Wolle russisch

• шерсть

  Wolle, Haar

  Fell

• шерстяно́й

  Woll-, aus Wolle

  Fell-, Haar- (beim Tier)

• пря́жа

  Garn, Stickgarn, Wollgarn, Wolle

• шёрстка

  Fell, Haare, Wolle

• сцепля́ться

  sich ineinander verhaken, gekoppelt werden, sich verhaken

  aneinandergeraten, sich in die Haare kriegen, sich in die Wolle kriegen

• чеса́лка

  Hechel, Kamm (für Wolle)

  Kämmmaschine, Krempel

• настри́чь

  scheren (eine Menge Wolle), abscheren

  in kleine Stücke schneiden, zerschnippeln

  einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

• охво́стье

  Spreu, Kaff, Ausputz

  Handlanger, Helfershelfer, Mitläufer, Resttruppen

  minderwertige Wolle

• гамаша

  Gamaschen (aus Leinwand, Wolle oder Stoff)

• грубошёрстный

  grobwollig, aus grober Wolle

• шерстобо́йный

  Wolle auflockernd, Wolle schlagend

• шерстомо́йный

  Wollwasch-, zum Waschen von Wolle

• хоте́ть

  wollen, wünschen

  mögen, möchten

  beabsichtigen

• собира́ться

  beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

  sich anhäufen, sich ansammeln

• хоте́ться

  wollen, möchten, mögen, Lust haben

• захоте́ть

  wollen, möchten, Lust bekommen

• жела́ть

  wünschen, wollen, begehren

• ну́-ка

  na los, komm schon, nun mach schon

  also dann, na dann, wollen wir mal sehen

• добива́ться

  erstreben, streben nach, erreichen wollen, zu erlangen suchen

• изво́лить

  wollen, wünschen, belieben

• потяну́ться

  sich recken, sich strecken, sich rekeln

  sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen

  sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)

  nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben

• намеча́ться

  sich andeuten, erreichen wollen, sich abzeichnen

• погна́ться

  nachjagen, verfolgen, losjagen, losrennen

  hinterherjagen (dem Geld oder Ruhm), streben nach, erjagen wollen

• по-на́шему

  unserer Meinung nach, nach unserer Ansicht, wie wir meinen

  wie wir es wollen, wie wir es für richtig halten, wie wir es empfehlen

  auf unsere Art, nach unserer Sitte, wie wir es machen

• кля́нчить

  betteln, aufdringlich bitten, anbetteln, erbetteln wollen

• наме́титься

  sich andeuten, erreichen wollen, sich abzeichnen

• расхоте́ть

  die Lust verlieren, nicht mehr wollen, keine Lust mehr haben

• заплета́ться

  schwer werden, nicht mehr gehorchen wollen

• перемудри́ть

  überkompliziert denken, sich den Kopf zermartern, es zu klug anstellen wollen, geistige Verrenkungen anstellen

  überlisten, austricksen, übertölpeln

• рвану́ться

  losstürmen, loseilen, losrasen, vorschnellen

  einen Ruck machen, sich losreißen wollen, zucken

• порыва́ться

  versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen

  zerreißen, kaputtgehen

• хоте́вший

  wollend, der wollte, wünschend

• откре́щиваться

  sich lossagen, abschwören, nichts zu tun haben wollen, sich distanzieren

  sich bekreuzigen (zur Abwehr), sich mit dem Kreuz schützen

• притяза́ть

  Anspruch erheben (auf etwas), beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen

  als etwas gelten wollen, sich als etwas ausgeben wollen, den Anspruch erheben etwas zu sein

• оригина́льничать

  originell sein wollen, um Originalität bemüht sein

• хотя́щий

  wollend, wünschend

• разохо́титься

  etwas immer mehr wollen, einen immer stärkeren Wunsch verspüren, einen Jieper auf etwas kriegen

• жи́литься

  sich anstrengen, sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

  geizig sein, knausern, nichts abgeben wollen

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

• воле́ние

  das Wollen, die Willensäußerung, der Wille

• шерстоби́тный

  zum Wolleschlagen, zum Kardieren

• шерстопряди́льный

  Wollespinn-, Wollspinnerei-

• прима́зывавшийся

  sich anlehnend, sich anschließen wollend, sich dazugesellend, sich aufdrängend

Beispiele

• Он сказа́л, что хоте́л положи́ть коне́ц э́той чепухе́.

