Zuhause russisch

• дом

  Haus, Gebäude, Zuhause, Heim

• оча́г

  Herd, Feuerstelle, Kochstelle

  Herd, Zentrum, Brennpunkt, Ausgangspunkt

  Heim, häuslicher Herd, Zuhause

• гнёздышко

  kleines Nest, gemütliches Nest, gemütliches Zuhause

• пена́ты

  häuslicher Herd, heimatliche Gefilde, Zuhause

  Penaten

Beispiele

• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".

  Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".

• Твои́ родители сейчас дома?

  Sind deine Eltern jetzt zuhause?

• Я люблю́ иску́сство и ти́хие вечера дома.

  Ich liebe die Kunst und ruhige Abende zuhause.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• Не ду́маю, что она дома.

  Ich denke nicht, dass sie zuhause ist.

• У меня дома нет компью́тера.

  Ich habe keinen Computer zuhause.

• Чу́вствуйте себя как дома.

  Fühlen Sie sich wie zuhause!

• Когда мне бы́ло 10, мой брат ушел из дома.

  Als ich zehn war, verließ mein Bruder unser Zuhause.

• Мой оте́ц ещё не дома.

  Mein Vater ist noch nicht zuhause.

• Добро пожа́ловать в наш дом!

  Willkommen in unserem Zuhause!

• У меня нет дома компью́тера.

  Ich habe keinen Computer zuhause.

• Его нет дома.

  Er ist nicht zuhause.

• Где его дом?

  Wo ist sein Zuhause?

• Если за́втра будет дождь, давай оста́немся дома.

  Lass uns zuhause bleiben, wenn es morgen regnet.

• Э́то фотогра́фия моего́ дома.

  Das ist ein Foto von meinem Zuhause.

• Он ждёт тебя дома.

  Er wartet zuhause auf dich.

• Сиде́ть дома скучно.

  Zuhause zu bleiben ist langweilig.

• Мой оте́ц дома.

  Mein Vater ist zuhause.

• Э́то не мой дом.

  Das ist nicht mein Zuhause.

• Где вы живете, если у вас нет дома?

  Wo leben Sie, wenn Sie kein Zuhause haben?

• Где ты живешь, если у тебя нет дома?

  Wo lebst du, wenn du kein Zuhause hast?

• Ты был дома вчера́ вечером?

  Warst du gestern Abend zuhause?

• Я поки́нул свой дом, будучи молоды́м.

  Ich verließ mein Zuhause, als ich jung war.

• Я бездо́мный.

  Ich habe kein Zuhause.

• Их вчера́ не бы́ло дома.

  Sie waren gestern nicht zuhause.

• За́втра я оста́нусь дома.

  Ich werde morgen zuhause bleiben.

• Мужчи́ны строят дома, же́нщины создаю́т дома́шний оча́г.

  Männer bauen Häuser, Frauen schaffen ein Zuhause.

• Э́то твой дом.

  Das ist dein Zuhause.

• Вчера́ но́чью я оста́лся дома, чтобы ожида́ть твоего́ звонка́.

  Letzte Nacht bin ich zuhause geblieben, um auf deinen Anruf zu warten.

• У тебя хоро́ший дом.

  Du hast ein schönes Zuhause.

• Я не могу́ чу́вствовать себя в гости́нице как дома.

  Ich kann mich in einem Hotel nicht wie zuhause fühlen.

• Он ушёл из дома, чтобы никогда не возвраща́ться.

  Er verließ sein Zuhause, um nie wieder zurückzukehren.

• У меня нет своего́ дома.

  Ich habe kein Zuhause.

• Э́то небольша́я шу́мная кварти́ра, но э́то кварти́ра, где я живу́, и я называ́ю её до́мом.

  Das ist eine kleine, laute Wohnung, aber hier lebe ich, und ich nenne sie mein Zuhause.

• В кварти́ре шумно и немного места, но здесь я живу́ и называ́ю её до́мом.

  In der Wohnung ist es laut und es gibt wenig Platz, aber hier lebe ich und nenne sie mein Zuhause.

• Дом — нечто бо́льшее, чем просто зда́ние.

  Ein Zuhause ist mehr als nur ein Gebäude.

• Где твой дом? - "Вон там".

  Wo ist dein Zuhause? - „Dort drüben.“

• Я оста́лся дома, чтобы отдохну́ть.

  Ich blieb zuhause, um mich auszuruhen.

• Арома́т цвето́в напо́лнил наш дом.

  Der Duft der Blumen erfüllte unser Zuhause.

• Они хоте́ли бы оста́ться дома.

  Sie würden gerne zuhause bleiben.

• Ка́ждый нужда́ется в тако́м ме́сте, кото́рое он бы мог назва́ть до́мом.

  Jeder braucht einen Ort, den er sein Zuhause nennen kann.

• Трудно жить без дома.

  Es ist schwer, ohne ein Zuhause zu leben.

• Добро пожа́ловать в наш скро́мный дом.

  Willkommen in unserem bescheidenen Zuhause.

• Том хоте́л найти́ в стране́ тако́е ме́сто, кото́рое он мог бы назва́ть свои́м до́мом.

  Tom wollte auf dem Land einen Ort finden, den er sein Zuhause nennen konnte.

• Э́то не твой дом, Том.

  Das ist nicht dein Zuhause, Tom.

• Тому ну́жен дом.

  Tom braucht ein Zuhause.

• Она ушла́ из до́му со всем свои́м иму́ществом.

  Sie verließ ihr Zuhause mit allem, was sie besaß.

• У тебя есть дом в Италии?

