Würden russisch

• бы

  würde, würdest, würden, würdet

• расстрига́ть

  degradieren (einen Geistlichen), aus dem geistlichen Stand ausstoßen, kirchliche Würden aberkennen

  zerschneiden (mit einer Schere), aufschneiden

• вельмо́жа

  Edelmann, Würdenträger, Magnat, Machthaber

  Angeber, arroganter Kerl

• сано́вник

  Würdenträger, Amtsperson

• клир

  Klerus, Geistlichkeit, kirchliche Würdenträgerschaft

  Kirchendiener, Kirchenpersonal

  Kirchenchor

• вельмо́жный

  Würdenträger-, Magnaten-, würdevoll, imposant

• причт

  Klerus, (niedere) kirchliche Würdenträgerschaft

Beispiele

• Они ска́жут: «Ага!»

  Sie würden sagen: „Aha!“

• Забронируйте, пожалуйста, ко́мнату возле междунаро́дного аэропо́рта в Торо́нто.

  Würden Sie bitte ein Zimmer in der Nähe des internationalen Flughafens von Toronto reservieren?

• Мно́гие бы ухвати́лись за возмо́жность жить в Нью-Йорке.

  Viele würden die Gelegenheit, in New York zu leben, sofort ergreifen.

• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.

  Einige Ökonomen schätzen, dass die Leistungen von Hausfrauen, in Geld ausgedrückt, etwa 25 % des Bruttosozialprodukts ausmachen würden.

• Лю́ди, чьи дома в го́роде, хоте́ли бы жить в се́льской ме́стности.

  Die Menschen, deren Häuser in der Stadt liegen, würden gern auf dem Land leben.

• Если бы я уме́л по́льзоваться компью́тером, мо́жет, они бы плати́ли мне больше.

  Wenn ich wüsste, wie man einen Computer benutzt, würden sie mir vielleicht mehr bezahlen.

• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.

  Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets - andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.

• Мы хоте́ли бы купи́ть дива́н.

  Wir würden gern ein Sofa kaufen.

• Я бы хоте́л, чтобы они вы́ключили ра́дио.

  Ich wünschte, sie würden das Radio ausschalten.

• Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?

  Hast du mich nur auf den Arm genommen, als du gesagt hast, dass wir alle zusätzliche Boni bekommen würden?

• Слу́хи о том, что они скоро поже́нятся, распространи́лись тут же.

  Das Gerücht, dass sie bald heiraten würden, verbreitete sich sofort.

• Пожалуйста, скажи́те мне, когда он сойдёт.

  Würden Sie mir bitte sagen, wann ich aussteigen soll?

• Вы бы не хоте́ли тоже пойти́ с нами?

  Würden Sie auch mit uns kommen?

• Что бы вы хоте́ли сего́дня сде́лать?

  Was würden Sie heute gern tun?

• Если со́лнце переста́нет свети́ть, все живо́е умрёт.

  Wenn die Sonne aufhören würde zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.

• Родители не разреша́ют мне гуля́ть с ма́льчиками.

  Meine Eltern würden mich nicht mit Jungen ausgehen lassen.

• Вы не могли́ бы показа́ть мне ка́меру деше́вле, чем э́та?

  Würden Sie mir eine günstigere Kamera als diese zeigen?

• Не могли́ бы вы одолжи́ть мне вашу ру́чку?

  Würden Sie mir bitte Ihren Kugelschreiber leihen?

• Могли́ бы вы подожда́ть не́сколько минут?

  Würden Sie bitte ein paar Minuten warten?

• Не могли́ бы Вы уделя́ть мне тридцать минут в день?

  Würden Sie mir täglich dreißig Minuten Ihrer Zeit schenken?

• Я был бы дово́лен, если бы вы заплати́ли нали́чными.

  Ich wäre zufrieden, wenn Sie mich bar bezahlen würden.

• Что бы Вы сде́лали на мо́ем ме́сте?

  Was würden Sie an meiner Stelle tun?

• Не окажете ли вы мне услу́гу?