  Er sagte, er wolle diesem Unsinn ein Ende setzen.

• Мя́гкая шерсть доро́же гру́бой, но и то, и другое лу́чше синте́тики, производимой из нейло́на.

  Weiche Wolle ist teurer als grobe, aber beides ist besser als Synthetikfasern aus Nylon.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte - ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Австра́лия экспорти́рует много ше́рсти.

  Australien exportiert viel Wolle.

• Мне нужно попа́сть туда в ближа́йшее вре́мя любы́ми спо́собами.

  Ich muss so bald wie möglich dorthin gelangen, koste es, was es wolle.

• Она сказа́ла ему, что хо́чет разво́да.

  Sie sagte ihm, dass sie sich scheiden lassen wolle.

• У Мэри был бара́шек, чья шерсть была́ бела́ как снег.

  Mary hatte ein kleines Lämmchen, dessen Wolle weiß wie Schnee war.

• Не похоже, чтобы он хоте́л дви́гаться вперёд.

  Es scheint nicht so, als wolle er vorankommen.

• Не похоже, что он хо́чет идти́ вперёд.

  Es sieht nicht danach aus, als wolle er vorankommen.

• Мы заста́вим их говори́ть во что бы то ни ста́ло.

  Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.

• Вам доводи́лось сучи́ть шерсть?

  Haben Sie schon einmal Wolle gesponnen?

• Том сказа́л, что он хо́чет кита́йской еды́.

  Tom sagte, dass er chinesisches Essen essen wolle.

• Овцы даю́т нам шерсть.

  Schafe liefern uns Wolle.

• Овцы снабжа́ют нас ше́рстью.

  Schafe versorgen uns mit Wolle.

• Ове́ц разво́дят с це́лью получе́ния от них ше́рсти и мя́са.

  Schafe werden wegen ihrer Wolle und ihres Fleisches gezüchtet.

• Том сказа́л, что хо́чет побы́ть один, а затем поднялся в свою́ ко́мнату.

  Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer.

• Том сказа́л Мэри, что хо́чет есть.

  Tom sagte Maria, dass er essen wolle.

• Он сказа́л, что не хо́чет быть президе́нтом.

  Er sagte, er wolle nicht Präsident werden.

• Том сказа́л, что хо́чет забы́ть то, что произошло́.

  Tom sagte, dass er vergessen wolle, was passiert ist.

• Что бы ни произошло́, я своего́ мне́ния не изменю́.

  Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.

• Том сказа́л, что он ничего не хо́чет.

  Tom sagte, er wolle nichts.

• Том сказа́л, что хо́чет вы́учить францу́зский.

  Tom sagte, er wolle Französisch lernen.

• Том спроси́л меня, хочу́ ли я танцева́ть.

  Tom fragte mich, ob ich tanzen wolle.

• Том сказа́л, что хо́чет позвони́ть своему́ адвока́ту.

  Tom sagte, dass er seinen Anwalt anrufen wolle.

• Том сказа́л, что собира́ется в Бостон.

  Tom sagte, dass er nach Boston fahren wolle.

• Том сказа́л, что не хо́чет изуча́ть францу́зский.

  Tom sagte, er wolle nicht Französisch lernen.

• Миллионе́р настаивал на том, чтобы приобрести́ шеде́вр, сколько бы э́то ни сто́ило.

  Der Millionär bestand darauf, das Meisterwerk zu erwerben, koste es, was es wolle.

• Том сказа́л Мэри, что хо́чет на ней жени́ться.

  Tom sagte Mary, dass er sie heiraten wolle.

• Том сказа́л, что хо́чет поигра́ть с нами в по́кер.

  Tom sagte, er wolle mit uns Poker spielen.

• Мэри сказа́ла Тому, что не хо́чет больше ви́деть его.

  Mary sagte Tom, dass sie ihn nicht mehr sehen wolle.

• Том сказа́л Мэри, что она мо́жет де́лать всё, что хо́чет.

  Tom sagte Maria, sie könne tun, was immer sie wolle.

• Кажется, Том хо́чет с тобой поговори́ть.

  Es scheint, als wolle Tom mit dir sprechen.

• Кажется, Том хо́чет с вами поговори́ть.

  Es scheint, als wolle Tom mit Ihnen sprechen.

• Том сказа́л, что не хо́чет говори́ть о рабо́те.

  Tom sagte, dass er nicht über die Arbeit sprechen wolle.

