Zeugen- russisch
свиде́тельствовать
zeugen (von), bezeugen, bestätigen
bezeugen, aussagen
beglaubigen, bescheinigen, attestieren
untersuchen
свиде́тельский
Zeugen-
настрога́ть
hobeln, abhobeln, in dünne Scheiben schneiden, raspeln
Kinder zeugen, Kinder in die Welt setzen
Beispiele
Вы ве́рите свиде́тельским показа́ниям?
Glauben Sie der Aussage des Zeugen?
Полице́йский защища́л свиде́теля.
Der Polizist beschützte den Zeugen.
Полице́йский защити́л свиде́теля.
Der Polizist hat den Zeugen beschützt.
Es gab Zeugen.
Э́то должно быть подписано в прису́тствии трёх свиде́телей.
Das muss in Anwesenheit von drei Zeugen unterschrieben werden.
Свиде́тели сказа́ли поли́ции, что по́езд шёл со ско́ростью, кото́рая была́ намного выше разрешённой, пе́ред тем как сошёл с ре́льсов на поворо́те.
Die Zeugen sagten der Polizei, dass der Zug mit einer Geschwindigkeit fuhr, die weit über der zulässigen Höchstgeschwindigkeit lag, bevor er beim Durchfahren einer Kurve entgleiste.
Показа́ние после́днего свиде́теля реши́ло судьбу́ заключённого.
Die Aussage des letzten Zeugen besiegelte das Schicksal des Gefangenen.
Свиде́телей преступле́ния не оказа́лось.
Es gab keine Zeugen des Verbrechens.
Свиде́тели предста́ли пе́ред судьёй.
Die Zeugen erschienen vor dem Richter.
Wir haben Zeugen.
Том - еди́нственный свиде́тель. Други́х свиде́телей нет.
Tom ist der einzige Zeuge. Es gibt keine anderen Zeugen.
Отпеча́тки па́льцев на ноже́ свиде́тельствуют о её вине.
Die Fingerabdrücke auf dem Messer zeugen von ihrer Schuld.
Wir haben einen Zeugen.
Не бы́ло никаки́х свиде́телей.
Es gab keine Zeugen.
Они безуспешно пыта́лись подкупи́ть свиде́теля.
Sie versuchten erfolglos, den Zeugen zu bestechen.
Gab es Zeugen?
Es gab dreißig Zeugen.
Wer sind die Zeugen?
Es gibt keine Zeugen.
Es gibt keine Zeugen des Unfalls.
Der Unfall hat keine Zeugen.
Wir sind alle Zeugen.
Мы бы́ли свиде́телями ава́рии.
Wir waren Zeugen des Unfalls.
Поли́ция опра́шивает свиде́телей.
Die Polizei befragt Zeugen.
Zeugen können lügen.
Поли́ция допра́шивает свиде́телей.
Die Polizei befragt Zeugen.
Es gibt einen Zeugen.
Es gab einen Zeugen.
Том и Мэри бы́ли свиде́телями.
Tom und Mary waren Zeugen.
Поли́ция и́щет свиде́телей вооруженного ограбле́ния, кото́рое произошло́ в заку́сочной проше́дшей но́чью в 11 часо́в.
Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.
Мы явля́емся свиде́телями "войны не́рвов".
Wir sind Zeugen eines Nervenkriegs.
Es gab einen Zeugen.
Преследование свидетелей запрещено законом.
Die Verfolgung von Zeugen ist gesetzlich verboten.
Оперативник допросил свидетеля вчера вечером.
Der Ermittler verhörte den Zeugen gestern Abend.
Мы стали невольными свидетелями ссоры.
Wir wurden unfreiwillige Zeugen des Streits.
Полицейский опросил всех свидетелей происшествия.
Der Polizist befragte alle Zeugen des Vorfalls.
В деле фигурируют новые свидетели.
In dem Fall sind neue Zeugen aufgetaucht.
Виновность подозреваемого подтвердили свидетели.
Zeugen bestätigten die Schuld des Verdächtigen.
Подкуп свидетелей карается по закону.
Die Bestechung von Zeugen wird gesetzlich bestraft.
Полиция опрашивает свидетелей происшествия уже второй час.
Die Polizei befragt bereits seit zwei Stunden Zeugen des Vorfalls.
Присяжный заседатель задал вопрос свидетелю.
Der Geschworene stellte dem Zeugen eine Frage.
Оперуполномоченный допросил свидетеля вчера вечером.
Der Ermittler vernahm den Zeugen gestern Abend.
Суд заслушал показания свидетелей вчера.
Das Gericht hörte gestern die Aussagen der Zeugen an.
Между показаниями свидетелей есть неувязка.
Zwischen den Aussagen der Zeugen besteht eine Unstimmigkeit.
Письмоводитель записал все показания свидетеля
Der Schriftführer nahm alle Aussagen des Zeugen auf.
Свидетели изобличают его во лжи.
Die Zeugen entlarven ihn als Lügner.
