warten.
Они ви́дят другу́ю ло́дку идущую в порт.
Sie sehen ein anderes Boot, das in den Hafen fährt.
Не остава́лось ничего друго́го, как повинова́ться.
Es blieb nichts anderes übrig, als zu gehorchen.
Не остава́лось ничего, кроме как подчини́ться.
Es blieb nichts anderes übrig, als sich zu unterwerfen.
В ито́ге она вы́брала друго́го котёнка.
Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
Произведе́ния иску́сства - э́то всего лишь попы́тки, кото́рые удали́сь.
Meisterwerke sind nichts anderes als gelungene Versuche.
Поищу́ что-нибудь ещё.
Ich werde noch etwas anderes suchen.
Смерть - э́то всего лишь врата: когда они закрыва́ются, открыва́ются други́е.
Der Tod ist nur ein Tor: Wenn es sich schließt, öffnet sich ein anderes.
Давай в друго́й раз сыгра́ем в шахматы.
Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.
Похоже, ты ду́маешь о чём-то другом.
Du scheinst an etwas anderes zu denken.
Она сего́дня це́лый день только и де́лала, что пла́кала.
Sie hat heute den ganzen Tag nichts anderes gemacht, als zu weinen.
Я научи́лся чему-то друго́му.
Mir wurde etwas anderes beigebracht.
Ты чего-то друго́го ожида́л?
Hast du etwas anderes erwartet?
Нам остаётся только ждать и смотре́ть, что он будет де́лать.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als zu warten und zu sehen, was er tun wird.
У меня сего́дня други́е пла́ны.
Ich habe heute anderes vor.
Вы действительно хоти́те, чтобы кто-то ещё э́то сде́лал?
Wollen Sie wirklich, dass es jemand anderes macht?
Приведи́ мне друго́й приме́р.
Gib mir ein anderes Beispiel.
Ты шу́тишь? Я слы́шал другое.
Machst du Witze? Ich habe etwas anderes gehört.
Э́то совершенно другое де́ло.
Das ist etwas völlig anderes.
Мне не нра́вится э́та ко́мната. Могу́ я получи́ть другу́ю?
Ich mag dieses Zimmer nicht. Kann ich ein anderes bekommen?
Пожалуйста, приведи́ мне друго́й приме́р.
Bitte zeig mir ein anderes Beispiel.
Могу́ ли я порекомендова́ть друго́й оте́ль?
Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?
Я нахожу́ телеви́дение весьма способствующим образова́нию. Ка́ждый раз, когда кто-то включа́ет телеви́зор, я иду́ в другу́ю ко́мнату и чита́ю кни́гу.
Ich finde das Fernsehen sehr bildend. Jedes Mal, wenn jemand den Fernseher einschaltet, gehe ich in ein anderes Zimmer und lese ein Buch.
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.
Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.
Он ничего не мог сде́лать, кроме как отказа́ться от своего́ пла́на против со́бственной во́ли.
Er konnte nichts anderes tun, als gegen seinen Willen seinen Plan aufzugeben.
Что ещё я мог сде́лать?
Was hätte ich anderes tun können?
Я хоте́л бы обменя́ть э́ту кни́гу на другу́ю.
Ich möchte dieses Buch gegen ein anderes eintauschen.
Я хоте́л бы заня́ться сего́дня чем-нибудь други́м.
Ich hätte heute Lust, etwas anderes zu machen.
Я хоте́ла бы заня́ться сего́дня чем-нибудь други́м.
Ich hätte heute Lust, etwas anderes zu machen.
Я ду́мал, что он лю́бит тебя, а оказа́лось, что он лю́бит другу́ю де́вушку.
Ich dachte, er liebte dich, aber es stellte sich heraus, dass er ein anderes Mädchen liebte.
Я ду́мала, что он лю́бит тебя, а оказа́лось, что он лю́бит другу́ю де́вушку.
Ich dachte, er liebte dich, aber es stellte sich heraus, dass er ein anderes Mädchen liebte.
Она только и де́лает, что жа́луется.
Sie tut nichts anderes, als sich zu beklagen.
Мать не ду́мала ни о чём, кроме моего́ возвраще́ния домой.
Mutter dachte an nichts anderes als an meine Heimkehr.
Мне нужно другое.
Ich brauche ein anderes.
Она только и де́лала, что пла́кала всё вре́мя.
Sie tat die ganze Zeit nichts anderes, als zu weinen.
Э́то другое сло́во или только друга́я фо́рма того́ же слова?
Ist das ein anderes Wort oder nur eine andere Form desselben Wortes?
Нас объединя́ет нечто другое.
Uns verbindet etwas anderes.
Но она име́ла в ви́ду что-то другое.
Aber sie bezog sich auf etwas anderes.
Иди́ найди́ себе какое-нибудь другое заня́тие.
Geh und such dir etwas anderes zu tun.
Я найду́ другое.
Ich werde ein anderes finden.
Я ду́маю о другом.
Ich denke an etwas anderes.
Тому больше нечего де́лать.
Tom hat nichts anderes zu tun.
Ты только и де́лаешь, что ешь.
Du machst nichts anderes, als zu essen.
Всякая челове́ческая рабо́та, будь то литерату́ра, или му́зыка, или жи́вопись, или архитекту́ра, или ещё что-нибудь - э́то всегда портре́т самого себя.
Jede menschliche Arbeit, sei es Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder irgendetwas anderes, ist immer ein Porträt seiner selbst.
Он только и де́лал, что чита́л газе́ты.
Er tat nichts anderes, als Zeitungen zu lesen.
Тому ничего не остаётся кроме того́, как уйти́.
Tom bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
Вам э́то нра́вится или вы хоти́те что-нибудь другое?
Gefällt Ihnen das, oder möchten Sie etwas anderes?
Можно мне получи́ть другу́ю кни́гу вместо э́той?
Darf ich ein anderes Buch anstelle dieses haben?
Я не могу́ сде́лать ничего больше, кроме как согласи́ться со всем, что Вы сказа́ли.
Ich kann nichts anderes tun, als allem zuzustimmen, was Sie gesagt haben.
Я хочу́ поговори́ть с вами ещё кое о чём.
Ich möchte noch über etwas anderes mit Ihnen sprechen.
Я не могу́ позво́лить, чтобы э́ту рабо́ту де́лал кто-то друго́й.
Ich kann es nicht zulassen, dass jemand anderes diese Arbeit erledigt.
Ничего друго́го не остаётся де́лать.
Es bleibt nichts anderes zu tun.
Почему он купи́л друго́й автомоби́ль?
Warum hat er ein anderes Auto gekauft?
Я люблю́ его, но он влюблён в другу́ю де́вушку.
Ich liebe ihn, aber er ist in ein anderes Mädchen verliebt.
Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?
Wenn die Zeit wirklich nur eine vierte Dimension des Raumes ist, warum wird sie dann als etwas anderes betrachtet, und warum wurde sie schon immer als etwas anderes betrachtet? Und warum können wir uns in der Zeit nicht genauso bewegen, wie wir uns in den anderen Dimensionen des Raumes bewegen?