  Hast du ein Zuhause in Italien?

• Бостон теперь наш дом.

  Boston ist jetzt unser Zuhause.

• Тома нет дома.

  Tom ist nicht zuhause.

• Она ушла́ из дома в тринадцать лет.

  Sie verließ mit dreizehn Jahren ihr Zuhause.

• Я оста́лась дома, чтобы отдохну́ть.

  Ich blieb zuhause, um mich auszuruhen.

• Добро пожа́ловать в ваш но́вый дом!

  Willkommen in eurem neuen Zuhause!

• Ему сни́лся дом.

  Er träumte von seinem Zuhause.

• Дом там, где се́рдце.

  Zuhause ist, wo das Herz ist.

• Мой дом далеко.

  Mein Zuhause ist weit entfernt.

• Теперь э́то наш дом.

  Das ist jetzt unser Zuhause.

• Бостон теперь мой дом.

  Boston ist jetzt mein Zuhause.

• Э́то теперь мой дом.

  Das ist jetzt mein Zuhause.

• Том показа́л нам свой дом.

  Tom zeigte uns sein Zuhause.

• Бостон мне как второй дом.

  Boston ist für mich wie ein zweites Zuhause.

• Германия мне как второй дом.

  Deutschland ist für mich wie ein zweites Zuhause.

• Э́то был наш дом.

  Das war unser Zuhause.

• Наш пре́жний дом был в Шве́ции.

  Unser früheres Zuhause war in Schweden.

• У меня нет дома, и мне негде жить.

  Ich habe kein Zuhause, in dem ich leben kann.

• Дома мы пьём много пи́ва.

  Zuhause trinken wir viel Bier.

• Мой дом примерно в трёх ми́лях отсюда.

  Mein Zuhause ist etwa drei Meilen von hier entfernt.

• Том ушёл из дома десять лет назад.

  Tom verließ vor zehn Jahren das Zuhause.

• Земля́ — наш дом.

  Die Erde ist unser Zuhause.

• Сижу́ один дома.

  Ich sitze allein zuhause.

• Он всегда у себя по воскресе́ньям.

  Sonntags ist er immer zuhause.

• У Яцка дома есть ко́шка и попуга́й.

  Jack hält sich zuhause eine Katze und einen Papagei.

• Дома́шняя рабо́та Ма́йка - мытьё о́кон.

  Mikes Aufgabe zuhause ist es, die Fenster zu putzen.

• Я ви́дел её дома.

  Ich habe sie zuhause gesehen.

• Сего́дня я рабо́таю дома.

  Heute arbeite ich zuhause.

• Я скуча́ю дома.

  Ich langweile mich zuhause.

• Мне скучно дома.

  Ich langweile mich zuhause.

• Я изуча́ю эсперанто дома.

  Ich studiere zuhause Esperanto.

• Из-за дождя́ мы остаёмся дома.

  Wegen des Regens blieben wir zuhause.

• В воскресе́нье меня никогда не быва́ет дома.

  Sonntags bin ich nie zuhause.

• К сожале́нию, моего́ отца́ нет дома.

  Leider ist mein Vater nicht zuhause.

• Твой дом там, где о тебе ду́мают и хорошо к тебе отно́сятся.

  Dein Zuhause ist dort, wo jemand an dich denkt und dich gern hat.

• У меня дома нет вы́хода в интерне́т.

  Ich habe zuhause keinen Internetzugang.

• Мария сбежа́ла из до́му.

  Maria ist von zuhause weggelaufen.

• По воскресе́ньям Том по бо́льшей части дома.

  Tom ist sonntags meist zuhause.

• Мои́х бра́тьев за́втра не будет дома.

  Meine Brüder werden morgen nicht zuhause sein.

• У бременских музыка́нтов не бы́ло дома.

  Die Bremer Stadtmusikanten hatten kein Zuhause.

• Бременские музыка́нты бы́ли бездо́мными.

  Die Bremer Stadtmusikanten hatten kein Zuhause.

• В следующее воскресе́нье меня не будет дома.

  Nächsten Sonntag bin ich nicht zuhause.

• Его мысли устремляются к далёкому дому.

  Seine Gedanken wenden sich dem fernen Zuhause zu.

• Многие лишались дома во время войны.

  Viele Menschen verloren während des Krieges ihr Zuhause.

• Он ушёл из дома навек.

  Er verließ sein Zuhause für immer.

• Она истосковалась по дому за год.

  Nach einem Jahr fern der Heimat sehnte sie sich sehr nach ihrem Zuhause.

• Они устроили уютное гнёздышко в новой квартире

  Sie richteten sich in der neuen Wohnung ein gemütliches kleines Zuhause ein.

• Его называли люмпеном за отсутствие работы и дома.

  Sie nannten ihn einen Lumpenproletarier, weil er weder Arbeit noch ein Zuhause hatte.

• Этот горемыка потерял работу и дом.

  Dieser Pechvogel verlor seine Arbeit und sein Zuhause.

• Его считали безродным бродягой без дома и семьи.

  Sie hielten ihn für einen heimatlosen Vagabunden ohne Zuhause und Familie.

• Она мечтала облагодетельствовать сирот новым домом.

  Sie träumte davon, den Waisen ein neues Zuhause zu schenken.

• Мы должны сострадать людям, потерявшим дом.

  Wir müssen mit den Menschen mitfühlen, die ihr Zuhause verloren haben.

• Дети выросли в сиротстве, без родителей и дома

  Die Kinder wuchsen als Waisen auf, ohne Eltern und ohne ein Zuhause.