Полиция расследует случаи запугивания свидетелей.
Die Polizei untersucht Fälle von Einschüchterung von Zeugen.
Мы говорили доверительно, без свидетелей.
Wir sprachen vertraulich, ohne Zeugen.
Векселедатель подписал вексель перед свидетелями.
Der Wechselaussteller unterzeichnete den Wechsel vor Zeugen.
Все вышеозначенные факты подтверждены свидетелями.
Alle oben erwähnten Tatsachen wurden von Zeugen bestätigt.
Судья попросил запротоколировать показания свидетеля
Der Richter bat darum, die Aussage des Zeugen zu protokollieren.
Застращивание свидетелей запрещено законом.
Das Einschüchtern von Zeugen ist gesetzlich verboten.
Судья разоблачил лжесвидетеля во время процесса.
Der Richter entlarvte den falschen Zeugen während des Prozesses.
В её словах чувствуется неиспорченность и простота.
Ihre Worte zeugen von Unverdorbenheit und Einfachheit.
В фильме злодей приканчивал свидетелей без жалости.
Im Film machte der Bösewicht die Zeugen ohne jede Gnade kalt.
Судья попросил протоколировать показания свидетеля.
Der Richter bat darum, die Aussage des Zeugen zu protokollieren.
Разноречивость показаний свидетелей удивила следователя.
Die widersprüchlichen Aussagen der Zeugen überraschten den Ermittler.
Свидетели дали разноречивые показания о случившемся.
Die Zeugen machten widersprüchliche Aussagen über das Geschehene.
Урядник записал показания свидетелей.
Der Wachtmeister nahm die Aussagen der Zeugen auf.
Договор дарения подписали в присутствии свидетелей.
Der Schenkungsvertrag wurde im Beisein von Zeugen unterzeichnet.
Заседательница внимательно слушала показания свидетеля
Die Beisitzerin hörte den Aussagen des Zeugen aufmerksam zu.
Свидетели описали внешность злоумышленницы.
Die Zeugen beschrieben das Aussehen der Übeltäterin.
Свидетели разногласили в показаниях о том вечере.
Die Zeugen machten über den betreffenden Abend widersprüchliche Aussagen.
Журналист пытался выспросить имя свидетеля.
Der Journalist versuchte, den Namen des Zeugen herauszubekommen.
Совпадающие показания свидетелей помогли следствию.
Die übereinstimmenden Aussagen der Zeugen halfen bei den Ermittlungen.
Комиссия заслушивала свидетелей весь день.
Der Ausschuss hörte den ganzen Tag Zeugen an.
Его стихи полны тонкого чувствования природы.
Seine Gedichte zeugen von einem feinen Gespür für die Natur.
Между рассказами свидетелей есть несовпадение.
Zwischen den Aussagen der Zeugen gibt es eine Diskrepanz.
Приметность этой машины помогла свидетелям её запомнить.
Das auffällige Aussehen dieses Autos half den Zeugen, es im Gedächtnis zu behalten.
Мы спросили свидетеля, слышавшего выстрел.
Wir befragten den Zeugen, der den Schuss gehört hatte.
Полиция допросила явившегося свидетеля.
Die Polizei vernahm den Zeugen, der sich gemeldet hatte.
Детектив, разыскивающий свидетелей, приехал в город.
Der Detektiv, der nach Zeugen suchte, kam in die Stadt.
Журналист, отыскивавший правду, опросил всех свидетелей.
Der Journalist, der die Wahrheit suchte, befragte alle Zeugen.
Судья, выслушивавший свидетеля, делал записи.
Der Richter, der den Zeugen anhörte, machte sich Notizen.
Полицейские искали человека, прикончившего свидетеля.
Die Polizei suchte nach dem Menschen, der den Zeugen getötet hatte.
Выяснявшиеся детали не совпадали с показаниями свидетеля.
Die sich herauskristallisierenden Details stimmten nicht mit der Aussage des Zeugen überein.
Журналист, опросивший свидетелей, написал статью.
Der Journalist, der die Zeugen befragt hatte, schrieb einen Artikel.
Следователь, допросивший свидетеля, остался недоволен ответами.
Der Ermittler, der den Zeugen verhört hatte, war mit den Antworten unzufrieden.
Следователь, расспросивший свидетелей, составил подробный отчёт.
Der Ermittler, der die Zeugen befragt hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Свидетели, фигурирующие в этом деле, отказались от показаний.
Die in den Fall verwickelten Zeugen weigerten sich auszusagen.
Версия, подтверждавшаяся свидетелями, была принята судом.
Die Version, die von Zeugen bestätigt wurde, wurde vom Gericht anerkannt.
Смолчавшие свидетели потом пожалели об этом.
Die Zeugen, die geschwiegen hatten, bereuten es später.
Запугавший свидетелей преступник был арестован полицией.
Der Verbrecher, der die Zeugen eingeschüchtert hatte, wurde von der Polizei verhaftet.
