Wolle russisch

шерсть
Wolle, Haar
Fell
шерстяно́й
Woll-, aus Wolle
шёрстка
Fell, Haare, Wolle
пря́жа
Garn, Stickgarn, Wollgarn, Wolle, Schurwolle
гамаша
Gamaschen (aus Leinwand, Wolle oder Stoff)
грубошёрстный
grobwollig, aus grober Wolle
настри́чь
in großen Mengen scheren (Wolle)
einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen
охво́стье
Spreu, Kaff (Spreu)
Handlanger, Helfershelfer, Ewiggestrige, Resttruppen, Mitläufer
minderwertigere Wolle
шерстобо́йный
Wolle auflockernd, Wolle schlagend
шерстомо́йный
Wollwasch-, zum Waschen von Wolle
расстри́чь
scheren, Haare/Wolle schneiden
jemandem die Haare schneiden
entweihen, aus dem geistlichen Stand entfernen
хоте́ть
mögen, wünschen, wollen
хоте́ться
wollen, mögen, möchten, Lust haben
жела́ть
wünschen, wollen, begehren
захоте́ть
wollen, möchten, Lust bekommen
изво́лить
wollen, wünschen, belieben
намеча́ться
sich andeuten, erreichen wollen, sich abzeichnen
порыва́ться
versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen
zerreißen, kaputtgehen
наме́титься
sich andeuten, erreichen wollen, sich abzeichnen
заплета́ться
schwer werden, nicht mehr gehorchen wollen
мельтеши́ть
flirren, flimmern, flackern
es hektisch recht machen wollen, sofort zur Stelle sein
ну́-ка
na dann, nun dann
also dann, wollen wir mal...
по-на́шему
unserer Meinung nach
wie wir es für richtig halten, wie wir es wollen
жи́литься
nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein
sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein
sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen
оригина́льничать
originell sein wollen, um Originalität bemüht sein
разохо́титься
etwas immer mehr wollen, einen immer stärkeren Wunsch verspüren, einen Jieper auf etwas kriegen
расхоте́ть
die Lust verlieren, nicht mehr wollen
воле́ние
das Wollen, die Willensäußerung, der Wille
притяза́ть
Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren
als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen
шерстоби́тный
zum Wolleschlagen, zum Kardieren
шерстопряди́льный
Wollespinn-, Wollspinnerei-
прима́зывавшийся
sich anlehnend, sich anschließen wollend, sich dazugesellend, sich aufdrängend
хоте́вший
wollend, der wollte, wünschend
хотя́щий
wollend, wünschend
перехоте́ть
nicht mehr wollen
die Lust verlieren

Beispiele

Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.
Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
Как Вам пригото́вить яйца?
Wie wollen Sie Ihre Eier?
Она хоте́ла путеше́ствовать.
Sie hat reisen wollen.
Что Вы собира́етесь де́лать?
Was wollen Sie tun?
Бери́те что хоти́те.
Nehmen Sie, was Sie wollen.
Мы заста́вим их говори́ть во что бы то ни ста́ло.
Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.
Они хотя́т измени́ть зако́н.
Sie wollen das Gesetz abändern.
Же́нщины тоже хотя́т се́кса.
Auch Frauen wollen Sex.
Мы все хоти́м, чтобы ты был сча́стлив.
Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
Или не хотя́т, или не мо́гут.
Entweder sie wollen oder sie können nicht.
Почему вы хоти́те уе́хать сего́дня?
Wieso wollen Sie heute abfahren?
Мои́ родители не хотя́т, чтобы я выходила замуж.
Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
Бери́те сколько хоти́те.
Nehmen Sie, soviel Sie wollen!
Вы мо́жете пригласи́ть кого хоти́те.
Sie können einladen, wen Sie wollen.
Мы хоти́м снять кварти́ру в го́роде.
Wir wollen eine Wohnung in der Stadt mieten.
Я не зна́ю, что вы хоти́те услы́шать.