  Würden Sie mir einen Gefallen tun?

• Если бы же́нщины зна́ли, как мы по ним скуча́ем, они бы раньше уходи́ли.

  Wenn Frauen wüssten, wie sehr wir sie vermissen, würden sie früher gehen.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen - etwa die USA und China - versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?

• Куда бы вы хоте́ли пойти́ в следующее воскресе́нье?

  Wohin würden Sie nächsten Sonntag gern gehen?

• Хотелось бы, чтобы они переста́ли дра́ться.

  Ich wünschte, sie würden aufhören zu kämpfen.

• Они ожида́ли, что брита́нцы победя́т.

  Sie erwarteten, dass die Briten gewinnen würden.

• Переста́ньте де́лать вид, что не понима́ете.

  Hören Sie auf, so zu tun, als würden Sie es nicht verstehen.

• Мы бы хоте́ли поменя́ть ко́мнату: э́та очень шу́мная.

  Wir würden gern das Zimmer wechseln: Dieses ist zu laut.

• Счита́лось, что злы́е духи возвраща́ются на зе́млю в после́дний день ста́рого года.

  Man glaubte, dass böse Geister am letzten Tag des Jahres auf die Erde zurückkehren würden.

• И прости́ мне мои́ глу́пости, яко же и я проща́ю глу́пости тем, кто ду́мают, что они их не говоря́т.

  Und vergib mir meinen Unsinn, wie auch ich den Unsinn derer vergebe, die denken, sie würden vernünftig reden.

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Bitte informieren Sie mich per E-Mail über alle gefundenen Fehler oder fehlenden Funktionen, die Sie in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners gerne sehen würden.

• Я ду́мал, мы куда-нибудь пойдём.

  Ich dachte, wir würden irgendwo hingehen.

• Если бы ей только помога́л муж, большинство́ дома́шних пробле́м исче́зло бы.

  Wenn ihr doch nur ihr Mann helfen würde, würden die meisten ihrer häuslichen Probleme verschwinden.

• Вы не позвони́те мне сего́дня вечером?

  Würden Sie mich heute Abend bitte anrufen?

• Мы заключи́ли сде́лку, что не бро́сим друг дру́га.

  Wir haben eine Vereinbarung getroffen, dass wir einander nicht im Stich lassen würden.

• Вы научите меня, как де́лать сыр?

  Würden Sie mir beibringen, wie man Käse macht?

• Вы не включи́те кондиционе́р?

  Würden Sie die Klimaanlage einschalten?

• Я был бы благода́рен, если бы вы согласи́лись на мой план.

  Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie meinem Plan zustimmen würden.

• Как бы Вы чу́вствовали себя, если бы Ваша жена́ ушла́ от Вас?

  Wie würden Sie sich fühlen, wenn Ihre Frau Sie verlassen würde?

• С кем Вы хоте́ли бы поговори́ть?

  Mit wem würden Sie gerne sprechen?

• Я ни на мину́ту не мог предста́вить, что вы пока́жете мое письмо́ Тому.

  Ich hätte mir nicht eine Minute lang vorstellen können, dass Sie Tom meinen Brief zeigen würden.

• Я никогда не ду́мал, что мои́ на́выки в ка́честве юри́ста будут использованы, чтобы защища́ть Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass meine Fähigkeiten als Anwalt genutzt werden würden, um Tom zu verteidigen.

• Я не зна́ю, что мы без тебя де́лали бы.

  Ich weiß nicht, was wir ohne dich tun würden.

• Не зна́ю, что бы мы без тебя де́лали.

  Ich weiß nicht, was wir ohne dich tun würden.

• Они хоте́ли бы быть здоро́выми.

  Sie würden gern gesund sein.

• К сожале́нию, мно́гие лю́ди ве́рят тому, что им пишут по электро́нной по́чте, чему бы они никогда не пове́рили лицо́м к лицу́.

  Leider glauben viele Menschen Dinge, die ihnen per E-Mail mitgeteilt werden, obwohl sie ihnen von Angesicht zu Angesicht niemals glauben würden.