• Том сказа́л, что хо́чет сде́лать не́сколько фотогра́фий с нами.

  Tom sagte, er wolle ein paar Fotos von uns machen.

• Он сказа́л, что хо́чет идти́, но не сказа́л внятно почему.

  Er sagte, dass er gehen wolle, aber er sagte nicht deutlich, warum.

• Том сказа́л Мэри, что не хо́чет жени́ться, пока ему не испо́лнится тридцать.

  Tom sagte Mary, dass er nicht heiraten wolle, bevor er dreißig sei.

• Том сказа́л, что хо́чет немного посмотре́ть телеви́зор.

  Tom sagte, er wolle etwas fernsehen.

• Джейн спроси́ла Мэри, не оста́лась ли бы она у неё переночева́ть.

  Jane fragte Mary, ob sie bei ihr übernachten wolle.

• Том сказа́л, что не хо́чет устра́ивать вечери́нку на свой день рожде́ния.

  Tom sagte, er wolle an seinem Geburtstag keine Party veranstalten.

• Я спроси́ла у Тома, не хо́чет ли он пойти́ искупа́ться.

  Ich fragte Tom, ob er schwimmen gehen wolle.

• Похоже, Том хо́чет уйти́.

  Es sieht so aus, als wolle Tom gehen.

• Том сказа́л, что хо́чет показа́ть, что он сде́лал с Мэри.

  Tom sagte, er wolle zeigen, was er für Mary gemacht hatte.

• Мэри сказа́ла, что хо́чет вы́йти за меня замуж.

  Mary sagte, sie wolle mich heiraten.

• Мэри сказа́ла, что хо́чет за меня замуж.

  Mary sagte, sie wolle mich heiraten.

• Том сказа́л, что хо́чет поко́нчить с собой.

  Tom sagte, er wolle sich umbringen.

• Том сказа́л, что хо́чет вы́пить чего-нибудь холо́дного.

  Tom sagte, er wolle etwas Kaltes trinken.

• Том сказа́л Мэри, что собира́ется уе́хать из Бостона.

  Tom sagte Mary, dass er Boston verlassen wolle.

• Я спроси́л у Тома, не хо́чет ли он сходи́ть искупа́ться.

  Ich fragte Tom, ob er schwimmen gehen wolle.

• Я пряду́ шерсть.

  Ich spinne Wolle.

• Том прядёт шерсть.

  Tom spinnt Wolle.

• Том вроде говори́л, что не хо́чет жени́ться.

  Ich dachte, Tom hat gesagt, er wolle nicht heiraten.

• Том сказа́л, что хо́чет на мне жени́ться.

  Tom sagte, er wolle mich heiraten.

• Том сказа́л, что хо́чет сде́лать что-то тако́е, чего никогда раньше не де́лал.

  Tom sagte, er wolle etwas tun, was er noch nie zuvor getan habe.

• Он прядёт шерсть.

  Er spinnt Wolle.

• Они пряду́т шерсть.

  Sie spinnen Wolle.

• Том сказа́л, что он э́того не хо́чет.

  Tom sagte, er wolle das nicht.

• Том сказа́л, что даже ду́мать об э́том не хо́чет.

  Tom sagte, dass er nicht einmal darüber nachdenken wolle.

• Он поднял ру́ку, как бы призывая к тишине́.

  Er hob die Hand, als wolle er zur Ruhe mahnen.

• Э́тот свитер сделан из чи́стой ше́рсти.

  Dieser Pullover ist aus reiner Wolle gefertigt.

• Том вы́глядит так, словно хо́чет запла́кать.

  Tom sieht aus, als wolle er weinen.

• Основной исто́чник ше́рсти — овцы.

  Der größte Teil der Wolle stammt von Schafen.

• Том спроси́л Мэри, когда она собира́ется купи́ть но́вую па́ру о́буви для мла́дшей до́чери.

  Tom fragte Mary, wann sie ein neues Paar Schuhe für ihre jüngste Tochter kaufen wolle.

• Том спроси́л Мэри, хо́чет ли она потанцева́ть.

  Tom fragte Maria, ob sie tanzen wolle.

• Я не переду́маю, что бы ни случи́лось.

  Ich werde meine Meinung nicht ändern, komme, was wolle.

• Том спроси́л Мэри, не хо́чет ли она пойти́ с ним.

  Tom fragte Maria, ob sie mit ihm gehen wolle.

• Том спроси́л Мэри, не хо́чет ли она пое́хать с ним.