Ich weiß nicht, was Sie hören wollen.
Вы не хоти́те знать, где я был?
Wollen Sie gar nicht wissen, wo ich war?
Вы не хоти́те знать, где я была́?
Wollen Sie gar nicht wissen, wo ich war?
Вы не хоти́те знать?
Wollen Sie es denn nicht wissen?
Почему Вы не хоти́те помочь поли́ции?
Warum wollen Sie der Polizei nicht helfen?
Мы хоти́м справедли́вости.
Wir wollen Gerechtigkeit.
Что Вы хоти́те нам сказа́ть?
Was wollen Sie uns sagen?
Что Вы хоти́те сказа́ть?
Was wollen Sie sagen?
Мы хоти́м сде́лать обуче́ние эффекти́вным, интере́сным и увлека́тельным.
Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten.
О чём вы хоти́те меня спроси́ть?
Was wollen Sie mich fragen?
Вы хоти́те чего-нибудь пое́сть?
Wollen Sie etwas essen?
Ду́маю, они хотя́т, чтобы ты э́то сде́лал.
Sie wollen, glaube ich, dass du es tust.
Ду́маю, они хотя́т, чтобы ты э́то сде́лала.
Sie wollen, glaube ich, dass du es tust.
Вы хоти́те, чтобы я подожда́л?
Wollen Sie, dass ich warte?
Вы хоти́те, чтобы я подождала́?
Wollen Sie, dass ich warte?
Вы хоти́те услы́шать э́то?
Wollen Sie das hören?
Вы хоти́те сда́ться?
Wollen Sie aufgeben?
Вы хоти́те рискну́ть э́тим?
Wollen Sie das wagen?
Вы хоти́те взять э́то?
Wollen Sie das nehmen?
Дети всегда хотя́т стать взро́слыми.
Kinder wollen immer erwachsen werden.
Они не хотя́т, чтобы мы ви́дели, что они де́лают.
Sie wollen nicht, dass wir sehen, was sie tun.
Они не хотя́т, чтобы мы ви́дели, чем они занима́ются.
Sie wollen nicht, dass wir sehen, womit sie sich beschäftigen.
Мы зна́ем, чего хоти́м.
Wir wissen, was wir wollen.
Том сказа́л, что хо́чет побы́ть один, а затем поднялся в свою́ ко́мнату.
Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer.
Том сказа́л Мэри, что хо́чет есть.
Tom sagte Maria, dass er essen wolle.
Почему бы нам не сде́лать небольшо́й переры́в?
Wollen wir nicht eine kleine Pause einlegen?
Вы действительно хоти́те поки́нуть Ло́ндон, не посетив национа́льной галере́и.
Wollen Sie tatsächlich London verlassen, ohne die Nationalgalerie gesehen zu haben?
Мои́ родители не хотя́т, чтобы я жени́лся.
Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
Они хотя́т пожени́ться.
Sie wollen heiraten.
Вы хоти́те меня уби́ть.
Sie wollen mich umbringen.
Они хотя́т меня уби́ть.
Sie wollen mich umbringen.
Что Вы хоти́те, чтобы я сде́лал?
Was wollen Sie, dass ich tue?
Трудно научи́ть люде́й тому, чему они не хотя́т учи́ться.
Es ist schwierig, Leuten beizubringen, was sie nicht lernen wollen.
Он сказа́л, что не хо́чет быть президе́нтом.
Er sagte, er wolle nicht Präsident werden.
Вы хоти́те, чтобы я призна́лся в уби́йстве?
Wollen Sie, dass ich den Mord gestehe?
Они хотя́т с тобой поговори́ть.
Sie wollen mit dir reden.
Чего они от нас хотя́т?
Was wollen sie von uns?
Мы только хоти́м помочь тебе, Том.
Wir wollen dir nur helfen, Tom.
Чего они хотя́т, по-вашему?
Was glauben Sie, dass sie wollen?