• Не оставля́йте, пожалуйста, дверь откры́той.

  Würden Sie bitte die Tür nicht offen lassen?

• Они объяви́ли, что собира́ются устро́ить вечери́нку.

  Sie kündigten an, dass sie eine Party veranstalten würden.

• Не объясни́те э́то ещё раз?

  Würden Sie das noch einmal erklären?

• Я был бы благода́рен, если бы вы помогли́ мне.

  Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir helfen würden.

• Похоже, вы что-то и́щете.

  Es sieht so aus, als würden Sie nach etwas suchen …

• Вы когда-нибудь хоте́ли чего-нибудь настолько сильно, что гото́вы бы́ли сде́лать все что угодно ради э́того?

  Haben Sie sich jemals etwas so sehr gewünscht, dass Sie alles dafür tun würden, es zu bekommen?

• Вы не присмотрите за мои́м чемода́ном?

  Würden Sie bitte eine Minute auf meinen Koffer aufpassen?

• Возможно, в друго́й вселенной наши пять основных чувств будут бесполе́зны, и нам пона́добятся совершенно други́е чу́вства.

  Vielleicht sind in einem anderen Universum unsere fünf Grundsinne nutzlos, und wir würden ganz andere Sinne benötigen.

• Они не по́няли бы.

  Sie würden es nicht verstehen.

• Мэри мечта́ла, что однажды она встре́тит при́нца и они поже́нятся.

  Mary träumte davon, dass sie eines Tages einen Prinzen treffen und sie heiraten würden.

• Большо́е спасибо! Не зна́ю, что бы мы без вас де́лали.

  Vielen Dank! Ich weiß nicht, was wir ohne Sie tun würden.

• Я поду́мал, что мы будем хоро́шими друзья́ми, с самого начала.

  Ich dachte von Anfang an, dass wir gute Freunde sein würden.

• Вы не одолжи́те мне немного де́нег?

  Würden Sie mir etwas Geld leihen?

• Темнеет. Вы включи́те свет?

  Es ist dunkel geworden. Würden Sie bitte das Licht einschalten?

• Я и поду́мать не мог, что мы будем обсужда́ть э́ту те́му сего́дня.

  Ich hätte nie gedacht, dass wir heute über dieses Thema sprechen würden.

• Мои́ родители не позволя́ют мне ходи́ть на свида́ния с тем, с кем мне хотелось бы.

  Meine Eltern würden mich nicht mit demjenigen ausgehen lassen, mit dem ich gerne ausgegangen wäre.

• Похоже, нам лу́чше уйти́ отсюда.

  Es sieht so aus, als würden wir besser von hier verschwinden.

• Если бы вы услы́шали, как он говори́т по-французски, вы бы при́няли его за францу́за.

  Wenn Sie ihn Französisch sprechen hören würden, würden Sie ihn für einen Franzosen halten.

• А вы сба́вите цену́, если я куплю две?

  Und würden Sie den Preis senken, wenn ich zwei kaufe?

• Не могли́ бы вы написа́ть э́то, пожалуйста?

  Würden Sie das bitte eintippen?

• Вы не подбро́сите меня до ста́нции?

  Würden Sie mich zum Bahnhof mitnehmen?

• Вы не одолжи́те мне де́нег?

  Würden Sie mir etwas Geld leihen?

• Большо́е спасибо! Не зна́ю, что бы мы без тебя де́лали.

  Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne dich machen würden.

• Я не ду́мал, что вы придёте.

  Ich dachte nicht, dass Sie kommen würden.

• Мы хоте́ли бы оста́ться здесь ещё на один день, как вы к э́тому отнесётесь?

  Wir würden gerne noch einen Tag hierbleiben. Wäre das Ihrer Meinung nach in Ordnung?

• Бы́ло бы лу́чше, если бы вы повтори́ли исто́рию пе́ред экза́меном.

  Es wäre besser, wenn Sie vor der Prüfung Geschichte wiederholen würden.