  Tom fragte Maria, ob sie mit ihm gehen wolle.

• Овцы даю́т шерсть.

  Schafe geben uns Wolle.

• Овцы обеспе́чивают нас ше́рстью.

  Schafe versorgen uns mit Wolle.

• У Тома тако́й вид, будто он не рад тут быть.

  Tom sieht aus, als wolle er nicht hier sein.

• Все хотя́т разбогате́ть, любо́й цено́й и несмотря ни на что.

  Alle wollen reich werden - um jeden Preis und koste es, was es wolle.

• Том сказа́л судье́, что хо́чет друго́го адвока́та.

  Tom sagte dem Richter, dass er einen anderen Anwalt wolle.

• Том сказа́л Мэри, что хо́чет съе́здить в Австра́лию.

  Tom sagte Mary, dass er Australien besuchen wolle.

• Том сказа́л Мэри, что хо́чет перее́хать в Бостон.

  Tom sagte Mary, dass er nach Boston ziehen wolle.

• Том сказа́л, что хо́чет жени́ться на Мэри.

  Tom sagte, dass er Mary heiraten wolle.

• Том сказа́л, что ничего не хо́чет есть.

  Tom sagte, er wolle nichts essen.

• Том сказа́л, что хо́чет съе́здить в гости к Де́ду Моро́зу на Се́верный по́люс.

  Tom sagte, dass er den Weihnachtsmann am Nordpol besuchen wolle.

• Она позва́ла его на свида́ние.

  Sie fragte ihn, ob er mit ihr ausgehen wolle.

• Мэри сказа́ла мне, что хо́чет познако́миться с мои́ми роди́телями.

  Maria sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.

• Том сказа́л мне, что хо́чет познако́миться с мои́ми роди́телями.

  Tom sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.

• Том сказа́л, что хо́чет помочь.

  Tom sagte, dass er helfen wolle.

• Шерсть тёплая.

  Wolle ist warm.

• Том сказа́л, что хо́чет поговори́ть.

  Tom sagte, er wolle reden.

• Том спроси́л у Мэри, не хо́чет ли она ча́шку ко́фе.

  Tom fragte Maria, ob sie einen Kaffee wolle.

• Том сказа́л, что не хо́чет разгова́ривать с Мэри.

  Tom sagte, er wolle nicht mit Maria sprechen.

• Том сказа́л, что не хо́чет е́хать в Бостон.

  Tom sagte, dass er nicht nach Boston fahren wolle.

• Том сказа́л мне, что хо́чет бро́сить.

  Tom sagte mir, er wolle aufhören.

• Том сказа́л мне, что хо́чет изуча́ть францу́зский.

  Tom sagte mir, dass er Französisch lernen wolle.

• Том сказа́л мне, что собира́ется поко́нчить с собой.

  Tom sagte mir, dass er sich umbringen wolle.

• Том сказа́л мне, что хо́чет бро́сить рабо́ту.

  Tom sagte mir, dass er seinen Job kündigen wolle.

• Он сказа́л мне, что хо́чет уйти́ из компа́нии.

  Er sagte mir, dass er das Unternehmen verlassen wolle.

• Том сказа́л мне, что хоте́л поговори́ть со мной.

  Tom sagte mir, dass ich derjenige sei, mit dem er sprechen wolle.

• Я спроси́л у Тома, не хо́чет ли он сесть за руль.

  Ich fragte Tom, ob er sich ans Steuer setzen wolle.

• Я спроси́л у Тома, не хо́чет ли он повести маши́ну.

  Ich fragte Tom, ob er das Auto fahren wolle.

• Я хоте́ла пое́хать в Бостон с То́мом, но он сказа́л, что не хо́чет е́хать со мной.

  Ich wollte mit Tom nach Boston fahren, aber er sagte, dass er nicht mit mir fahren wolle.

• Я спроси́л у Тома, зачем он хо́чет пое́хать в Бостон.

  Ich habe Tom gefragt, warum er nach Boston wolle.

• Том сказа́л, что хо́чет быть здесь.

  Tom sagte, er wolle hier sein.

• Том сказа́л, что хо́чет уйти́.

  Tom sagte, er wolle gehen.

• Том сказа́л, что хо́чет уе́хать.

  Tom sagte, er wolle fahren.

• Том сказа́л, что ему нужно больше подро́бностей.

  Tom sagte, er wolle mehr Details.