Что бы ни произошло́, я своего́ мне́ния не изменю́.
Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
Мы мо́жем идти́, куда захоти́м.
Wir können gehen, wohin wir wollen.
Вы действительно э́того хоти́те?
Wollen Sie das wirklich?
Мы хоти́м, чтобы ты вёл себя за столо́м как следует.
Wir wollen, dass du dich am Tisch so benimmst, wie es sich gehört.
Мы хоти́м, чтобы ты прилично вёл себя за столо́м.
Wir wollen, dass du dich am Tisch anständig benimmst.
Вы э́того хоти́те?
Ist das hier, was Sie wollen?
Мы хоти́м только, чтобы ты был сча́стлив.
Wir wollen nur, dass du glücklich bist.
Мы хоти́м помочь.
Wir wollen helfen.
Том сказа́л, что он ничего не хо́чет.
Tom sagte, er wolle nichts.
Мы хоти́м пойти́.
Wir wollen gehen.
Приходите когда хоти́те.
Kommen Sie, wann Sie wollen.
Если хоти́те оста́ться, мо́жете оста́ться.
Wenn Sie bleiben wollen, können Sie bleiben.
Том сказа́л, что хо́чет вы́учить францу́зский.
Tom sagte, er wolle Französisch lernen.
Что Вы хоти́те от меня услы́шать?
Was wollen Sie von mir hören?
Том спроси́л меня, хочу́ ли я танцева́ть.
Tom fragte mich, ob ich tanzen wolle.
Сколько ещё мы собира́емся мири́ться с э́тим шумом?
Wie lange wollen wir uns diesen Krach noch gefallen lassen?
Мы с Мэри в а́вгусте же́нимся.
Maria und ich wollen im August heiraten.
Вам чего?
Was wollen Sie?
Если не хоти́те сде́лать э́то для Тома, сде́лайте э́то для меня.
Wenn Sie es nicht für Tom tun wollen, dann tun Sie es für mich!
Сади́тесь куда хоти́те.
Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
Мы всегда хоти́м то, чего у нас нет.
Wir wollen immer das, was wir nicht haben.
Том сказа́л, что не хо́чет изуча́ть францу́зский.
Tom sagte, er wolle nicht Französisch lernen.
Том сказа́л, что хо́чет поигра́ть с нами в по́кер.
Tom sagte, er wolle mit uns Poker spielen.
Мы с То́мом оба хоти́м, чтобы ты был сча́стлив.
Tom und ich, wir wollen beide, dass du glücklich bist.
Мы с То́мом оба хоти́м, чтобы ты была́ сча́стлива.
Tom und ich, wir wollen beide, dass du glücklich bist.
Почти все, кого я зна́ю, хотя́т пойти́ на за́втрашний конце́рт.
Fast alle, die ich kenne, wollen das morgige Konzert besuchen.
Том сказа́л Мэри, что она мо́жет де́лать всё, что хо́чет.
Tom sagte Maria, sie könne tun, was immer sie wolle.
Вы хоти́те, чтобы я пошёл?
Wollen Sie, dass ich gehe?
Том и Мэри хотя́т с тобой поговори́ть.
Tom und Maria wollen mit dir reden.
Том и Мэри хотя́т с вами поговори́ть.
Tom und Maria wollen mit euch sprechen.
Мы хоти́м ребёнка.
Wir wollen ein Kind.
Мы с То́мом хоти́м, чтобы ты пошёл с нами.
Tom und ich wollen, dass du mit uns kommst.
Мы с То́мом хоти́м, чтобы вы пошли́ с нами.
Tom und ich wollen, dass Sie mit uns kommen.
Мы хоти́м верну́ться.
Wir wollen zurückkommen.
Том сказа́л, что хо́чет немного посмотре́ть телеви́зор.
Tom sagte, er wolle etwas fernsehen.
Я спроси́ла у Тома, не хо́чет ли он пойти́ искупа́ться.