• Могли́ бы вы э́то повтори́ть ещё раз?

  Würden Sie das bitte noch einmal wiederholen?

• Я ду́мал, вы согласи́тесь.

  Ich dachte, Sie würden zustimmen.

• Их встре́ча была́ неизбе́жна.

  Es war unvermeidlich, dass sie sich treffen würden.

• Не похоже, что они ра́ды нас ви́деть.

  Sie sehen nicht so aus, als würden sie sich freuen, uns zu sehen.

• Вы предста́вите себя?

  Würden Sie sich vorstellen?

• Жела́ете ли вы приня́ть уча́стие в прое́кте?

  Würden Sie an dem Projekt teilnehmen?

• Вы бы при́няли уча́стие в прое́кте?

  Würden Sie an dem Projekt teilnehmen?

• Они боя́лись, что мы туда не попадём.

  Sie hatten Angst, dass wir dort nicht hinkommen würden.

• Не могли́ бы вы откры́ть окно́, пожалуйста?

  Würden Sie bitte das Fenster öffnen?

• Они никогда не встре́тятся вновь.

  Sie würden sich nie wieder treffen.

• Кто сказа́л, что Вы умрёте?

  Wer hat gesagt, dass Sie sterben würden?

• Я бы хоте́л, чтобы вы говори́ли по-французски.

  Ich wünschte, Sie würden Französisch sprechen.

• Бы́ло бы лу́чше, если вы ты не взбира́лись на таку́ю высо́кую го́ру зимой.

  Es wäre besser, wenn Sie im Winter nicht auf einen so hohen Berg steigen würden.

• Большинство́ люде́й, слушающих, как Том говори́т по-французски, никогда бы не догада́лось, что он не явля́ется носи́телем э́того языка́.

  Die meisten Menschen, die Tom Französisch sprechen hören, würden niemals vermuten, dass er kein Muttersprachler ist.

• Я ду́мал, что мы собира́лись пойти́ куда-нибудь.

  Ich dachte, wir würden irgendwohin gehen.

• Все бы мы хоте́ли изба́вится от я́дерного ору́жия.

  Wir alle würden gerne die Atomwaffen loswerden.

• Если они попаду́тся, их заса́дят на пять лет.

  Wenn sie erwischt würden, müssten sie fünf Jahre absitzen.

• Я ду́мал, они не приду́т.

  Ich dachte, sie würden nicht kommen.

• Мы бы сэконо́мили вре́мя, если бы съе́хали по Парк-стрит.

  Wir würden Zeit sparen, wenn wir die Park Street hinunterfahren würden.

• Если бы лю́ди никогда не влюбля́лись, или неуда́чи в любви́ не разбива́ли бы им сердца, о чём бы писали а́вторы пе́сен в свои́х те́кстах?

  Wenn Menschen sich nie verlieben würden oder ihnen Liebesenttäuschungen nicht das Herz brechen würden, worüber würden Liedtexter in ihren Texten schreiben?

• Что бы вы купи́ли, если бы вы́играли в лотере́ю?

  Was würden Sie kaufen, wenn Sie im Lotto gewinnen würden?

• Вы, вероятно, даже не узна́ли бы Тома, если бы сейчас его уви́дели.

  Sie würden Tom wahrscheinlich nicht einmal erkennen, wenn Sie ihn jetzt sehen würden.

• Что бы поду́мали твои́ друзья́, если бы они сейчас тебя уви́дели?

  Was würden deine Freunde denken, wenn sie dich jetzt sehen würden?

• Что бы вы сде́лали, окажи́сь вы в мое́й шку́ре?

  Was würden Sie tun, wenn Sie in meiner Haut stecken würden?

• Как бы вы на ме́сте друго́го челове́ка воспри́няли таку́ю информа́цию и воспри́няли бы вообще?

  Wie würden Sie anstelle des Anderen eine solche Informationen wahrnehmen, und würden sie diese überhaupt wahrnehmen?

• Совравшие ради тебя совру́т и тебе.

  Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.