Ich fragte Tom, ob er schwimmen gehen wolle.
Если бы ты был цве́том, то каки́м именно?
Wenn du eine Farbe sein könntest, welche würdest du sein wollen?
Хоти́те слы́шать пра́вду?
Wollen Sie die Wahrheit hören?
Том де́лает всё, что мы от него хоти́м.
Tom macht alles, was wir von ihm wollen.
Вы хоти́те сказа́ть, я лжец?
Wollen Sie sagen, dass ich eine Lügnerin bin?
Так, по-вашему, я лжец?
Wollen Sie sagen, dass ich eine Lügnerin bin?
Чего мы хоти́м?
Was wollen wir?
Я спроси́л у Тома, не хо́чет ли он сходи́ть искупа́ться.
Ich fragte Tom, ob er schwimmen gehen wolle.
Мы хоти́м просла́виться.
Wir wollen berühmt werden.
Интересно, почему лю́ди всегда хотя́т знать пра́вду.
Ich frage mich, warum die Leute immer die Wahrheit wissen wollen.
Том вроде говори́л, что не хо́чет жени́ться.
Ich dachte, Tom hat gesagt, er wolle nicht heiraten.
Том спроси́л Мэри, хо́чет ли она потанцева́ть.
Tom fragte Maria, ob sie tanzen wolle.
Том спроси́л Мэри, не хо́чет ли она пойти́ с ним.
Tom fragte Maria, ob sie mit ihm gehen wolle.
Том спроси́л Мэри, не хо́чет ли она пое́хать с ним.
Tom fragte Maria, ob sie mit ihm gehen wolle.
Том сказа́л, что ничего не хо́чет есть.
Tom sagte, er wolle nichts essen.
Том сказа́л, что хо́чет съе́здить в гости к Де́ду Моро́зу на Се́верный по́люс.
Tom sagte, dass er den Weihnachtsmann am Nordpol besuchen wolle.
Мэри сказа́ла мне, что хо́чет познако́миться с мои́ми роди́телями.
Maria sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.
Том сказа́л мне, что хо́чет познако́миться с мои́ми роди́телями.
Tom sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.
Том спроси́л у Мэри, не хо́чет ли она ча́шку ко́фе.
Tom fragte Maria, ob sie einen Kaffee wolle.
Том сказа́л, что не хо́чет разгова́ривать с Мэри.
Tom sagte, er wolle nicht mit Maria sprechen.
Я спроси́л у Тома, зачем он хо́чет пое́хать в Бостон.
Ich habe Tom gefragt, warum er nach Boston wolle.
Том сказа́л, что хо́чет уйти́.
Tom sagte, er wolle gehen.
Том сказа́л, что хо́чет уе́хать.
Tom sagte, er wolle fahren.
Будь что будет, я готов.
Komme was wolle, ich bin bereit.
Учи́тельница спра́шивает его, кем он хо́чет стать, когда вы́растет.
Die Lehrerin fragt ihn, was er als Erwachsener werden wolle.
Мария говори́ла о том, что хо́чет купи́ть кварти́ру.
Maria sprach davon, dass sie eine Wohnung kaufen wolle.
Том говори́т, что ему не нужно никако́й де́вушки.
Tom sagt, er wolle keine Freundin.
Один латиноамерика́нский президе́нт сказа́л, что скорее умрёт, чем расста́нется с жи́знью.
Ein lateinamerikanischer Präsident sagte einmal, bevor er das Leben verliere, wolle er lieber tot sein.
Том сказа́л, что не хо́чет игра́ть с нами в по́кер.
Tom sagte, er wolle nicht mit uns Poker spielen.
Я спроси́л ее, хо́чет ли она связа́ть свою́ судьбу́ со мной.
Ich fragte sie, ob sie ihr Schicksal an mich binden wolle.
Том сказа́л, он-де меня лю́бит и хо́чет на мне жени́ться.
Tom sagte, er würde mich lieben und wolle mich heiraten.